Salmene 34:1-22
Salmene 34:1-22 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Av David, da han oppførte seg som vanvittig for Abimelek*, som jaget ham fra seg, og han dro bort. Jeg vil love Herren til hver tid, hans pris skal alltid være i min munn. Min sjel skal rose seg av Herren. De nedbøyde skal høre det og glede seg. Pris Herrens storhet med meg, og la oss sammen opphøye hans navn! Jeg søkte Herren, og han svarte meg, han fridde meg fra alt det som forferdet meg. De så opp til ham og strålte av glede, og deres ansikt rødmet aldri av skam. Denne elendige ropte, og Herren hørte, han frelste ham ut av alle hans trengsler. Herrens engel slår leir rundt omkring dem som frykter ham, og han frir dem ut. Smak og se at Herren er god! Salig er den mannen som tar sin tilflukt til ham. Frykt Herren, dere hans hellige! De som frykter ham, mangler ikke noen ting. Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren, skal ikke mangle noe godt. Kom, barn! Hør på meg! Jeg vil lære dere å frykte Herren. Hvem er den mannen som har lyst til liv, som ønsker seg dager til å se lykke? Hold da din tunge fra ondt og dine lepper fra å tale svik! Vik fra ondt og gjør godt, søk fred og jag etter den! Herrens øyne er vendt til de rettferdige, og hans ører til deres rop. Herrens åsyn er imot dem som gjør ondt, for å utrydde minnet om dem fra jorden. De rettferdige roper og Herren hører, av alle deres trengsler frir han dem ut. Herren er nær hos dem som har et nedbrutt hjerte, og han frelser dem som har en knust ånd. Mange er den rettferdiges ulykker, men Herren frir ham fra dem alle. Han tar vare på alle hans ben, ikke ett av dem blir brutt. Ulykke dreper den ugudelige, og de som hater den rettferdige, dømmes skyldige.
Salmene 34:1-22 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Av David. Da han oppførte seg som gal for øynene på Abimelek, og Abimelek drev ham bort, og han reiste sin vei. J eg vil love Herren til enhver tid. Hans pris skal alltid være i min munn. Min sjel skal rose seg i Herren. De ydmyke skal høre det og bli glade. Pris Herrens storhet sammen med meg, la oss sammen opphøye Hans navn! Jeg søkte Herren, og Han svarte meg; Han fridde meg ut fra alt jeg frykter for. De så opp til Ham og strålte av glede, og deres ansikt rødmet ikke av skam. Den elendige ropte, og Herren hørte ham og frelste ham ut av alle hans trengsler. Herrens Engel slår leir rundt omkring dem som frykter Ham, og Han frir dem ut. Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som tar sin tilflukt til Ham. Frykt Herren, dere Hans hellige! Hos dem som frykter Ham, er det ingen mangel. Unge løver lider nød og sulter. Men de som søker Herren, skal ikke mangle noe godt. Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere Herrens frykt. Hvem er den mann som har lyst til å leve og som elsker dager da han kan se det gode? Hold din tunge borte fra ondt og dine lepper fra å tale svik! Vik fra det som er ondt, og gjør godt! Søk fred og jag etter den! Herrens øyne er over de rettferdige, og Hans ører er åpne for deres nødrop. Herrens åsyn er vendt imot dem som gjør ondt, for å utslette minnet om dem fra jorden. De rettferdige roper, og Herren hører, og Han frir dem ut av alle deres trengsler. Herren er nær hos dem som har et sønderbrutt hjerte, og den som har en sønderknust ånd, frelser Han. Mange er plagene for den rettferdige, men Herren frir ham ut av dem alle. Han bevarer alle hans bein, ikke ett av dem skal bli brutt. Ondskap skal drepe den onde, og de som hater den rettferdige, skal dømmes skyldige.
Salmene 34:1-22 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Av David, da han tedde sig som vanvittig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han gikk bort. Jeg vil love Herren til enhver tid, hans pris skal alltid være i min munn. Jeg vil love Herren til enhver tid, hans pris skal alltid være i min munn. Min sjel skal rose sig av Herren; de saktmodige skal høre det og glede sig. Pris Herrens storhet med mig, og la oss sammen ophøie hans navn! Jeg søkte Herren, og han svarte mig, og han fridde mig fra alt det som forferdet mig. De så op til ham og strålte av glede, og deres åsyn rødmet aldri av skam. Denne elendige ropte, og Herren hørte, og han frelste ham av alle hans trengsler. Herrens engel leirer sig rundt omkring dem som frykter ham, og han utfrir dem. Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som tar sin tilflukt til ham. Frykt Herren, I hans hellige! For intet fattes dem som frykter ham. De unge løver lider nød og hungrer, men dem som søker Herren, fattes ikke noget godt. Kom, barn, hør mig! Jeg vil lære eder Herrens frykt. Hvem er den mann som har lyst til liv, som ønsker sig dager til å se lykke? Hold din tunge fra ondt og dine leber fra å tale svik! Vik fra ondt og gjør godt, søk fred og jag efter den! Herrens øine er vendt til de rettferdige, og hans ører til deres rop. Herrens åsyn er imot dem som gjør ondt, for å utrydde deres ihukommelse av jorden. Hine roper, og Herren hører, og av alle deres trengsler utfrir han dem. Herren er nær hos dem som har et sønderbrutt hjerte, og han frelser dem som har en sønderknust ånd. Mange er den rettferdiges ulykker, men Herren utfrir ham av dem alle. Han tar vare på alle hans ben, ikke ett av dem blir sønderbrutt. Ulykke dreper den ugudelige, og de som hater den rettferdige, dømmes skyldige. Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen av dem som tar sin tilflukt til ham, dømmes skyldig.
