Salmene 143:1-6
Salmene 143:1-6 Norsk Bibel 88/07 (NB)
En salme av David. Herre, hør min bønn! Vend øret til mine inderlige bønner. Svar meg i din trofasthet, i din rettferdighet! Gå ikke i rette med meg, din tjener! For ingen som lever, er rettferdig for ditt åsyn. For fienden har forfulgt min sjel. Han har knust mitt liv og slått meg til jorden. Han har satt meg på mørke steder som de evig døde. Og min ånd mister sin kraft i meg, mitt hjerte er forferdet inne i meg. Jeg minnes de gamle dager. Jeg tenker på alt ditt verk, jeg grunner på dine henders gjerning. Jeg rekker ut mine hender til deg, min sjel lengter etter deg som et uttørket land tørster etter regn. Sela.
Salmene 143:1-6 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
En salme av David. H erre, hør min bønn, legg øret til mine inderlige bønner! Svar meg i Din trofasthet, i Din rettferdighet! Gå ikke til doms med Din tjener, for det er ikke én levende som er rettferdig for Ditt ansikt. For fienden har forfulgt min sjel. Han har knust mitt liv mot jorden. Han har latt meg bo i mørket, lik dem som er evig døde. Derfor har min ånd i meg visnet. Mitt hjerte i meg er lamslått. Jeg minnes tidligere dager. Jeg grunner på alle Dine gjerninger, jeg tenker over Dine henders verk. Jeg rakte mine hender ut mot Deg. Min sjel lengter etter Deg som uttørket jord. Sela
Salmene 143:1-6 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
En salme av David. Herre, hør min bønn, vend øret til mine inderlige bønner, svar mig i din trofasthet, i din rettferdighet, og gå ikke i rette med din tjener! For ingen som lever, er rettferdig for ditt åsyn. For fienden har forfulgt min sjel, han har knust mitt liv til jorden, han har satt mig på mørke steder som de evig døde. Og min ånd er vansmektet i mig, mitt hjerte er forferdet inneni mig. Jeg kommer fordums dager i hu, jeg tenker på alt ditt verk, jeg grunder på dine henders gjerning. Jeg utbreder mine hender til dig, min sjel lenges efter dig som et vansmektende land. Sela.
Salmene 143:1-6 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
En salme av David. HERRE, hør min bønn, vend øret til mitt rop om nåde! Svar meg, du som er trofast og rettferdig. Gå ikke i rette med din tjener. For ingen som lever, er rettferdig for deg. Fienden har jaget meg, slått meg til jorden. Han har satt meg i stummende mørke, lik dem som er døde for lenge siden. Livsånden sluknet i meg, hjertet ble lammet av skrekk. Jeg minnes gamle dager, jeg tenker på hele ditt verk, grunner på det dine hender har gjort. Jeg rekker hendene ut mot deg, lengter etter deg som tørstende jord. Sela
Salmene 143:1-6 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
En Davids-salme. Herre, hør min bønn, lytt til min inderlige bønn. Svar meg, du som er trofast ¬og rettferdig! Stevn ikke meg, din tjener, ¬for retten! For ingen som lever, ¬er rettferdig for deg. Fienden forfølger meg, slår meg til jorden ¬og knuser meg. Han lar meg sitte ¬i stummende mørke, lik dem ¬som for lengst er døde. Min ånd er uten kraft, mitt hjerte stivner i brystet. Jeg minnes gamle dager, jeg tenker ¬på alle dine gjerninger og grunner på det verk ¬du har gjort. Jeg rekker hendene ut mot deg, jeg lengter etter deg som jorden tørster ¬etter vann. Sela