Salmene 119:129-152
Salmene 119:129-152 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Underfulle er dine vitnesbyrd. Derfor tar min sjel vare på dem. Når dine ord åpner seg, gir de lys, de gir enfoldige forstand. Jeg åpnet munnen og sukket av lengsel, for jeg stundet etter dine bud. Vend deg til meg og vær meg nådig, som rett er mot dem som elsker ditt navn! Gjør mine fottrinn faste ved ditt ord, og la ingen urett herske over meg! Forløs meg fra menneskers vold, så vil jeg holde dine befalinger. La ditt åsyn lyse for din tjener, og lær meg dine forskrifter! Mine øyne flyter bort i vannstrømmer fordi din lov ikke blir fulgt. Du er rettferdig, Herre, og rettvise er dine dommer. Du har fastsatt dine vitnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet. Min nidkjærhet har fortært meg, fordi mine motstandere har glemt dine ord. Ditt ord er lutret og renset, og din tjener elsker det. Jeg er liten og foraktet, jeg har ikke glemt dine befalinger. Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet. Nød og trengsel fant meg, dine bud er min lyst. Dine vitnesbyrd er rettferdige til evig tid. Lær meg, for at jeg kan leve. Jeg roper av hele mitt hjerte, svar meg, Herre! Jeg vil ta vare på dine forskrifter. Jeg roper til deg, frels meg! Så vil jeg holde dine vitnesbyrd. Jeg var oppe tidlig i morgengryet og ropte om hjelp. Jeg ventet på dine ord. Mine øyne var våkne i nattevaktene, for at jeg kunne grunne på ditt ord. Hør min røst etter din miskunnhet! Herre, hold meg i live etter dine lover! Nå kommer de nær, de som er ivrige etter å gjøre ondt, de er kommet langt bort fra din lov. Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet. For lenge siden har jeg forstått av dine vitnesbyrd at du har fastsatt dem for evig.
Salmene 119:129-152 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Dine vitnesbyrd er underfulle. Derfor tar min sjel vare på dem. Når Dine ord blir åpnet, gir de lys. De gir de enfoldige forstand. Jeg åpnet min munn og sukket, for jeg lengtet etter Dine bud. Se til meg og vær meg nådig, etter den retten som gjelder for dem som elsker Ditt navn. Led mine skritt ved Ditt Ord og la ingen misgjerning få herredømme over meg! Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde Dine befalinger. La Ditt ansikt lyse over Din tjener og lær meg Dine forskrifter! Tårene strømmer fra mine øyne, fordi menneskene ikke holder Din lov. Du er rettferdig, Herre, og Dine dommer er rettvise. De vitnesbyrd som Du har gitt, er rettferdige og trofaste helt igjennom. Min nidkjærhet har gjort ende på meg, siden mine fiender har glemt Dine ord. Ditt Ord er rent helt igjennom. Derfor elsker Din tjener det. Jeg er ringe og foraktet, men Dine befalinger glemmer jeg ikke. Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og Din lov er sannhet. Trengsel og fortvilelse har funnet meg, men Dine bud er min fryd. Rettferdigheten i Dine vitnesbyrd varer evig. Gi meg forstand, så jeg får leve. Jeg roper av hele mitt hjerte. Svar meg, Herre! Jeg vil holde Dine forskrifter. Jeg roper til Deg. Frels meg, og jeg skal holde Dine vitnesbyrd. Jeg står opp før morgengry og roper om hjelp. Jeg har satt mitt håp til Ditt Ord. Mine øyne er åpne gjennom nattevaktene, så jeg kan grunne på Ditt Ord. Hør min røst etter Din miskunnhet. Herre, gi meg liv ved Din dom. De som jager etter ondskap, nærmer seg. De er langt borte fra Din lov. Du er nær, Herre, og alle Dine bud er sannhet. Ut fra Dine vitnesbyrd har jeg fra gammel tid erkjent at Du har grunnfestet dem for evig.
