Salmene 10:11-18
Salmene 10:11-18 Norsk Bibel 88/07 (NB)
I sitt hjerte sier han: Gud har glemt! Han har skjult sitt åsyn og ser det aldri! Reis deg, Herre! Løft din hånd, Gud! Glem ikke de elendige! Hvorfor skal den ugudelige forakte Gud og si i sitt hjerte: Du vil ikke kreve meg til regnskap. Du har sett det. For du ser ulykke og plage, og du tar det i din hånd. Til deg overgir den vergeløse sin sak, for du er den farløses hjelper. Bryt armen på den onde og ugudelige mann! Gå i rette med hans ondskap til du ikke mer finner den! Herren er konge for evig og alltid. Hedningene skal bli utryddet av hans land. Herre, du har hørt de nedbøydes begjæring. Du styrker deres hjerte, du vender øret til for å dømme i den farløses og den undertryktes sak. Mennesket, som er av jorden, skal ikke lenger fortsette å volde redsel.
Salmene 10:11-18 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Han har sagt i sitt hjerte: «Gud har glemt det. Han skjuler sitt ansikt. Han ser det aldri.» Reis Deg, Herre! Gud, løft Din hånd! Ikke glem de ydmyke! Hvorfor viser den ugudelige forakt for Gud? Han har jo sagt i sitt hjerte: «Du vil ikke kreve regnskap.» Men Du har sett det, for Du følger med både på plage og sorg, så Du kan gjengjelde ved Din hånd. Den hjelpeløse overgir seg til Deg. Du er den farløses hjelper. Brekk armen på den ugudelige og ondskapsfulle mann! Gå i rette med hans ondskap til Du ikke finner mer av den. Herren er konge i all evighet. Folkeslagene blir utryddet fra Hans land. Herre, Du har hørt de ydmykes ønske. Du styrker deres hjerte. Du lar Ditt øre lytte for å skaffe den farløse og den undertrykte deres rett, så mennesket, som er av støv, ikke kan spre mer vold.
Salmene 10:11-18 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt det, han har skjult sitt åsyn, han ser det aldri. Reis dig, Herre! Gud, opløft din hånd, glem ikke de elendige! Hvorfor skal den ugudelige forakte Gud og si i sitt hjerte: Du hjemsøker ikke? Du har sett det; for du skuer nød og sorg for å legge dem i din hånd; til dig overgir den elendige sin sak, du er den farløses hjelper. Sønderbryt den ugudeliges arm, og hjemsøk den ondes ugudelighet, så du ikke mere finner den! Herren er konge evindelig og alltid, hedningene blir utryddet av hans land! De saktmodiges begjæring hører du, Herre! Du styrker deres hjerte, du vender ditt øre til for å dømme i den farløses og undertryktes sak. Ikke skal mennesket, som er av jorden, lenger vedbli å volde redsel.
Salmene 10:11-18 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
«Gud glemmer», sier han til seg selv. «Gud skjuler sitt ansikt og ser aldri.» Reis deg, HERRE! Gud, løft din hånd! Glem ikke den som er hjelpeløs! Hvorfor skal den lovløse ringeakte Gud og si i sitt hjerte: «Du krever ikke til regnskap»? Du ser både ulykke og sorg, du ser det og tar det i din hånd. Den vergeløse kan overgi seg til deg, for du er den farløses hjelper. Bryt armen på den som er urettferdig og ond! Krev ham til regnskap for hans urett så den ikke må finnes mer. HERREN er konge til evig tid, fremmede folk skal utryddes av hans land. Hva de hjelpeløse lengter etter, hører du, HERRE, du gir deres hjerte styrke, du vender øret til. Du hjelper de farløse og undertrykte til deres rett. Mennesker skal ikke lenger drives fra landet i frykt.
Salmene 10:11-18 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
«Gud glemmer,» sier han med seg selv, «han skjuler sitt ansikt og ser aldri.» Herre, reis deg! Gud, løft din hånd, glem ikke de hjelpeløse! Hvorfor skal de gudløse ringeakte Gud og si med seg selv: «Du krever ikke til regnskap?» Du ser jo både møye og sorg, du ser det alt og tar det i din hånd. Den vergeløse kan overgi seg til deg, for du er den farløses hjelper. Bryt makten til den som er gudløs og ond, krev ham til regnskap for hans ondskap, så den ikke finnes mer. Herren er konge for evig og alltid, fremmede folk skal ryddes ut av hans land. Herre, du hører hva de hjelpeløse ønsker, du vender øret til og gir dem mot. De farløse og undertrykte hjelper du til deres rett. Menneskene som er av jorden, skal ikke lenger volde skrekk.