Salmene 142:3-6
Salmene 142:3-6 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Jeg utøser min sorg for hans åsyn. Jeg gir min nød til kjenne for hans åsyn. Når min ånd svikter i meg, kjenner du min sti. De har lagt skjulte snarer for meg på veien der jeg skal vandre. Se til min høyre side, se etter: Det er ingen som kjennes ved meg. All tilflukt er blitt borte for meg. Det er ikke noen som spør etter min sjel. Jeg roper til deg, Herre! Jeg sier: Du er min tilflukt, min lodd i de levendes land.
Salmene 142:3-6 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Jeg utøser min klage for Ham. Jeg kunngjør min trengsel for Hans ansikt. Da min ånd i meg visnet, kjente Du min ferd. På den stien jeg vandrer, har de gjemt en snare for meg. Se etter på høyre side og se; ingen vil kjennes ved meg. Jeg har ikke noe tilfluktssted. Det er ingen som har omsorg for min sjel. Å, Herre, jeg ropte til Deg. Jeg sa: «Du er min tilflukt, min del i de levendes land.
Salmene 142:3-6 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
Når min ånd vansmekter i mig, kjenner dog du min sti; på den vei jeg skal vandre, har de lagt skjulte snarer for mig. Sku til min høire side og se! Det er ikke nogen som kjennes ved mig; all tilflukt er borte for mig, det er ikke nogen som spør efter min sjel. Jeg roper til dig, Herre! Jeg sier: Du er min tilflukt, min del i de levendes land. Gi akt på mitt klagerop, for jeg er blitt såre elendig! Fri mig fra mine forfølgere, for de er mig for sterke!
Salmene 142:3-6 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
Jeg øser ut min klage og forteller ham om min nød. Når min ånd blir svak, kjenner du min sti. På veien der jeg går, setter de snarer. Vend blikket mot høyre og se: Ingen kjennes ved meg, jeg har ikke noe sted å flykte, ingen bryr seg om meg. HERRE, jeg roper til deg. Jeg sier: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.
Salmene 142:3-6 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
Jeg øser ut min klage for ham, forteller ham om min nød. Når min ånd er uten kraft, vet du hvordan jeg har det. På veien der jeg ferdes, legger de skjulte snarer for meg. Jeg ser til høyre og speider, men det er ingen som kjennes ved meg. Jeg har ikke noen utvei mer, ingen bryr seg om meg. Jeg roper til deg, Herre, og sier: Du er min tilflukt, min lodd i de levendes land.