Salmene 19:7-9
Salmene 19:7-9 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Fra himmelens ende går den ut, og til dens ende gjør den sitt omløp. Ingen ting er skjult for dens hete. Herrens lov er fullkommen, den omvender sjelen. Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den enfoldige vis. Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, det opplyser øynene.
Salmene 19:7-9 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Fra himmelens rand går den opp og følger sitt løp til neste rand. Og ingenting er skjult for dens hete. Herrens lov er fullkommen, den styrker sjelen. Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den enfoldige vis. Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, det opplyser øynene.
Salmene 19:7-9 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Herrens lov er fullkommen, den vederkveger sjelen; Herrens vidnesbyrd er trofast, det gjør den enfoldige vis; Herrens befalinger er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det oplyser øinene; Herrens frykt er ren, den står fast evindelig; Herrens lover er sannhet, de er rettferdige alle tilsammen.
Salmene 19:7-9 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Den gjør sin rundgang fra himmelrand til himmelrand, ingen ting er skjult for solens glød. HERRENS lov er fullkommen, den fornyer livet. HERRENS vitnesbyrd står fast, det gir den uvitende visdom. HERRENS påbud er rette, de gjør hjertet glad. HERRENS bud er klart, det gir øynene lys.
Salmene 19:7-9 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Fra den ene himmelrand ¬går den ut og gjør sin rundgang ¬til den andre; ingen ting er skjult ¬for dens glød. * Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nye krefter. Herrens lovbud er pålitelig, det gir den uerfarne visdom. Herrens påbud er rette, de gir glede i hjertet. Herrens bud er rent, det får øynene til å stråle.
