Salmene 41:1-3
Salmene 41:1-3 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Til sangmesteren. En salme av David. Salig er den som akter på den hjelpeløse! På den onde dagen skal Herren fri ham ut. Herren vil verne ham og holde ham i live. Han skal prises lykkelig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.
Salmene 41:1-3 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Til sangmesteren. En salme av David. S alig er den som har omsorg for den hjelpeløse. Herren skal utfri ham på den onde dag. Herren skal bevare ham og holde ham i live, og han skal være salig på jorden. Du skal ikke overlate ham til hans fienders vilje.
Salmene 41:1-3 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Til sangmesteren; en salme av David. Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham. Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham. Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst. Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.
Salmene 41:1-3 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Til korlederen. En salme av David. Salig er den som har omsorg for de svake. På ulykkesdagen frir HERREN ham ut. HERREN verner ham og holder ham i live, lykkelig er han i landet. Du overgir ham ikke til grådige fiender!