Salmene 105:16-22
Salmene 105:16-22 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Han kalte hungersnød innover landet, han brøt i stykker hver brødstav. Da sendte han en mann i forveien for dem, til trell ble Josef solgt. De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern, inntil den tiden kom da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld. Da sendte kongen bud og løslot ham, herskeren over folkeslag ga ham fri. Han satte ham til herre over sitt hus og til styrer over alt det han eide, for at han skulle binde kongens stormenn etter sin egen vilje og lære hans eldste visdom.
Salmene 105:16-22 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Og Han kalte hungersnød over landet. Han ødela hele brødforsyningen. Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave. De mishandlet hans føtter med lenker, og han selv ble lagt i jern. Inntil tiden da hans ord gikk i oppfyllelse, ble han prøvd av Herrens Ord. Kongen sendte bud og slapp ham løs, folkenes hersker ga ham fri. Han satte ham til herre over sitt hus og hersker over hele sin eiendom, så han kunne binde hans fyrster etter behag og lære de eldste visdom.
Salmene 105:16-22 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Og han kalte hunger inn over landet, han brøt sønder hver støtte av brød. Han sendte en mann foran dem, til træl blev Josef solgt. De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern, {de. hans lenker voldte hans sjel bitter smerte} inntil den tid da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld. Da sendte kongen bud og lot ham løs, herskeren over folkeslag gav ham fri. Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over alt sitt gods, forat han skulde binde hans fyrster efter sin vilje og lære hans eldste visdom.
Salmene 105:16-22 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Han kalte hungersnød over landet og brøt hver brødstav i stykker. Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave. De tvang føttene hans i lenker, jern ble lagt om halsen, helt til det han sa, ble oppfylt og HERRENS ord ga ham rett. Kongen sendte bud og satte ham fri, han som hersket over folkene, slapp ham løs. Han satte ham til herre over sitt hus, til hersker over all sin eiendom. Han skulle rettlede kongens stormenn etter sin vilje og gi hans eldste sin visdom.
Salmene 105:16-22 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Han kalte hungersnød ¬over landet og brøt hver brødstav i stykker. Så sendte han en mann ¬i forveien for dem; Josef ble solgt som trell. De tvang hans føtter i lenker, og jern ble lagt om hans hals, helt til det han sa, slo til, og Herrens ord gav ham rett. Da kongen sendte bud, ¬slapp Josef fri, folkeherskeren slapp ham løs. Han satte ham til herre ¬over sitt hus, til styrer over alt det han eide. Han skulle rettlede ¬kongens stormenn etter sin egen vilje og lære hans eldste sin visdom.