Salmene 34:4-11
Salmene 34:4-11 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Pris Herrens storhet med meg, og la oss sammen opphøye hans navn! Jeg søkte Herren, og han svarte meg, han fridde meg fra alt det som forferdet meg. De så opp til ham og strålte av glede, og deres ansikt rødmet aldri av skam. Denne elendige ropte, og Herren hørte, han frelste ham ut av alle hans trengsler. Herrens engel slår leir rundt omkring dem som frykter ham, og han frir dem ut. Smak og se at Herren er god! Salig er den mannen som tar sin tilflukt til ham. Frykt Herren, dere hans hellige! De som frykter ham, mangler ikke noen ting. Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren, skal ikke mangle noe godt.
Salmene 34:4-11 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Pris Herrens storhet sammen med meg, la oss sammen opphøye Hans navn! Jeg søkte Herren, og Han svarte meg; Han fridde meg ut fra alt jeg frykter for. De så opp til Ham og strålte av glede, og deres ansikt rødmet ikke av skam. Den elendige ropte, og Herren hørte ham og frelste ham ut av alle hans trengsler. Herrens Engel slår leir rundt omkring dem som frykter Ham, og Han frir dem ut. Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som tar sin tilflukt til Ham. Frykt Herren, dere Hans hellige! Hos dem som frykter Ham, er det ingen mangel. Unge løver lider nød og sulter. Men de som søker Herren, skal ikke mangle noe godt.
Salmene 34:4-11 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Jeg søkte Herren, og han svarte mig, og han fridde mig fra alt det som forferdet mig. De så op til ham og strålte av glede, og deres åsyn rødmet aldri av skam. Denne elendige ropte, og Herren hørte, og han frelste ham av alle hans trengsler. Herrens engel leirer sig rundt omkring dem som frykter ham, og han utfrir dem. Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som tar sin tilflukt til ham. Frykt Herren, I hans hellige! For intet fattes dem som frykter ham. De unge løver lider nød og hungrer, men dem som søker Herren, fattes ikke noget godt. Kom, barn, hør mig! Jeg vil lære eder Herrens frykt.
Salmene 34:4-11 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Pris HERREN sammen med meg, la oss ære hans navn! Dalet ד Jeg søkte HERREN, og han svarte meg, fra alt som skremte, berget han meg. He ה Vend blikket mot ham og strål av glede, så skal dere aldri rødme av skam! Zajin ז Den hjelpeløse ropte, og HERREN hørte, han frelste ham fra alle trengsler. Het ח HERRENS engel slår leir rundt dem som frykter ham. Han frir dem ut. Tet ט Smak og se at HERREN er god! Salig er den som søker tilflukt hos ham. Jod י Frykt HERREN, dere hans hellige! De som frykter ham, lider ingen nød. Kaf כ Unge løver lider nød og sulter; men de som søker HERREN, mangler aldri det som godt er.
Salmene 34:4-11 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
La oss sammen hylle Herren og prise hans store navn! Jeg søkte Herren, ¬og han svarte meg, fra alt som skremte, ¬berget han meg. Se opp til ham og strål av glede, så skal dere aldri rødme ¬av skam! En stakkar ropte, ¬og Herren gav svar, han frelste ham ¬ut av alle trengsler. Herrens engel slår leir til vern om dem ¬som frykter Herren, og frir dem ut av fare. Smak og se at Herren er god, salig er den som søker tilflukt ¬hos ham. Frykt Herren, ¬dere hans hellige folk! De som frykter ham, ¬lider ingen nød. Unge løver må sulte ¬og lide savn; men de som søker Herren, mangler aldri noe godt. *
