Salmene 119:153-176
Salmene 119:153-176 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Se til min elendighet og fri meg ut! For jeg har ikke glemt din lov. Før min sak og forløs meg, hold meg i live etter ditt ord! Frelse er langt borte fra de ugudelige, for de søker ikke dine forskrifter. Stor er din miskunnhet, Herre! Hold meg i live etter dine dommer! Mine forfølgere og mine motstandere er mange. Jeg har ikke veket av fra dine vitnesbyrd. Med avsky så jeg de troløse, de som ikke holdt ditt ord. Se, hvor jeg har elsket dine befalinger! Herre, hold meg i live etter din miskunnhet! Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid står all din rettferds lov fast. Stormenn forfulgte meg uten årsak, men mitt hjerte fryktet dine ord. Jeg gleder meg over ditt ord som en som finner stort bytte. Løgn har jeg hatet og avskydd, din lov har jeg elsket. Sju ganger om dagen har jeg prist deg for dine rettferdige lover. Stor fred har de som elsker din lov, og det er ikke noe anstøt for dem. Jeg har ventet på din frelse, Herre, og jeg har holdt dine bud. Min sjel har holdt dine vitnesbyrd, og jeg elsket dem høyt. Jeg har holdt dine befalinger og dine vitnesbyrd, for alle mine veier er for ditt åsyn. La mitt klagerop komme nær ditt åsyn, Herre! Gi meg forstand etter ditt ord! La min inderlige bønn komme for ditt åsyn! Frels meg etter ditt ord! Mine lepper skal flyte over av lovsang, for du lærer meg dine forskrifter. Min tunge skal synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferd. La din hånd komme meg til hjelp! For jeg har valgt dine befalinger. Jeg lengter etter din frelse, Herre, og din lov er min lyst. La min sjel leve og lovprise deg, og la dine dommer hjelpe meg! Jeg har fart vill. Oppsøk din tjener som et tapt får! For jeg har ikke glemt dine bud.
Salmene 119:153-176 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Se min elendighet og utfri meg, for Din lov glemmer jeg ikke. Før min sak og forløs meg! Gi meg liv etter Ditt Ord! Frelse er langt fra de ugudelige, for Dine forskrifter søker de ikke. Din mangfoldige barmhjertighet er stor, Herre. Gi meg liv etter Dine dommer! Mange er mine forfølgere og mine fiender, men fra Dine vitnesbyrd viker jeg ikke. Jeg ser forræderne og får avsky, for de holder ikke Ditt Ord. Se, Herre, hvor jeg elsker Dine befalinger! Gi meg liv, Herre, ved Din miskunnhet! Summen av Ditt Ord er sannhet, og hver eneste av Dine rettferdige dommer varer til evig tid. Fyrster forfølger meg uten grunn, men mitt hjerte frykter Ditt Ord. Jeg fryder meg over Ditt Ord som den som finner en stor skatt. Løgn hater og avskyr jeg, men Din lov elsker jeg. Sju ganger om dagen lover jeg Deg for Dine rettferdige dommer. De som elsker Din lov, har stor fred, og det er ingenting som får dem til å snuble. Herre, jeg setter mitt håp til Din frelse, og jeg gjør etter Dine bud. Min sjel holder Dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem inderlig. Jeg holder Dine befalinger og Dine vitnesbyrd, for alle mine veier ligger foran Deg. Å, Herre, la mitt rop nå fram for Ditt ansikt! Gi meg forstand etter Ditt Ord. La min inderlige bønn komme fram for Ditt ansikt! Fri meg ut etter Ditt Ord! Mine lepper skal flyte over av lovprisning, for Du lærer meg Dine forskrifter. Min tunge skal gi gjensvar til Ditt Ord, for alle Dine bud er rettferdighet. La Din hånd være min hjelp, for jeg har valgt Dine befalinger. Jeg lengter etter Din frelse, å Herre, Din lov er min fryd. La min sjel leve, så skal den lovprise Deg. Og la Dine dommer hjelpe meg! Jeg for vill som en bortkommen sau. Let opp Din tjener, for Dine bud glemmer jeg ikke.
