Salmene 51:10-13
Salmene 51:10-13 Norsk Bibel 88/07 (NB)
La meg høre fryd og glede, la de ben som du har knust, fryde seg. Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger! Gud, skap i meg et rent hjerte, og forny en stadig ånd inne i meg! Kast meg ikke bort fra ditt åsyn! Ta ikke din Hellige Ånd fra meg!
Salmene 51:10-13 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
La meg høre fryd og glede, så de kan fryde seg, de bein Du har knust. Skjul Ditt ansikt for mine synder og stryk ut alle mine misgjerninger! Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en stødig ånd i mitt indre! Kast meg ikke bort fra Ditt ansikt og ta ikke Din Hellige Ånd fra meg!
Salmene 51:10-13 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Gud, skap i mig et rent hjerte, og forny en stadig ånd inneni mig! Kast mig ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din Hellige Ånd fra mig! Gi mig igjen din frelses fryd, og ophold mig med en villig ånd! Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende sig til dig.
Salmene 51:10-13 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
La meg få oppleve fryd og glede, la lemmene du knuste, få juble. Skjul ditt ansikt for mine synder, utslett all min skyld! Gud, skap i meg et rent hjerte, gi meg en ny og stødig ånd! Driv meg ikke bort fra ditt ansikt, ta ikke fra meg din hellige Ånd!
Salmene 51:10-13 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
La meg oppleve fryd og glede, la de lemmer du knuste, få juble! Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett all min skyld! Skap et rent hjerte i meg, Gud, gi meg en ny og stø ånd! Kast meg ikke bort fra ditt åsyn, ta ikke fra meg din Hellige Ånd!
