Salmene 60:6-12
Salmene 60:6-12 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Du har gitt dem som frykter deg, en merkestang til å løfte opp foran buen. Sela. Hjelp oss nå med din høyre hånd og bønnhør oss, for at de du elsker, må bli frelst. Gud har talt i sin hellighet: Jeg vil fryde meg, jeg vil utskifte Sikem og måle opp Sukkots dal. Meg tilhører Gilead og meg tilhører Manasse. Efra’im er et vern for mitt hode, og Juda er min herskerstav. Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko. Bryt ut i jubel over meg, Filisterland! Hvem vil føre meg inn i den befestede byen? Hvem leder meg inn til Edom? Er det ikke du, Gud? Du som forkastet oss og ikke dro ut med våre hærer, Gud!
Salmene 60:6-12 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Du har gitt et banner til dem som frykter Deg, så det kan løftes opp for sannheten. Sela Frels med Din høyre hånd og svar meg, for at Dine elskede skal bli utfridd. Gud har talt i sin hellighet: «Jeg vil fryde Meg. Jeg vil skifte ut Sikem og måle opp Sukkotdalen. Gilead er Min, og Manasse er Min. Efraim er hjelmen på Mitt hode. Juda er Min herskerstav. Moab er Mitt vaskekar. Over Edom skal Jeg kaste Min sko. Filisterland, du skal juble over Meg i seiersglede.» Hvem skal føre meg til den befestede byen? Hvem skal lede meg til Edom? Er det ikke Du, Gud, Du som har støtt oss bort? Er det ikke Du, Gud, som ikke dro ut med våre hærer?
Salmene 60:6-12 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal. Mig hører Gilead til, og mig hører Manasse til, og Efra'm er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav. Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko; bryt ut i jubel over mig, Filisterland! Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom? Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud? Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet! Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal nedtrede våre fiender.
Salmene 60:6-12 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Du reiste en fane for dem som frykter deg. Dit kan de flykte for buen. Sela Hjelp oss med din høyre hånd, svar meg, så dine kjære kan bli berget. Gud har talt i sin helligdom: «Med jubel vil jeg dele ut Sikem, Sukkot-dalen vil jeg måle opp. Mitt er Gilead og mitt er Manasse, Efraim er hjelmen på mitt hode, Juda er min herskerstav. Men Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg sandalen. Hyll meg, Filisterland!» Hvem fører meg til festningsbyen, hvem leder meg til Edom? Det er du, Gud, du som forkastet oss og ikke dro ut med våre hærer.
Salmene 60:6-12 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Men for dem som frykter deg, har du reist et banner; dit kan de flykte for buen. Sela Hjelp oss med din høyre hånd, svar oss, så dine kjære blir berget. Gud har talt i sin helligdom: «Med jubel vil jeg skifte ut Sikem og måle opp Sukkot-dalen. Meg tilhører Gilead og Manasse, Efraim er hjelmen på mitt hode, og Juda er min herskerstav. Men Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko. Jeg triumferer over Filisterlandet.» Hvem fører meg til festningsbyen, hvem leder meg til Edom? Er det ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer?