Salomos Ordspråk 31:13-17
Salomos Ordspråk 31:13-17 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Hun sørger for ull og lin, og hennes hender arbeider med lyst. Hun er som en kjøpmanns skip, hun henter sitt brød langveis fra. Hun står opp mens det ennå er natt, og gir sine husfolk brød og sine piker deres arbeid for dagen. Hun tenker på en mark og får tak i den! For det hun tjener med sine hender, planter hun en vingård. Hun binder opp om seg med kraft og gjør sine armer sterke.
Salomos Ordspråk 31:13-17 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Hun sørger for ull og lin, og med flid arbeider hun med sine hender. Hun er som kjøpmannens skip, hun henter sitt brød langt borte fra. Hun står opp mens det ennå er natt og sørger for mat til sitt husfolk og fordeler arbeid til sine tjenestepiker. Hun undersøker en åker og skaffer seg den. For det hun tjener med sine hender, planter hun en vingård. Hun binder opp om livet med kraft, og hun styrker sine armer.
Salomos Ordspråk 31:13-17 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Hun sørger for ull og lin, og hennes hender arbeider med lyst. Hun er som en kjøbmanns skib; hun henter sitt brød langveisfra. Hun står op mens det ennu er natt, og gir sine husfolk brød og sine piker deres arbeid for dagen. Hun tenker på en mark og får den; for det hun tjener med sine hender, planter hun en vingård. Hun omgjorder sine lender med kraft og gjør sine armer sterke.
Salomos Ordspråk 31:13-17 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Hun skaffer seg ull og lin, hendene arbeider med liv og lyst. He ה Hun er som handelsskipene, hun skaffer mat langveisfra. Waw ו Før dagen gryr, er hun oppe, gir mat til sitt hus og setter tjenestejentene i arbeid. Zajin ז Hun ser seg ut et jordstykke og kjøper det, for det hun har tjent, planter hun en vinmark. Het ח Styrke er beltet hun har om livet, hun tar i med sterke armer. Tet ט
Salomos Ordspråk 31:13-17 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Hun sørger både for ull og lin, hennes hender arbeider med liv og lyst. Hun er som en kjøpmanns skip, langt bortefra henter hun mat. Før dagen gryr er hun oppe, gir husfolket mat og setter jentene i arbeid. Vil hun ha en åker, får hun tak i den; hun planter en vingård for det hun har tjent. Styrke er beltet hun har om livet, hun legger kraft i armene.