Salmene 33:12-19
Salmene 33:12-19 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Salig er det folket som har Herren til sin Gud, det folket han har utvalgt til sin eiendom! Fra himmelen skuer Herren ned, han ser alle menneskenes barn. Fra det stedet hvor han bor, ser han ned til alle dem som bor på jorden. Han er den som har skapt deres hjerter - alle sammen, og han gir akt på alle deres gjerninger. En konge frelses ikke ved sin store makt, en helt reddes ikke ved sin store kraft. Hesten er ikke å stole på til frelse, og med sin store styrke redder den ikke. Se, Herrens øye ser til dem som frykter ham, som venter på hans miskunn, for å fri deres sjel fra døden og holde dem i live under hungersnød.
Salmene 33:12-19 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk Han har utvalgt som sin egen arv. Fra Himmelen skuer Herren ned. Han ser alle menneskenes barn. Fra stedet Han bor, beskuer Han alle som bor på jorden. Han som har formet hjertet til hver eneste en av dem, Han bedømmer alle deres gjerninger. Ingen konge blir frelst ved en stor hær. En mektig mann blir ikke fridd ut ved stor kraft. En hest er bare et tomt håp om frelse. Ved sin store styrke kan den ikke utfri noen. Se, Herrens øye er over dem som frykter Ham, over dem som håper på Hans godhet, så Han utfrir deres sjel fra døden og holder dem i live i hungersnød.
Salmene 33:12-19 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
Salig er det folk hvis Gud Herren er, det folk han har utvalgt til sin arv. Fra himmelen skuer Herren ned han ser alle menneskenes barn. Fra det sted hvor han bor, ser han ned til alle dem som bor på jorden, han som har skapt deres hjerter alle sammen, han som gir akt på alle deres gjerninger. En konge frelses ikke ved sin store makt, en helt reddes ikke ved sin store kraft. Hesten er ikke å stole på til frelse, og med sin store styrke redder den ikke. Se, Herrens øie ser til dem som frykter ham, som bier på hans miskunnhet, for å utfri deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.
Salmene 33:12-19 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
Salig er det folk som har HERREN til Gud, det folk han har valgt til sin eiendom! HERREN skuer ned fra himmelen, han ser alle mennesker. Fra sin bolig ser han ned på alle som bor på jorden. Han har formet deres hjerte, alle deres gjerninger kjenner han. Kongen blir ikke reddet av stor styrke, krigeren berges ikke av sin store kraft. Hesten gir falske håp om redning, med sin store styrke berger den ingen. Men HERRENS øye hviler på dem som frykter ham og venter på hans miskunn, så han kan fri dem fra døden og holde dem i live gjennom hungersnød.
Salmene 33:12-19 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han har valgt til sin eiendom. Fra himmelen skuer Herren ned og ser hvert eneste menneske. Fra sin tronstol holder han øye med alle som bor på jorden, – han som har dannet alles hjerter og merker seg alt det de gjør. Stor makt gir ingen konge seier, stor styrke redder ingen mann i krig. Hesten er en svikefull hjelper, den berger ingen med all sin kraft. Men Herrens øye hviler på dem som frykter ham og venter på hans miskunn, så han kan fri dem fra døden og berge dem gjennom hungersnød.