Salomos Ordspråk 28:1-28

Del

Salomos Ordspråk 28:1-28 Norsk Bibel 88/07 (NB)

De ugudelige flykter uten at noen forfølger dem, men de rettferdige er trygge som ungløven. På grunn av et lands frafall blir fyrstene mange, men på grunn av en forstandig mann som eier kunnskap, blir retten stående. En fattig mann som undertrykker de svake, er som et regn som skyller bort kornet, så det ikke blir brød. De som ikke følger loven, roser de ugudelige. Men de som holder loven, går til kamp mot dem. Onde mennesker skjønner ikke det som er rett, men de som søker Herren, skjønner alt. Bedre å være en fattig som vandrer i ustraffelighet, enn en falsk som vandrer på to veier, selv om han er rik. Den som følger loven, er en forstandig sønn. Men den som holder vennskap med svirebrødre, fører skam over sin far. Den som øker sitt gods ved rente og åger, han samler til den som forbarmer seg over de fattige. Om en vender sitt øre bort og ikke vil høre loven, da er til og med hans bønn en motbydelighet. Den som fører de oppriktige vill på en ond vei, skal falle i sin egen grav. Men de ustraffelige skal arve det som er godt. En rik mann er vis i egne øyne, men en fattig som er forstandig, gjennomskuer ham. Når de rettferdige jubler, er alt herlighet og glede. Men når de ugudelige kommer seg opp, må en lete etter folk. Den som skjuler sine overtredelser, har ingen lykke. Men den som bekjenner dem og vender seg fra dem, finner miskunnhet. Salig er det menneske som alltid frykter. Men den som forherder sitt hjerte, kommer i ulykke. Lik en brølende løve, lik en omfarende bjørn, slik er en ugudelig hersker over et fattig folk. En fyrste som er fattig på forstand, er rik på vold. Den som hater urettferdig vinning, skal leve lenge. Et menneske som trykkes av blodskyld, er på flukt mot sin grav. La ingen holde ham tilbake. Den som lever ustraffelig, skal bli frelst. Men den falske som vandrer på to veier, skal falle på den ene av dem. Den som dyrker sin jord, mettes med brød. Men den som jager etter tomme ting, mettes med armod. En trofast mann får rik velsignelse. Men den som løper etter å bli rik, han blir ikke ustraffet. Å gjøre forskjell på folk er ikke rett. Men mang en mann forsynder seg for en brødbit. En mann med ondt øye haster urolig etter rikdom, og han vet ikke at han kommer til å lide nød. Den som irettesetter et menneske, skal siden finne mer velvilje enn den som smigrer med sin tunge. Den som plyndrer sin far og sin mor og sier: Det er ingen synd! - han er stallbror til ødeleggeren. Den grådige vekker trette, men den som setter sin lit til Herren, skal trives. Den som setter sin lit til sin forstand, han er en dåre. Men den som vandrer i visdom, han blir frelst. Den som gir til den fattige, skal ikke lide nød, men den som lukker sine øyne, får mange forbannelser. Når de ugudelige kommer seg opp, gjemmer folk seg, men når de omkommer, da har de rettferdige fremgang.

Salomos Ordspråk 28:1-28 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

Den ugudelige flykter selv om ingen forfølger, men de rettferdige er trygge som en løve. Når landet lever i overtredelse, får det mange herrer. Men ved et menneske som har forstand og kunnskap, vil retten vare ved. En fattig mann som holder de hjelpeløse nede, er som kraftig regn som ikke lar noe stå igjen til brød. De som forkaster loven, priser de ugudelige, men de som holder loven, ligger i strid med dem. Onde mennesker forstår ikke den rette dommen, men de som søker Herren, forstår alt. Bedre er den fattige som vandrer ulastelig, enn den falske som går på flere veier, selv om han er rik. Den som holder loven, er en forstandig sønn, men den som er venn med fråtserne, gjør skam på sin far. Den som øker sin rikdom ved rente og åger, samler for en som vil være barmhjertig mot de hjelpeløse. Den som vender sitt øre bort fra å høre på loven, selv hans bønn er en styggedom. Den som fører de oppriktige vill på den onde vei, skal falle i sin egen grav. Men de ulastelige skal arve det gode. Den rike mannen er vis i egne øyne, men den hjelpeløse som har forstand, gjennomskuer ham. Når de rettferdige fryder seg, er det stor herlighet. Men når de ugudelige kommer seg opp, må en lete etter folk. Den som skjuler sine overtredelser, skal det ikke gå godt, men den som bekjenner og vender seg fra dem, skal få barmhjertighet. Salig er det menneske som alltid frykter, men den som forherder sitt hjerte, faller i det onde. Som en brølende løve og en grådig slagbjørn er en ugudelig hersker over et fattig folk. En fyrste som mangler forstand, utøver mye vold. Men de som hater urett vinning, får flere levedager. Et menneske som er tynget av blodskyld for en sjel, flykter mot graven; de må ikke hjelpe ham! Den som vandrer ulastelig, skal bli frelst. Men den falske som går på flere veier, skal plutselig falle. Den som dyrker sin åker, skal få rikelig brød, men den som bare jager etter tomhet, skal få nok av fattigdom. En trofast mann får mange velsignelser, men den som haster etter å bli rik, kommer ikke ustraffet fra det. Å vise partiskhet er ikke rett, men det er mange som blir overtredere for en brødbit. En gnier haster etter rikdom, men han forstår ikke at fattigdommen vil komme over ham. Den som irettesetter et menneske, skal etterpå vinne mer gunst enn den som smigrer med tungen. Den som raner sin far eller sin mor og sier: «Det er ingen overtredelse», nettopp han er en av drapsmennene. Den som har en grådig sjel, pisker opp strid. Men den som stoler på Herren, skal mettes med fete retter. Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre. Men hver den som vandrer i visdommen, skal bli utfridd. Den som gir til den fattige, skal ikke mangle noe, men den som lukker sine øyne, får mange forbannelser. Når de ugudelige kommer seg opp, skjuler menneskene seg. Men når de blir borte, blir de rettferdige mange.

Salomos Ordspråk 28:1-28 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

De ugudelige flyr uten at nogen forfølger dem; men de rettferdige er trygge som ungløven. For et lands frafalls skyld blir dets fyrster mange; men når menneskene er kloke og førstandige, så lever fyrsten lenge. En fattig mann som undertrykker småfolk, er et regn som skyller bort kornet, så der ikke blir brød. De som ikke følger loven, priser de ugudelige, men de som holder loven, strider mot dem. Onde mennesker skjønner ikke hvad rett er, men de som søker Herren, skjønner alt. Bedre er en fattig som vandrer i ustraffelighet, enn en falsk som vandrer på to veier, selv om han er rik. Den som følger loven, er en forstandig sønn; men den som holder vennskap med svirebrødre, gjør sin far skam. Den som øker sitt gods ved rente og ved overmål, han samler for den som forbarmer sig over de fattige. Om en vender sitt øre bort og ikke vil høre loven, er endog hans bønn en vederstyggelighet. Den som fører de opriktige vill på en ond vei, skal falle i sin egen grav; men de ustraffelige skal arve det som godt er. En rik mann er vis i sine egne øine; men en fattig som er forstandig, gjennemskuer ham. Når de rettferdige jubler, er alt herlighet og glede; men når de ugudelige kommer sig op, må en lete efter folk. Den som skjuler sine misgjerninger, har ingen lykke, men den som bekjenner dem og vender sig fra dem, finner miskunnhet. Salig er det menneske som alltid frykter; men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke. En brølende løve, en omfarende bjørn, slik er en ugudelig hersker over et fattig folk. Du fyrste som er fattig på forstand og rik på vold! De som hater urettferdig vinning, skal leve lenge. Et menneske som trykkes av blodskyld, er på flukt like til sin grav; ingen må holde på ham. {nemlig for å redde ham} Den som lever ustraffelig, skal frelses; men den falske, som vandrer på to veier, skal falle på den ene. Den som dyrker sin jord, mettes med brød; men den som jager efter tomme ting, mettes med armod. En trofast mann får rik velsignelse; men den som haster efter å bli rik, han blir ikke ustraffet. gjøre forskjell på folk er ikke rett, men mangen mann forsynder sig for et stykke brøds skyld. Den misunnelige haster engstelig efter gods og vet ikke at mangel skal komme over ham. Den som irettesetter et menneske, skal siden finne mere yndest enn den som gjør sin tunge glatt. Den som plyndrer sin far og sin mor og sier: Det er ingen synd, han er en stallbror til ødeleggeren. Den havesyke vekker trette; men den som setter sin lit til Herren, skal trives. Den som setter sin lit til sin forstand, han er en dåre; men den som vandrer i visdom, han blir frelst. Den som gir til den fattige, skal ikke lide mangel; men den som lukker sine øine, {nemlig for den fattiges nød} får mange forbannelser. Når de ugudelige kommer sig op, skjuler folk sig; men når de omkommer, blir der mange rettferdige.

Salomos Ordspråk 28:1-28 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

Den urettferdige flykter selv om ingen forfølger ham, den rettferdige er uredd som en ungløve. Et land i opprør skifter ofte ledere, men under en klok og forstandig mann har det ro og orden. En stormann som undertrykker fattige, han er styrtregn som skyller brødkornet bort. De som går bort fra loven, priser den urettferdige, de som holder loven, strir mot dem. De onde skjønner ikke hva som er rett, men de som søker HERREN, forstår alt. Bedre å være fattig og hel i sin ferd enn å være rik og gå krokveier. Den som holder fast ved loven, er en klok sønn; den som holder lag med fråtsere, fører skam over sin far. Den som øker sin rikdom gjennom rente og avgift, samler til den som tar seg av de fattige. Når noen vender øret bort og ikke vil høre på loven, blir selv bønnen hans avskyelig. Den som fører de rettskafne på onde veier, faller i sin egen grav. Den som er hel, får en god arv. Den rike er vis i egne øyne, en fattig med innsikt ser hva som bor i ham. Når de rettferdige jubler, er det herlighet og glans; når de urettferdige tar makten, holder folk seg borte. Den som skjuler syndene sine, skal ikke lykkes; den som bekjenner og vender seg fra dem, finner barmhjertighet. Salig er den som alltid frykter, ulykke rammer den som gjør hjertet hardt. Som brølende løve og slagbjørn i sprang er en urettferdig hersker for et fattig folk. En uforstandig fyrste øker undertrykkelsen; den som hater urett vinning, får leve lenge. Den som er tynget av blodskyld, er på flukt helt til graven, ingen må gi ham hjelp. Den som er hel i sin ferd, blir berget, den som går krokveier, faller i graven. Den som dyrker sin jord, får spise seg mett, den som jager etter tomhet, mettes med fattigdom. Den trofaste blir rikelig velsignet, den som vil bli rik i en fart, vil få sin straff. Det er galt å gjøre forskjell på folk, en kan gjøre seg til forbryter for et stykke brød. Den gjerrige har det travelt med å vinne rikdom, han skjønner ikke at han kommer til å lide nød. Den som viser noen til rette, får siden større takk enn den som har en glatt tunge. Den som plyndrer sin far og mor og sier: «Det er ingen synd», han er jevngod med ødeleggeren. Den grådige volder trette, den som stoler på HERREN, blir mett. Den som stoler på sitt eget vett, er en dåre, den som vandrer med visdom, blir berget. Den som gir til de fattige, lider aldri nød, men den som vender blikket bort, forbannes av mange. Når de urettferdige tar makten, holder folk seg borte, når de går til grunne, blir de rettferdige mange.

Salomos Ordspråk 28:1-28 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

Den ugudelige flykter selv om ingen ¬forfølger ham, den rettferdige er trygg ¬som en ung løve. Et land som gjør opprør, ¬må ofte skifte ledere, men en klok mann ¬kan styre lenge. En fattig mann som er hard ¬mot småkårsfolk, ligner regnet som skyller ¬bort åkeren, så det ikke blir korn til brød. De som svikter loven, roser de ugudelige, de som akter på loven, går til kamp mot dem. De onde skjønner ikke ¬hva som er rett, men de som søker Herren, ¬skjønner alt. Bedre å være fattig ¬og hel i sin ferd enn å være rik og gå krokveier. Den som følger læren, ¬er en klok sønn; den som holder lag med ¬drankere, fører skam over sin far. Den som øker sin rikdom ¬med renter og åger, samler til en som har medynk ¬med de arme. Når noen vender øret bort og ikke vil høre ¬på rettledningen, da er selv hans bønn ¬en styggedom. Den som fører de rettsindige ¬på onde veier, han faller i sin egen grav, men det gode tilfaller ¬hedersmenn. En rik mann er vis i egne øyne, en fattig som har innsikt, ¬gjennomskuer ham. Når de rettferdige jubler, er det herlighet og glede, når de ugudelige har fremgang, holder folk seg borte. Den som skjuler sine synder, ¬går det ikke vel; den som bekjenner sin synd ¬og vender seg fra den, han finner barmhjertighet. Salig er den som alltid ¬frykter Gud, men ulykke rammer den ¬som gjør seg hard. Som knurrende løve ¬og grådig slagbjørn er en gudløs hersker ¬for et fattig folk. En fyrste som mangler innsikt, griper gjerne til vold; den som hater urett vinning, han får leve lenge. En mann som har gjort seg ¬skyldig i drap, han er på flukt mot graven, og ingen må holde ham tilbake. Den som er hel i sin ferd, ¬blir berget, men den som går krokveier, ¬faller i graven. Den som dyrker sin jord, ¬får spise seg mett, den som jager etter tomhet, ¬mettes med armod. En trofast mann ¬blir rikelig velsignet, men ingen slipper straff når han løper etter rikdom. Det er ille å gjøre forskjell ¬på folk, en kan gjøre seg til synder ¬for en brødbit. Den gjerrige har det travelt ¬med å vinne rikdom, han skjønner ikke at han kommer til å lide nød. Den som refser en mann, får siden større takk enn den som farer med smiger. Den som røver ¬fra sin far og mor og sier: «Det er ikke synd,» han er jevngod ¬med drapsmenn. Den grådige volder strid ¬og trette, den som stoler på Herren, ¬trives godt. Den som stoler på sitt eget vett, ¬er en dåre, men den som vandrer ¬med visdom, blir berget. Den som gir til de fattige, ¬lider aldri nød, men den som lukker sine øyne ¬for nøden, blir rammet av mange ¬forbannelser. Når de ugudelige ¬har fremgang, holder folk seg borte, når de omkommer, ¬får de rettferdige makt.