Salmene 132:11-14
Salmene 132:11-14 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Herren har sverget David en ed i sannhet, han vil ikke gå fra den: Av ditt livs frukt vil jeg sette konger på din trone. Dersom dine sønner holder min pakt og mine vitnesbyrd, som jeg vil lære dem, da skal også deres sønner for all tid sitte på din trone. For Herren har utkåret Sion, han ville ha det til bolig: Dette er mitt hvilested for all tid. Her vil jeg bo, fordi jeg har lyst til det.
Salmene 132:11-14 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Herren har i sannhet sverget for David, Han skal ikke gå bort fra det: «En av ditt livs frukt skal Jeg sette på din trone. Hvis dine sønner holder Min pakt og Mine vitnesbyrd som Jeg lærer dem, skal også deres sønner sitte på din trone i all tid.» For Herren har utvalgt Sion, Han ville ha henne til sin bolig: «Dette er Mitt hvilested til evig tid. Her vil Jeg bo, for det er etter Mitt velbehag.
Salmene 132:11-14 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Herren har svoret David en sann ed, som han ikke vil gå fra: Av ditt livs frukt vil jeg sette konger på din trone; dersom dine barn holder min pakt og mine vidnesbyrd, som jeg vil lære dem, da skal også deres barn for all tid sitte på dine trone. For Herren har utkåret Sion, han har attrådd det til sin bolig: Dette er mitt hvilested til evig tid; her vil jeg bo, fordi jeg har attrådd det.
Salmene 132:11-14 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
HERREN har sverget til David et pålitelig ord han ikke går fra: «Din livsfrukt vil jeg sette på din trone. Hvis dine sønner holder min pakt og loven jeg vil lære dem, så skal også sønnene deres alltid sitte på din trone.» For HERREN har utvalgt Sion, henne vil han ha til bolig: «Dette skal alltid være mitt hvilested, her vil jeg bo, for henne vil jeg ha.
Salmene 132:11-14 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Herren har sverget David en ed, et pålitelig ord, ¬som han ikke går fra: «Menn som er av din ætt, vil jeg sette på din trone. Hvis dine sønner ¬holder min pakt og den lov som jeg vil lære dem, så skal også deres sønner for alltid sitte på din trone.» For Herren har utvalgt Sion, som han vil ha til bolig: «Dette skal være ¬mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, ¬det er mitt ønske.