Salmene 119:129-152 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Underfulle er dine vidnesbyrd; derfor tar min sjel vare på dem. Dine ords åpenbaring oplyser, den gjør enfoldige forstandige. Jeg åpnet min munn og sukket av lengsel; for jeg stundet efter dine bud. Vend dig til mig og vær mig nådig, som rett er mot dem som elsker ditt navn! Gjør mine trin faste ved ditt ord, og la ingen urett herske over mig! Forløs mig fra menneskers vold! Så vil jeg holde dine befalinger. La ditt åsyn lyse for din tjener, og lær mig dine forskrifter! Mine øine flyter bort i vannstrømmer over dem som ikke holder din lov. Du er rettferdig, Herre, og dine dommer er rettvise. Du har fastsatt dine vidnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet. Min nidkjærhet har fortært mig, fordi mine motstandere har glemt dine ord. Ditt ord er vel renset, og din tjener elsker det. Jeg er liten og foraktet; jeg har ikke glemt dine befalinger. Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet. Nød og trengsel fant mig; dine bud er min lyst. Dine vidnesbyrd er rettferdige til evig tid; lær mig, forat jeg kan leve! Jeg roper av hele mitt hjerte; svar mig, Herre! Jeg vil ta vare på dine forskrifter. Jeg roper til dig, frels mig! Så vil jeg holde dine vidnesbyrd. Jeg var årle oppe i morgenlysningen og ropte om hjelp; jeg ventet på dine ord. Mine øine var oppe før nattevaktene, forat jeg kunde grunde på ditt ord. Hør min røst efter din miskunnhet! Herre, hold mig i live efter dine lover! De er kommet nær som jager efter ugjerning; fra din lov er de kommet langt bort. Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet. For lenge siden vet jeg av dine vidnesbyrd at du har grunnet dem for evig tid.
Salmene 119:129-152 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Underfulle er dine lovbud, derfor tar jeg vare på dem. Dine ord gir lys når de åpner seg, de gir uvitende innsikt. Med lengsel åpner jeg munnen, for jeg tørster etter dine bud. Vend deg til meg og vær meg nådig! Det er rett mot dem som elsker ditt navn. Gjør mine fottrinn faste slik du har sagt, la ingen urett få makt over meg! Fri meg fra dem som bruker vold, så vil jeg holde dine påbud! La ditt ansikt lyse over din tjener, lær meg dine forskrifter! Tårene strømmer fra mine øyne på grunn av dem som ikke holder din lov. Tsade צ Du er rettferdig, HERRE, dine lover er rette. Du gir dine lovbud i rettferd og i din store troskap. Min lidenskap gjør ende på meg, for motstanderne mine har glemt dine ord. Ditt ord er prøvet med ild, din tjener elsker det. Jeg er ung og foraktet, men jeg glemmer ikke dine påbud. Din rettferd er alltid rett, din lov er sannhet. Nød og trengsel er kommet over meg, men jeg fryder meg over dine bud. Dine lovbud er alltid rette. Gi meg innsikt så jeg kan leve! Qof ק Jeg roper av hele mitt hjerte, svar meg, HERRE! Dine forskrifter vil jeg ta vare på. Jeg roper til deg, frels meg så jeg kan holde dine lovbud! Før morgengry roper jeg. Jeg venter på ditt ord. Med øynene åpne går jeg inn i hver nattevakt for å grunne på ditt ord. Hør meg i din miskunn, HERRE, gi meg liv etter dine lover! De som skamløst jager meg, er nær, de er langt borte fra din lov. HERRE, du er nær, alle dine bud er sannhet. Av dine lovbud har jeg lenge skjønt at du har grunnlagt dem for evig.
Salmene 119:129-152 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Underfulle er dine lovbud, derfor tar jeg vare på dem. Dine ord gir lys når de åpner seg, de gir uerfarne innsikt. Begjærlig åpner jeg munnen, for jeg lengter etter dine bud. Vend deg til meg og vær meg nådig! Det er rett mot dem som elsker ditt navn. Gjør mine fottrinn faste ved ditt ord, la ingen urett få makt over meg! Fri meg fra menneskers vold, så vil jeg holde dine påbud. La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter! Tårene strømmer fra mine øyne fordi folk ikke holder din lov. Rettferdig er du, Herre, og rettvise er dine dommer. Du gav dine lovbud i rettferd og i din store trofasthet. Jeg fortæres av brennende iver, fordi mine fiender har glemt dine ord. Lutret og rent er ditt ord, din tjener elsker det. Liten og foraktet er jeg, men dine påbud glemmer jeg ikke. Din rettferd er en evig rettferd, og din lov er sannhet. Nød og trengsel har rammet meg, men dine bud er min lyst og glede. Dine lovbud er alltid rette. Gi meg innsikt, så jeg kan leve. Jeg roper av hele mitt hjerte, Herre. Svar meg, så vil jeg følge dine forskrifter! Jeg roper til deg. Frels meg, så vil jeg holde dine lovbud! Før daggry roper jeg om hjelp og venter på dine ord. Jeg ligger våken i nattevaktene og grunner på ditt ord. Herre, du som er trofast, hør når jeg roper, hold meg i live etter dine dommer! Nå kommer de som skamløst forfølger meg, de som holder seg langt fra din lov. Men, Herre, du er nær, alle dine bud er sannhet. Av dine lovbud har jeg lenge forstått at du har fastsatt dem for evig.