Salmene 37:1-11

Del

Salmene 37:1-11 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Av David. La ikke din vrede opptennes over de onde, misunn ikke dem som gjør urett. For som gresset blir de hurtig skåret av, og som grønne vekster visner de ned. Sett din lit til Herren og gjør godt. Bo i landet, og legg vinn på trofasthet. Gled deg i Herren! Så skal han gi deg det ditt hjerte trakter etter. Velt din vei over på Herren og stol på ham! Han skal gjøre det. Han skal la din rettferdighet bryte fram som lyset og din rett som lyset midt på dagen. Vær stille for Herren og vent på ham! La ikke din vrede opptennes over den som har lykke på sin vei, over den mannen som setter i verk onde planer. Avstå fra vrede og la harme fare! La ikke din vrede opptennes, det fører bare til det som ondt er. For de som gjør ondt, skal utryddes, men de som venter på Herren, skal arve landet. Om en liten stund, så er den ugudelige ikke mer. Ser du etter på hans sted, så er han borte. Men de nedbøyde skal arve landet og glede seg over rik fred.

Salmene 37:1-11 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

Av David. L a ikke din harme opptennes over dem som gjør ondt, og bli ikke misunnelig på dem som gjør urett! For de skal snart visne bort som gresset og tørke inn som de grønne vekster. Stol på Herren og gjør godt! Bo i landet og lev av Hans trofasthet! Og gled deg stort i Herren, så skal Han gi deg etter ditt hjertes ønsker. Overgi din vei til Herren, stol på Ham, Han skal gjøre det. Han skal føre din rettferdighet fram som lyset og din rett som høylys dag. Vær stille for Herren, og vent med lengsel på Ham! La ikke ditt sinne opptennes over den som har framgang på sin vei, den mann som setter onde planer i verk. Avstå fra vrede, og la harmen fare! Bli ikke opprørt, så du ikke gjør det onde. For de som gjør ondt, skal utryddes. Men de som venter på Herren, de skal arve landet. Det er bare en liten stund, så er ikke den ugudelige der mer. Sannelig, du skal se nøye etter hans sted, men det finnes ikke mer. Men de ydmyke skal arve landet, og de skal glede seg stort i rik fred.

Salmene 37:1-11 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Av David. La ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over dem som gjør urett! For som gresset blir de hastig avskåret, og som grønne urter visner de bort. Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og legg vinn på trofasthet! Og gled dig i Herren! Så skal han gi dig hvad ditt hjerte attrår. Sett din vei i Herrens hånd og stol på ham! Han skal gjøre det; han skal la din rettferdighet gå frem som lyset og din rett som middagens lys. Vær stille for Herren og vent på ham! La ikke din vrede optendes over den som har lykke på sin vei, over den mann som uttenker onde råd. Lat av fra vrede og la harme fare, la ikke din vrede optendes! Det fører bare til det som ondt er. For de onde skal utryddes, men de som bier efter Herren, skal arve landet. Og om en liten stund, så er den ugudelige ikke mere, og akter du på hans sted, så er han borte. Men de saktmodige skal arve landet og glede sig ved megen fred.

Salmene 37:1-11 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

Av David. Alef א Bli ikke sint på voldsmenn, misunn ikke dem som gjør urett! Som gresset visner de fort, som grønne vekster tørker de inn. Bet ב Stol på HERREN og gjør det gode. Bo i landet og ta vare på troskap! Ha din lyst og glede i HERREN, så gir han deg alt ditt hjerte ber om! Gimel ג Legg din vei i HERRENS hånd! Stol på ham, så griper han inn. Han lar din rettferd stige opp som lyset, din rett som høylys dag. Dalet ד Vær stille for HERREN og vent på ham! Bli ikke sint på den som lykkes med sin vei, den som setter i verk onde planer! He ה Gi slipp på vreden, la harmen ligge! Bli ikke sint, det fører til det onde. For voldsmenn skal utryddes, men de som venter på HERREN, skal arve landet. Waw ו Om en liten stund er den lovløse borte. Ser du etter ham der han var, er han ikke der. Men de hjelpeløse skal arve landet og glede seg over varig fred.

Salmene 37:1-11 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

Av David. Bli ikke harm på dem ¬som gjør ondt, misunn ikke dem ¬som gjør urett! De visner jo like fort ¬som gresset, og tørker bort ¬som det friske grønnsvær. Stol på Herren og gjør det gode, så skal du få bo i landet. Legg vinn på troskap! Ha din lyst og glede i Herren, så gir han deg ¬det ditt hjerte ønsker! Legg din vei i Herrens hånd, stol på ham, så griper han inn. Han lar din rettferd ¬bryte fram som lyset og din rett bli ¬som høylys dag. Vær stille for Herren ¬og vent på ham! Bli ikke brennende harm på den som har lykken med seg, på den som setter onde planer ¬i verk! Oppgi vreden, la harmen fare! Bli ikke opprørt i ditt sinn – det fører bare ulykke ¬med seg. For de som gjør ondt, ¬skal utryddes; men de som venter på Herren, ¬skal arve landet. Om en liten stund ¬er den ugudelige borte; ser du etter på hans sted, ¬så er han der ikke. Men de tålsomme ¬skal arve landet og glede seg over lykke og fred.