Salmene 25:1-22
Salmene 25:1-22 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Av David. Til deg, Herre, løfter jeg min sjel. Min Gud, til deg setter jeg min lit. La meg ikke bli til skamme. La ikke mine fiender triumfere over meg. Ja, ingen av dem som venter på deg, skal bli til skamme. De skal bli til skamme som er troløse uten grunn. Herre, la meg kjenne dine veier! Lær meg dine stier! Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud. På deg venter jeg hele dagen. Herre, kom din barmhjertighet i hu og din miskunnhets gjerninger, for de er fra evighet. Kom ikke i hu min ungdoms synder og mine overtredelser! Kom meg i hu etter din miskunnhet, Herre, for din godhets skyld! Herren er god og rettvis, derfor lærer han syndere veien. Han leder de nedbøyde i det som rett er, og lærer de ydmyke sin vei. Alle Herrens stier er miskunn og trofasthet mot dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd. For ditt navns skyld, Herre, forlat meg min misgjerning! For den er stor. Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge. Hans sjel skal stadig ha det godt. Hans ætt skal arve landet. Herren har fortrolig samfunn med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kunngjort. Mine øyne er alltid vendt til Herren, for han drar mine føtter ut av garnet. Vend deg til meg og vær meg nådig! For jeg er ensom og elendig. Mitt hjertes angst har de gjort stor. Før meg ut av mine trengsler! Se min nød og min plage, og forlat meg alle mine synder! Se mine fiender, for de er mange. De hater meg med et voldsomt hat. Bevar min sjel og fri meg ut! La meg ikke bli til skamme, for jeg tar min tilflukt til deg. La rettsinn og oppriktighet verne meg, for jeg venter på deg. Gud, forløs Israel fra alle dets trengsler!
Salmene 25:1-22 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Av David. T il Deg, Herre, løfter jeg min sjel. Min Gud, jeg stoler på Deg. La meg ikke bli til skamme! La ikke mine fiender fryde seg over meg! Sannelig, la ingen som venter på Deg, bli til skamme! La dem bli til skamme som farer med svik! Vis meg Dine veier, Herre! Lær meg Dine stier! Led meg i Din sannhet og lær meg, for Du er min frelses Gud. På Deg venter jeg hele dagen. Husk på Din barmhjertighet, Herre, og Din miskunn, for de er fra evighet av. Min ungdoms synder og mine overtredelser må Du ikke minnes! Husk på meg etter Din miskunn, for Din godhets skyld, Herre! God og rettvis er Herren. Derfor lærer Han syndere veien. Han leder den ydmyke i rettferdighet, og Han lærer den ydmyke sine veier. Alle Herrens stier er trofasthet og sannhet mot dem som holder Hans pakt og Hans vitnesbyrd. For Ditt navns skyld, Herre, tilgi også min misgjerning, for den er stor. Hvem er den mann som frykter Herren? Han lærer Ham veien han skal velge. Hans sjel skal få bo i godhet, og hans etterkommere skal arve jorden. Herren har fortrolig samfunn med dem som frykter Ham, og Han skal lære dem sin pakt å kjenne. Mine øyne er alltid vendt mot Herren, for Han skal dra mine føtter ut av garnet. Vend Deg til meg og vær meg nådig, for jeg er ensom og fornedret. Mitt hjertes trengsler er blitt større. Før meg ut av min nød! Se min fornedrelse og min smerte og tilgi alle mine synder! Hold øye med mine fiender, for de er mange. Og med et grusomt hat hater de meg. Bevar min sjel og utfri meg! Ikke la meg bli til skamme, for jeg tar min tilflukt til Deg. La uskyld og oppriktighet bevare meg, for jeg venter på Deg. Forløs Israel, Gud, fra alle deres trengsler!
Salmene 25:1-22 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Av David. Til dig, Herre, løfter jeg min sjel. Min Gud, til dig har jeg satt min lit; la mig ikke bli til skamme, la ikke mine fiender fryde sig over mig! Ja, ingen av dem som bier på dig, skal bli til skamme; de skal bli til skamme som er troløse uten årsak. Herre, la mig kjenne dine veier, lær mig dine stier! Led mig frem i din trofasthet og lær mig! for du er min frelses Gud, på dig bier jeg hele dagen. Herre, kom din barmhjertighet i hu og din miskunnhets gjerninger! for de er fra evighet. Kom ikke min ungdoms synder og mine misgjerninger i hu! Kom mig i hu efter din miskunnhet for din godhets skyld, Herre! Herren er god og rettvis; derfor lærer han syndere veien. Han leder de saktmodige i det som rett er, og lærer de saktmodige sin vei. Alle Herrens stier er miskunnhet og trofasthet imot dem som holder hans pakt og hans vidnesbyrd. For ditt navns skyld, Herre, forlat mig min misgjerning! for den er stor. Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge. Hans sjel skal stadig ha det godt, og hans avkom skal arve landet. Herren har fortrolig samfund med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kunngjort. Mine øine er alltid vendt til Herren, for han drar mine føtter ut av garnet. Vend dig til mig og vær mig nådig! for jeg er enslig og elendig. Mitt hjertes angst har de {de. mine fiender.} gjort stor; før mig ut av mine trengsler! Se min elendighet og min nød, og forlat mig alle mine synder! Se mine fiender, de er mange, og de hater mig med urettferdig hat. Bevar min sjel og redd mig, la mig ikke bli til skamme! for jeg tar min tilflukt til dig. La uskyld og opriktighet verge mig! for jeg bier på dig. Forløs, Gud, Israel av alle dets trengsler!