Salmene 34:1-22 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Av David, da han lot som han var gal hos Abimelek, så han ble jaget bort og gikk sin vei. Alef א Jeg vil velsigne HERREN til alle tider, alltid lovsynge ham med min munn. Bet ב Jeg er stolt over HERREN, la de hjelpeløse høre det og være glade. Gimel ג Pris HERREN sammen med meg, la oss ære hans navn! Dalet ד Jeg søkte HERREN, og han svarte meg, fra alt som skremte, berget han meg. He ה Vend blikket mot ham og strål av glede, så skal dere aldri rødme av skam! Zajin ז Den hjelpeløse ropte, og HERREN hørte, han frelste ham fra alle trengsler. Het ח HERRENS engel slår leir rundt dem som frykter ham. Han frir dem ut. Tet ט Smak og se at HERREN er god! Salig er den som søker tilflukt hos ham. Jod י Frykt HERREN, dere hans hellige! De som frykter ham, lider ingen nød. Kaf כ Unge løver lider nød og sulter; men de som søker HERREN, mangler aldri det som godt er. Lamed ל Kom hit, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere frykt for HERREN. Mem מ Er du en som har glede av livet, som elsker å se gode dager? Nun נ Hold da tungen borte fra det som er ondt, og leppene borte fra svikefull tale! Samek ס Vend deg bort fra det onde og gjør det gode. Søk fred og jag etter den! Ajin ע HERRENS øyne følger de rettferdige, hans øre lytter til deres rop. Pe פ HERRENS ansikt er vendt mot dem som gjør det onde, han skal utrydde minnet om dem fra jorden. Tsade צ De rettferdige roper, og HERREN hører, han berger dem ut av alle trengsler. Qof ק HERREN er nær hos dem som har et nedbrutt hjerte, han frelser dem som har en knust ånd. Resj ר Mange ulykker rammer den rettferdige, men HERREN frir ham ut av dem alle. Sjin ש Han bevarer hvert bein i hans kropp, ikke ett av dem skal brytes. Taw ת Ulykke dreper den lovløse, de som hater den rettferdige, blir straffet.
Salmene 34:1-22 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Av David, den gang han var hos Abimelek og lot som om han var gal, så han ble jaget bort og slapp unna. Jeg vil alltid prise Herren og stadig lovsynge ham. Jeg roser meg av Herren; de hjelpeløse blir glade når de hører det. La oss sammen hylle Herren og prise hans store navn! Jeg søkte Herren, og han svarte meg, fra alt som skremte, berget han meg. Se opp til ham og strål av glede, så skal dere aldri rødme av skam! En stakkar ropte, og Herren gav svar, han frelste ham ut av alle trengsler. Herrens engel slår leir til vern om dem som frykter Herren, og frir dem ut av fare. Smak og se at Herren er god, salig er den som søker tilflukt hos ham. Frykt Herren, dere hans hellige folk! De som frykter ham, lider ingen nød. Unge løver må sulte og lide savn; men de som søker Herren, mangler aldri noe godt. * Barn, kom hit og hør på meg, gudsfrykt vil jeg lære dere. Er det noen som elsker livet og gjerne vil oppleve dager med lykke? Pass da din tunge for ondsinnet sladder og dine lepper for svikefull tale! Sky det onde, og gjør det gode! Søk fred, og jag etter den! Herrens øyne følger de rettferdige, han vender øret til deres rop. Men Herren vender seg mot dem som gjør ondt, han vil utrydde minnet om dem fra jorden. Når de rettskafne roper, hører Herren, han berger dem ut av alle trengsler. Herren er nær hos dem som har et nedbrutt hjerte, og han frelser dem som har en knust ånd. Mye vondt må den rettskafne lide, men Herren frir ham ut av alt. Han bevarer hvert ben i hans kropp, så ikke ett av dem blir knust. Ulykke blir den ugudeliges død, de som hater den rettferdige, må bøte.