Salmene 18:30-36
Salmene 18:30-36 Norsk Bibel 88/07 (NB)
For ved deg stormer jeg løs på fiendeskarer, ved min Gud springer jeg over murer. Gud - hans vei er fullkommen. Herrens ord er rent. Han er et skjold for alle dem som setter sin lit til ham. For hvem er Gud uten Herren? Og hvem er en klippe, uten vår Gud? Den Gud som omspenner meg med styrke og gjør min ferd ulastelig. Han gir meg føtter som hindene og setter meg på mine høyder. Han lærer opp mine hender til krig, så mine armer spenner kobberbuen. Du gir meg din frelse til skjold, og din høyre hånd støtter meg. Din nedbøyelse gjør meg stor.
Salmene 18:30-36 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent, han er et skjold for alle dem som setter sin lit til ham. For hvem er Gud foruten Herren, og hvem er en klippe, uten vår Gud? Den Gud som omgjorder mig med kraft og gjør min vei fri for støt, som gir mig føtter likesom hindene og stiller mig på mine høider, som oplærer mine hender til krig, så mine armer spenner kobberbuen. Og du gir mig din frelse til skjold, og din høire hånd støtter mig, og din mildhet gjør mig stor. Du gjør rummet vidt for mine skritt under mig, og mine ankler vakler ikke.
Salmene 18:30-36 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Med deg kan jeg storme mot en krigerflokk, med Guds hjelp kan jeg springe over murer. Guds vei er fullkommen, HERRENS ord er rent. Han er et skjold for alle som søker tilflukt hos ham. For hvem er Gud om ikke HERREN, hvem er en klippe om ikke vår Gud, den Gud som kler meg i styrke og gjør min ferd hel. Han gir meg føtter som en hind og lar meg stå på høydene. Han lærer opp hendene mine til krig, armene spenner buen av bronse. Du gir meg din frelse til skjold, med din høyre hånd støtter du meg. Du bøyer deg ned og gjør meg stor.
Salmene 18:30-36 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Med deg kan jeg storme ¬mot en krigerflokk, med Guds hjelp kan jeg springe ¬over murer. Guds vei er fullkommen, Herrens ord er rent. Han er et skjold for alle som tar sin tilflukt til ham. For hvem er Gud ¬foruten Herren, og hvem er en klippe ¬om ikke vår Gud? Gud utruster meg med styrke og gjør min ferd uklanderlig. Han gir meg føtter som en hind og lar meg stå på høydene. Han lærer mine hender opp ¬til strid, mine armer til å spenne ¬bronsebuen. Du gir meg din frelse til skjold og støtter meg ¬med din høyre hånd. Du bøyer deg ned ¬og gjør meg stor.