Salmene 25:1-22 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Av David. Alef א HERRE, jeg løfter min sjel til deg. Bet ב Min Gud, til deg setter jeg min lit. La meg ikke bli til skamme, la ikke fienden fryde seg over meg! Gimel ג For ingen som setter sitt håp til deg, skal bli til skamme, til skamme blir de troløse, med sine tomme hender. Dalet ד HERRE, la meg kjenne dine veier. Lær meg dine stier! He ה La meg få vandre i din sannhet, lær meg, for du er Gud, min frelser! Til deg setter jeg alltid mitt håp. Zajin ז HERRE, tenk på din barmhjertighet og kjærlighet, som er fra evig tid. Het ח Tenk ikke på min ungdoms feiltrinn og synder! Tenk på meg i din miskunn, HERRE, for du er god. Tet ט HERREN er god og rettskaffen, derfor viser han syndere veien. Jod י Han lar de hjelpeløse ferdes rett og lærer dem sin vei. Kaf כ Alle HERRENS stier er miskunn og troskap mot dem som holder hans pakt og hans bud. Lamed ל For ditt navns skyld, HERRE, tilgi min synd, for den er stor! Mem מ Hver den som frykter HERREN, lærer av ham den vei han skal velge. Nun נ Selv skal han leve i lykke, og hans ætt skal arve landet. Samek ס HERREN taler fortrolig med dem som frykter ham, han gjør dem kjent med sin pakt. Ajin ע Mine øyne er alltid vendt mot HERREN, for han drar mine føtter ut av garnet. Pe פ Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er ensom og hjelpeløs. Tsade צ Ta bort det som tynger mitt hjerte, før meg ut av mine trengsler! Se min nød og mitt strev og tilgi all min synd! Resj ר Se mine fiender, de er mange. De hater meg med et nådeløst hat. Sjin ש Bevar mitt liv og berg meg, la meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt hos deg. Taw ת La uskyld og rettsinn verne meg, for jeg setter mitt håp til deg! Gud, fri Israel ut fra alle deres trengsler!
Salmene 25:1-22 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Av David. Herre, jeg løfter min sjel til deg, jeg setter min lit til deg, min Gud. La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg! De som venter på deg, blir aldri til skamme, til skamme blir bare de som handler troløst – til ingen nytte. Herre, vis meg dine veier, og lær meg dine stier! La meg få vandre i din sannhet; lær meg, Gud, for du er min frelser. Jeg venter dagen lang på deg. Kom i hu din barmhjertighet og dine velgjerninger, Herre; for de er fra evighet. Kom ikke i hu min ungdoms synder og mine overtredelser. Kom meg i hu i din trofasthet, Herre, for din godhets skyld. God og rettvis er Herren; derfor viser han syndere veien. Han leder de arme til det som er rett, og lærer de hjelpeløse sin vei. Alle Herrens stier er miskunn og trofasthet mot dem som holder hans pakt og hans bud. For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor! Hver den som frykter Herren, lærer av ham den vei han skal velge. Han skal alltid ha det godt, og hans ætt skal arve landet. Herren har fortrolig samfunn med dem som frykter ham, i pakten med ham får de rettledning. Jeg vender alltid mine øyne mot Herren, for han drar mine føtter ut av garnet. Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er ensom og i nød. Fri meg fra det som tynger mitt hjerte, og før meg ut av mine trengsler! Tenk på min nød og min møye, og tilgi alle mine synder! Se mine fiender, hvor mange de er! De hater meg med et voldsomt hat. Bevar mitt liv og fri meg ut, la meg ikke bli til skamme, for jeg tar min tilflukt til deg. La oppriktighet og rettsinn verne meg, Herre, for jeg setter mitt håp til deg. Gud, løs Israel ut fra all nød og trengsel!