Salmene 46:1-11
Salmene 46:1-11 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Til sangmesteren. Av Korahs barn. Etter Alamot*. En sang. Gud er vår tilflukt og vår styrke, en hjelp i trengsler, funnet overmåte stor. Derfor frykter vi ikke om jorden vakler, om fjell skakes i havets hjerte, om dets bølger bryter og bruser, og om fjell skjelver ved dets overmot. Sela. En strøm - dens bekker gleder Guds by, Den Høyestes hellige bolig. Gud er midt i den, den skal ikke rokkes. Gud hjelper den når morgenen bryter fram. Folkeslag bruste, riker ble rokket. Han lot sin røst lyde, og jorden smeltet. Herren, hærskarenes Gud er med oss. Jakobs Gud er vår faste borg. Sela. Kom og se Herrens gjerninger, som har voldt ødeleggelse på jorden! Han gjør ende på krigene over hele jorden, bryter buen i stykker og hogger spydet av. Vognene brenner han opp med ild. Hold opp, og kjenn at jeg er Gud! Jeg er opphøyet blant folkene, opphøyet på jorden.
Salmene 46:1-11 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Til sangmesteren. En Salme av Korahs sønner. En sang til Alamot. G ud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i trengsler og alltid nær. Derfor skal vi ikke frykte selv om jorden blir omveltet og fjellene blir kastet i havets dyp, ja, selv om havets vann bruser og sjøen går hvit, selv om fjellene skjelver når havet løfter seg. Sela Det er en elv som med sine strømmer bringer glede til Guds by, det hellige tabernakel for Den Høyeste. Gud er i byens midte, den skal ikke rokkes. Gud skal hjelpe den når morgenen gryr. Folkeslagene raste, rikene vaklet. Han hevet sin røst, og jorden smeltet. Hærskarenes Herre er med oss. Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela Kom, se Herrens storverk, Han som har lagt steder øde på jorden. Han gjør slutt på kriger, helt til jordens ender. Buen skal Han brekke. Han bryter spydet i to. Vognene brenner Han med ild. Fall til ro og kjenn at Jeg er Gud! Jeg skal opphøyes blant folkeslagene, Jeg skal opphøyes på jorden!
Salmene 46:1-11 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Til sangmesteren; av Korahs barn; efter Alamot; {sannsynligvis en toneart} en sang. Gud er vår tilflukt og vår styrke, en hjelp i trengsler, funnet såre stor. Gud er vår tilflukt og vår styrke, en hjelp i trengsler, funnet såre stor. Derfor frykter vi ikke, om jorden omskiftes, og om fjell rokkes i havets hjerte, om dets bølger bruser og skummer, og fjell bever ved dets overmot. Sela. En strøm(-)dens bekker gleder Guds stad, den Høiestes hellige bolig. Gud er midt i den, den skal ikke rokkes; Gud hjelper den når morgenen bryter frem. Folkeferd bruste, riker blev rokket; han lot sin røst høre, jorden smeltet. Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela. Kom, se Herrens gjerninger, som har gjort ødeleggelse på jorden! Han gjør ende på krigene over hele jorden, bryter buen sønder og hugger spydet av; vognene brenner han op med ild. Hold op og kjenn at jeg er Gud! Jeg er ophøiet iblandt folkene, ophøiet på jorden. Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.
Salmene 46:1-11 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Til korlederen. Av Korah-sangerne. Etter «Alamot». En sang. Gud er vår tilflukt og vår styrke, en hjelp i nød og alltid nær. Derfor frykter vi ikke når jorden skaker, når fjellene vakler i havets dyp. Vannet buldrer og bruser, fjellene skjelver når havet reiser seg. Sela Det finnes en elv med bekker som gleder Guds by, den helligste bolig for Den høyeste. Gud er midt i byen, den kan ikke vakle, Gud hjelper den når morgenen gryr. Folkeslag buldret, riker vaklet, han lot røsten runge, jorden skalv. HERREN Sebaot er med oss, Jakobs Gud er vår faste borg. Sela Kom og se hva HERREN har gjort, han som gjør skremmende ting på jorden! Han gjør slutt på krig over hele jorden, han bryter buer og splintrer spyd, han setter fyr på vogner. Hold opp! Kjenn at jeg er Gud. Jeg er opphøyd over folkeslag, opphøyd på jorden.
Salmene 46:1-11 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Til korlederen. Av Korah-sangerne. Etter Alamot. En sang. Gud er vår tilflukt ¬og vår styrke, i alle trengsler var det han ¬som hjalp oss. Derfor frykter vi ikke ¬om jorden skaker, om fjellene vakler i havets dyp, om bølgene bryter og bruser, og fjellene skjelver ¬i opprørt hav. Sela En elv med flere grener ¬skaper glede i Guds by, der Den Høyeste ¬har sin hellige bolig. Den kan ikke rokkes, ¬for Gud er til stede; Gud hjelper den ¬når morgenen gryr. Folkeslag bruste, riker vaklet, hans røst runget, ¬og jorden skalv. Herren, Allhærs Gud, ¬er med oss, Jakobs Gud ¬er vår faste borg. Sela Kom og se ¬hva Herren har gjort, han som gjør skremmende ting ¬på jorden! Han gjør ende på krig ¬over hele jorden, han bryter buene, ¬splintrer spydene og setter fyr på vognene. Stans og innse at jeg er Gud! Jeg er opphøyet over folkene, opphøyet på jorden.
