Salmene 105:16-19
Salmene 105:16-19 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Han kalte hungersnød innover landet, han brøt i stykker hver brødstav. Da sendte han en mann i forveien for dem, til trell ble Josef solgt. De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern, inntil den tiden kom da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld.
Salmene 105:16-19 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Og Han kalte hungersnød over landet. Han ødela hele brødforsyningen. Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave. De mishandlet hans føtter med lenker, og han selv ble lagt i jern. Inntil tiden da hans ord gikk i oppfyllelse, ble han prøvd av Herrens Ord.
Salmene 105:16-19 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
Og han kalte hunger inn over landet, han brøt sønder hver støtte av brød. Han sendte en mann foran dem, til træl blev Josef solgt. De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern, {de. hans lenker voldte hans sjel bitter smerte} inntil den tid da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld.
Salmene 105:16-19 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
Han kalte hungersnød over landet og brøt hver brødstav i stykker. Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave. De tvang føttene hans i lenker, jern ble lagt om halsen, helt til det han sa, ble oppfylt og HERRENS ord ga ham rett.
Salmene 105:16-19 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
Han kalte hungersnød over landet og brøt hver brødstav i stykker. Så sendte han en mann i forveien for dem; Josef ble solgt som trell. De tvang hans føtter i lenker, og jern ble lagt om hans hals, helt til det han sa, slo til, og Herrens ord gav ham rett.