Salmene 42:8-11
Salmene 42:8-11 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Dyp kaller på dyp ved lyden av dine fossefall. Alle dine brenninger og dine bølger går over meg. Om dagen sender Herren sin miskunnhet, og om natten er hans sang hos meg, bønn til mitt livs Gud. Jeg må si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor skal jeg gå i sørgeklær mens fienden undertrykker meg? Det er som om mine ben ble knust, når mine fiender håner meg, når de hele dagen sier til meg: Hvor er din Gud?
Salmene 42:8-11 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Dyp kaller på dyp ved lyden av Dine brenninger. Alle Dine bølger og brottsjøer har skylt over meg. Herren skal utøse sin miskunnhet om dagen, og om natten skal lovsangen til Ham være hos meg, en bønn til mitt livs Gud. Jeg vil si til Gud, min Klippe: «Hvorfor har Du glemt meg? Hvorfor går jeg og sørger over fiendens undertrykkelse?» Det er som mine bein blir knust når mine fiender håner meg. Hele dagen sier de til meg: «Hvor er din Gud?»
Salmene 42:8-11 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Om dagen sender Herren sin miskunnhet, og om natten er hans sang hos mig, bønn til mitt livs Gud. Jeg må si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt mig? Hvorfor skal jeg gå i sørgeklær under fiendens trykk? Det er som om mine ben blev knust, når mine fiender håner mig, idet de hele dagen sier til mig: Hvor er din Gud? Hvorfor er du nedbøiet, min sjel, og hvorfor bruser du i mig? Bi efter Gud! for jeg skal ennu prise ham, mitt åsyns frelse og min Gud.
Salmene 42:8-11 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Dyp roper til dyp i drønnet av dine fossefall. Alle dine bølger og brenninger skyller over meg. HERREN sender sin godhet om dagen, sangen hans er hos meg om natten, en bønn til mitt livs Gud. Jeg sier til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg, hvorfor må jeg gå og sørge mens fienden plager meg?» Fiendens hån går gjennom marg og bein. Hele dagen sier de: «Hvor er din Gud?»
Salmene 42:8-11 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Havdyp roper til havdyp, og dine fosser durer. Alle dine brenninger ¬og bølger skyller over meg. Måtte Herren vise ¬sin miskunn om dagen og jeg få synge hans pris ¬om natten; jeg ber til mitt livs Gud. Nå sier jeg til Gud, ¬min klippe: «Hvorfor har du glemt meg, hvorfor må jeg gå og sørge mens fienden plager meg?» Det går meg gjennom marg ¬og ben når mine fiender håner meg, når de sier til meg dagen lang: «Hvor er nå din Gud?»