Salmene 115:1-18
Salmene 115:1-18 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Ikke oss, Herre, ikke oss, men ditt navn gi du ære for din miskunnhets og din trofasthets skyld! Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nå deres Gud? Vår Gud er jo i himmelen. Han gjør alt det han vil. Deres avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender. De har munn, men taler ikke. De har øyne, men ser ikke. De har ører, men hører ikke. De har nese, men lukter ikke. Deres hender føler ikke, føttene deres går ikke, de har ingen røst i sin strupe. Som de selv er, slik blir også de som lager dem, hver den som setter sin lit til dem. Israel, stol på Herren! Han er hjelp og skjold for dem. Arons hus, stol på Herren! Han er hjelp og skjold for dem. Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er hjelp og skjold for dem. Herren kommer oss i hu og velsigner oss. Han velsigner Israels hus, han velsigner Arons hus. Han velsigner dem som frykter Herren, de små med de store. Må Herren la dere øke i tall, både dere og deres barn! Velsignet være dere av Herren, himmelens og jordens skaper! Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt til menneskenes barn. De døde priser ikke Herren, ingen av dem som farer ned i dødsrikets stillhet. Men vi skal love Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!
Salmene 115:1-18 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
I kke oss, Herre, ikke oss, men Ditt navn skal æres, for Din godhets skyld og for Din sannhets skyld! Hvorfor skulle hedningfolkene si: «Hvor er nå deres Gud?» Men vår Gud er i Himmelen. Han gjør alt som behager Ham. Deres avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender. De har munn, men taler ikke. De har øyne, men ser ikke. De har ører, men hører ikke. De har nese, men lukter ikke. De har hender, men føler ikke. De har føtter, men går ikke. Og det kommer ikke et knyst fra deres strupe. De som lager dem, er lik dem. Slik er alle som setter sin lit til dem. Israel, sett din lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold. Arons hus, sett deres lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold. Dere som frykter Herren, sett deres lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold. Herren har husket på oss. Han skal velsigne oss, Han skal velsigne Israels hus, Han skal velsigne Arons hus. Han skal velsigne dem som frykter Herren, både liten og stor. Må Herren stadig la dere øke i antall, både dere og deres barn. Må dere være velsignet av Herren, Han som dannet himmel og jord. Himmelen, ja, himlene, tilhører Herren. Men jorden har Han gitt til menneskenes barn. De døde lover ikke Herren, heller ikke alle de som farer ned i stillheten. Men vi skal love Herren fra nå og til evig tid. Lov Herren!
Salmene 115:1-18 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
Ikke oss, Herre, ikke oss, men ditt navn gi du ære for din miskunnhets, for din trofasthets skyld! Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nu deres Gud? Vår Gud er jo i himmelen; han gjør alt det han vil. Deres avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender. De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke; de har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke. Deres hender føler ikke, deres føtter går ikke; de gir ingen lyd med sin strupe. Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem. Israel, sett din lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold. Arons hus, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold. I som frykter Herren, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold. Herren kom oss i hu; han skal velsigne, han skal velsigne Israels hus, han skal velsigne Arons hus, han skal velsigne dem som frykter Herren, de små med de store. Herren la eder vokse i tall, eder og eders barn! Velsignet være I av Herren, himmelens og jordens skaper! Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt menneskenes barn. De døde lover ikke Herren, ingen av dem som farer ned i dødsrikets stillhet; men vi skal love Herren fra nu av og inntil evig tid. Halleluja!
Salmene 115:1-18 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
Ikke oss, HERRE, ikke oss, gi heller ditt navn ære, du som er kjærlig og trofast. Hvorfor skal folkene si: «Hvor er deres Gud?» Vår Gud er i himmelen, alt han vil, det gjør han. Gudebildene deres er av sølv og gull, menneskehender har laget dem. De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se. De har ører, men kan ikke høre, de har nese, men kan ikke lukte. De har hender, men kan ikke føle, de har føtter, men kan ikke gå, de har ikke lyd i strupen. Slik blir også de som lager dem, og alle som setter sin lit til dem. Stol på HERREN, Israel! Han er deres hjelp og skjold. Stol på HERREN, Arons hus! Han er deres hjelp og skjold. Stol på HERREN, dere som frykter ham! Han er deres hjelp og skjold. HERREN husker på oss, han velsigner. Han velsigner Israels hus, han velsigner Arons hus. Han velsigner dem som frykter HERREN, de små og de store. Måtte HERREN la dere øke i tall, både dere og deres barn! Dere er velsignet av HERREN, han som skapte himmel og jord. Himmelen er HERRENS himmel, men jorden ga han til mennesket. De døde priser ikke HERREN, alle de som går ned til stillhetens land. Men vi velsigner HERREN fra nå og til evig tid. Halleluja!
Salmene 115:1-18 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
La ikke oss få ære, Herre, ikke oss, men ditt hellige navn! For du er god og trofast. Hvorfor skal folkeslagene si: «Hvor er nå deres Gud?» Vår Gud er i himmelen, alt han vil, det gjør han. Folkenes gudebilder er av sølv og gull, et verk av menneskehender. De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se. De har ører, men kan ikke høre, de har nese, men kan ikke lukte. De kan ikke gripe med sine hender og kan ikke gå med sine føtter; de har ikke mål i strupen. Slik blir også de som lager dem, og alle som setter sin lit til dem. Israel, sett din lit til Herren! Han er deres hjelp og skjold. Arons ætt, sett din lit til Herren! Han er deres hjelp og skjold. Dere som frykter Herren, stol på ham! Han er deres hjelp og skjold. Herren kommer oss i hu og velsigner oss. Han velsigner Israels ætt, han velsigner Arons ætt. Han velsigner dem som frykter ham, både små og store! Måtte Herren la dere øke i tall, både dere og deres barn! Velsignet være dere av Herren, han som skapte himmel og jord! Himmelen er Herrens himmel, men jorden gav han til menneskene. De døde priser ikke Herren, det gjør ingen av dem som stiger ned i stillheten. Men vi skal love Herren fra nå og til evig tid. Halleluja!