Salomos Ordspråk 9:6-9
Salomos Ordspråk 9:6-9 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Hold dere borte fra uforstandige mennesker, så skal dere leve! Gå rett fram på forstandens vei! Den som refser en spotter, henter seg selv vanære, og den som viser en ugudelig til rette, får skam av det. Vis ikke spotteren til rette, for at han ikke skal hate deg! Tilrettevis den vise, så skal han elske deg. Lær den vise, så blir han enda mer vis. Lær den rettferdige, så går han fram i lærdom.
Salomos Ordspråk 9:6-9 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Oppgi uforstanden, så skal dere leve, gå bare fram på forstandens vei!» Den som rettleder en spotter, fører skam over seg selv, den som refser en ugudelig, skader bare seg selv. Refs ikke spotteren, så han ikke skal hate deg. Refs den vise, så vil han elske deg. Lær den vise, så blir han enda visere. Gi kunnskap til den rettferdige, så skal han gå fram i lærdom.
Salomos Ordspråk 9:6-9 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Opgi eders uforstand, så skal I leve, og gå bent frem på forstandens vei! Den som refser en spotter, henter sig selv vanære, og den som viser en ugudelig til rette, får skam av det. Vis ikke spotteren til rette, forat han ikke skal hate dig! Vis den vise til rette, så skal han elske dig. Lær den vise, så blir han ennu visere, lær den rettferdige, så går han frem i lærdom.
Salomos Ordspråk 9:6-9 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
La uvitenhet fare, så skal dere leve, gå fram på den vei forstanden viser!» Den som advarer en spotter, får skam, den som går i rette med en urettferdig, lider skade. Gå ikke i rette med spotteren, da hater han deg, gå i rette med den vise, så elsker han deg. Gi til den vise, så blir han visere! Lær den rettferdige, så øker han sin lærdom.
Salomos Ordspråk 9:6-9 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
La tankeløsheten fare, ¬så skal dere få leve, gå fram på fornuftens vei!» Den som advarer en spotter, ¬får skam, den som refser en gudløs, ¬lider skade. Du skal ikke refse spotteren, for da vil han hate deg, refs heller den vise, ¬så elsker han deg. Lær den vise, så blir han visere, undervis den rettferdige, så øker han sin kunnskap.