Salmene 105:1-10
Salmene 105:1-10 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Pris Herren, påkall hans navn! Kunngjør blant folkene hans store gjerninger! Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans under! Ros dere av hans hellige navn! La dem som søker Herren, glede seg i sitt hjerte. Spør etter Herren og hans kraft, søk alltid hans åsyn! Husk hans undergjerninger som han har gjort, hans under og hans munns dommer, dere barn av Abraham, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte. Han er Herren vår Gud, hans dommer er over all jorden. Til evig tid minnes han sin pakt, det ordet han fastsatte for tusen slekter, hans pakt med Abraham og hans ed til Isak. Han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel.
Salmene 105:1-10 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
P ris Herren! Påkall Hans navn! Gjør Hans gjerninger kjent blant folkene! Syng for Ham, lovsyng Ham! Forkynn alle Hans underfulle gjerninger! Ros dere i Hans hellige navn! Må de som søker Herren, glede seg av hjertet! Søk Herren og Hans styrke! Søk alltid Hans ansikt! Husk de underfulle gjerningene Han har gjort, Hans under og dommene Hans munn har avsagt, dere som er Abrahams, Hans tjeners slekt, dere Jakobs barn, Hans utvalgte. Han er Herren, vår Gud. Over hele jorden rår Hans dommer. Han husker sin pakt til evig tid, det ordet Han bød for tusen slekter, pakten Han sluttet med Abraham, Hans ed til Isak, som Han stadfestet som en lov for Jakob, for Israel som en evig pakt
Salmene 105:1-10 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger! Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger! Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren! Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid! Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans undere og hans munns dommer, I, hans tjener Abrahams avkom, Jakobs barn, hans utvalgte! Han er Herren vår Gud, hans dommer er over all jorden. Han kommer evindelig sin pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter, den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak; og han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel
Salmene 105:1-10 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Pris HERREN, påkall hans navn, gjør gjerningene hans kjent blant folkene! Syng for ham og spill for ham, syng om alle hans under! Vær stolte over hans hellige navn! Gled dere i hjertet, dere som søker HERREN. Spør etter HERREN og hans makt, søk alltid hans ansikt! Husk det underfulle han har gjort, hans tegn og lovene fra hans munn, du ætt av Abraham, hans tjener, Jakobs sønner, som han har valgt ut. Han er HERREN vår Gud, lovene hans gjelder over hele jorden. Han husker sin pakt til evig tid, ordet han ga, i tusen slektsledd, pakten han sluttet med Abraham, og eden han sverget til Isak. Dette satte han opp som en forskrift for Jakob, som en evig pakt for Israel.
Salmene 105:1-10 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Pris Herren og påkall hans navn, gjør hans storverk kjent blant folkene. Syng for ham, og spill for ham, tal om alle hans under! Ros dere av hans hellige navn! De som søker Herren, skal glede seg. Spør etter Herren og hans kraft, søk alltid hans åsyn! Tenk på de under han har gjort, hans tegn og dommene fra hans munn, dere barn av Abraham, hans tjener, Jakobs sønner, som han har utvalgt. Han er Herren vår Gud, over hele jorden rår hans rett. Han minnes til evig tid sin pakt, det ord han gav til tusen slekter, pakten han sluttet med Abraham, det han lovte Isak med ed. Den gjorde han til en lov for Jakob, til en evig pakt for Israel