Salmene 119:153-176 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Se min elendighet og utfri mig! For jeg har ikke glemt din lov. Før min sak og forløs mig, hold mig i live efter ditt ord! Frelse er langt borte fra de ugudelige; for de søker ikke dine forskrifter. Din miskunnhet er stor, Herre; hold mig i live efter dine dommer! Mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd. Jeg så de troløse og vemmedes, dem som ikke holdt ditt ord. Se at jeg har elsket dine befalinger! Herre, hold mig i live efter din miskunnhet! Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid står all din rettferdighets lov fast. Fyrster forfulgte mig uten årsak, men mitt hjerte fryktet for dine ord. Jeg gleder mig over ditt ord som en som finner meget bytte. Løgn har jeg hatet og avskydd, din lov har jeg elsket. Syv ganger om dagen har jeg prist dig for din rettferdighets lover. Megen fred har de som elsker din lov, og det er ikke noget anstøt for dem. Jeg har ventet på din frelse, Herre, og jeg har holdt dine bud. Min sjel har holdt dine vidnesbyrd, og jeg elsket dem såre. Jeg har holdt dine befalinger og dine vidnesbyrd; for alle mine veier er for ditt åsyn. La mitt klagerop komme nær for ditt åsyn, Herre! Lær mig efter ditt ord! La min inderlige bønn komme for ditt åsyn! Frels mig efter ditt ord! Mine leber skal flyte over av lovsang; for du lærer mig dine forskrifter. Min tunge skal synge om ditt ord; for alle dine bud er rettferdighet. La din hånd være mig til hjelp! For jeg har utvalgt dine befalinger. Jeg lenges efter din frelse, Herre, og din lov er min lyst. La min sjel leve og love dig, og la dine dommer hjelpe mig! Jeg har faret vill; opsøk din tjener som et tapt får! for jeg har ikke glemt dine bud.
Salmene 119:153-176 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Se min nød og fri meg ut! For jeg har ikke glemt din lov. Før min sak og kjøp meg fri, gi meg liv etter ditt ord! For de lovløse er hjelpen langt borte, de spør ikke etter dine forskrifter. HERRE, din barmhjertighet er stor, gi meg liv etter dine lover! Det er mange som jager meg og står meg imot, men jeg bøyer ikke av fra dine lovbud. Jeg ser de troløse og kjenner avsky, de tar ikke vare på ditt ord. Se, jeg elsker dine påbud! HERRE, gi meg liv i din miskunn! Summen av ditt ord er sannhet, dine rettferdige lover varer evig. Sjin ש Stormenn jager meg uten grunn, men i hjertet frykter jeg ditt ord. Jeg gleder meg over ditt ord lik en som vinner stort krigsbytte. Jeg hater og avskyr løgn, men jeg elsker din lov. Sju ganger om dagen lovsynger jeg deg for dine rettferdige lover. Stor fred har de som elsker din lov, ingen ting får dem til å snuble. HERRE, jeg venter på din frelse, jeg følger dine bud. Jeg tar vare på dine lovbud, og jeg elsker dem høyt. Jeg har holdt dine bud og påbud, du kjenner alle mine veier. Taw ת HERRE, la ropet mitt nå fram til deg, gi meg innsikt etter ditt ord! La min bønn komme fram for deg, berg meg, som du har sagt! La leppene strømme over av lovsang, for du lærer meg dine forskrifter. La tungen synge ut ditt ord, for alle dine bud er rettferdige. La din hånd komme meg til hjelp, for jeg har valgt dine påbud. HERRE, jeg lengter etter din frelse, jeg fryder meg over din lov. La meg leve og lovsynge deg, la dine lover være min hjelp! Jeg har gått meg vill som en bortkommen sau. Let etter meg, din tjener, jeg har ikke glemt dine bud.
Salmene 119:153-176 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Se min nød og fri meg ut! For jeg har ikke glemt din lov. Før min sak og forløs meg, hold meg i live etter ditt ord! Langt borte fra frelsen er de gudløse, for de spør ikke etter dine forskrifter. Stor er din barmhjertighet, Herre, fell din dom og la meg leve! Mange forfølger meg og står meg imot; men jeg viker ikke fra dine lovbud. Jeg ser med avsky på de troløse, som ikke gir akt på ditt ord. Se, jeg elsker dine påbud! Herre, du som er trofast, hold meg i live! Summen av dine ord er sannhet, evig er all din rettferdige dom. Om stormenn forfølger meg uten grunn, så har jeg age for ditt ord i mitt hjerte. Jeg gleder meg over ditt ord, lik en som fører bort stort bytte. Jeg hater og avskyr løgn, og jeg elsker din lov. Sju ganger om dagen priser jeg deg for dine rettferdige dommer. De som elsker din lov, har fred og lykke, ingen ting får dem til å snuble. Jeg setter mitt håp til din frelse, Herre; jeg har levd etter dine bud. I mitt sinn tar jeg vare på dine lovbud, ja, jeg elsker dem høyt. Dine bud og forskrifter har jeg holdt; du kjenner alle mine veier. La mitt klagerop komme fram for deg, Herre, gi meg innsikt etter ditt ord! La min inderlige bønn komme fram for deg, redd meg etter ditt ord! Fra mine lepper skal lovsangen strømme, for du lærer meg dine forskrifter. Jeg skal synge om dine ord, for alle dine bud er rettferdige. Kom meg til hjelp med din hånd, for jeg har valgt dine påbud. Jeg lengter etter din frelse, Herre, din lov er min lyst og glede. La meg leve, så skal jeg prise deg, la meg få hjelp av dine dommer. Jeg har gått meg vill som en bortkommen sau. Let etter meg, din tjener, for jeg har ikke glemt dine bud.