Salmene 39:6-7

Del

Salmene 39:6-7 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Se, som en håndsbredd har du satt mine dager, min livstid er som intet for deg. Sannelig, bare tomhet er hvert menneske, hvor fast han enn står. Sela. Som et skyggebilde vandrer mannen, han hisser seg opp til ingen nytte. Han hoper opp, men vet ikke hvem som skal samle det inn.

Salmene 39:6-7 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

Se, en håndfull dager har du gitt meg, og mitt livsløp er som ingenting for Deg. Sannelig, hvert menneske, hvor støtt det enn står, er bare som et pust. Sela Sannelig, hver mann går omkring som en skygge. Sannelig, de har det travelt til ingen nytte. Han hoper sammen så mangt, men vet ikke hvem som skal ta vare på det.

Salmene 39:6-7 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Bare som et skyggebillede vandrer mannen, bare tomhet er deres uro; han dynger op og vet ikke hvem som skal samle det inn. Og nu, hvad håper jeg på Herre? (-)Mitt håp står til dig.

Salmene 39:6-7 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

Se, en håndfull levedager har du gitt meg, min levetid er som ingenting for deg, hvert menneske er et pust. Sela Som skyggebilder går de omkring. De uroer seg forgjeves. De samler i hauger, men vet ikke hvem som skal ha det.

Salmene 39:6-7 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

Se, dagene du har gitt meg, ¬er få, min levetid er ingenting ¬i dine øyne. Ja, alle mennesker ¬er som et pust, Sela som en skygge går de sin vei. De strever og stønner ¬til ingen nytte, de samler, men vet ikke ¬hvem som får det.