Salomos Ordspråk 24:1-34
Salomos Ordspråk 24:1-34 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ha ikke lyst til å være sammen med dem. For deres hjerte tenker bare på å ødelegge, og deres lepper taler bare om ulykke. Ved visdom blir huset bygd, og ved forstand blir det trygget. Ved kunnskap fylles rommene med all slags kostbart og herlig gods. En vis mann er sterk, og en kyndig mann øker sin kraft. For du skal søke veiledning når du fører krig! Der det er mange rådgivere, er det redning. Visdom er for høy for dåren. I byporten lukker han ikke sin munn opp. Den som tenker ut onde planer, blir kalt en renkesmed. Dårskaps råd er synd, og en spotter er avskyelig blant folk. Viser du deg motløs på trengselens dag, så er din kraft liten. Frels dem som hentes til døden, og de som vakler hen for å drepes - måtte du kunne holde dem tilbake! Om du sier: Se, vi visste ikke noe om det! - skulle ikke han skjønne det, han som prøver hjertene? Og han som vokter din sjel, skulle ikke han vite det, og skulle ikke han gjengjelde et menneske etter dets gjerninger? Min sønn, et honning, for den er god, og fin honning er søt for din gane. Akt visdommen like så gagnlig for din sjel! Har du funnet den, så er det en fremtid for deg, og ditt håp skal ikke bli til intet. Ligg ikke på lur som en ugudelig, på den rettferdiges bolig, ødelegg ikke hans hjem! For sju ganger faller den rettferdige og står opp igjen, men de ugudelige kastes over ende når ulykken kommer. Når din fiende faller, må du ikke glede deg, og når han snubler, må ikke ditt hjerte fryde seg, for at ikke Herren skal se det og mislike det, så han vender sin vrede fra ham. La ikke din vrede bli opptent over de onde, bli ikke misunnelig på de ugudelige! For de onde har ingen fremtid, de ugudeliges lampe slokner. Frykt Herren, min sønn, og kongen! Folk som setter seg opp mot dem, må du ikke ha noe å gjøre med. For ulykken kommer brått over dem, ødeleggelsen fra dem begge - hvem kjenner den? Også disse ordspråkene er av vismenn: Dommeren bør ikke gjøre forskjell på folk. Den som sier til den skyldige: Du er uskyldig! - ham vil folkeslagene forbanne, ham vil folkene ønske ondt over. Men de som straffer den skyldige, skal det gå vel, og lykke og velsignelse skal komme over dem. Å gi et ærlig svar er som et kyss på leppene. Fullfør din gjerning der ute og gjør den ferdig på marken! Siden kan du bygge ditt hus. Vær ikke vitne mot din neste uten grunn! Eller skulle du gjøre svik med dine lepper? Si ikke: Som han har gjort mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham, jeg vil gjengjelde enhver etter hans gjerninger. Jeg kom gående forbi en lat manns mark, et uforstandig menneskes vingård. Se, den var helt overgrodd med tistler. Nesler skjulte grunnen, og steingjerdet rundt den var revet ned. Og jeg, jeg la merke til dette, jeg så det og tok lærdom av det: Bare sove litt til! Bare en liten blund! Bare folde hendene litt for å hvile! Så kommer armoden over deg som en landstryker, og nøden som en mann med skjold.
Salomos Ordspråk 24:1-34 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ønsk heller ikke å være sammen med dem! For deres hjerte pønsker bare på vold, og deres lepper taler om ulykke. Ved visdom blir et hus bygd, og ved forstand blir det grunnfestet. Ved kunnskap blir rommene fylt med alle kostbare og herlige rikdommer. En vis mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker kraften. For ved kloke råd skal du utkjempe din egen strid, og der det er mange rådgivere, er det frelse. Visdom er for høyt for den dumme. Han åpner ikke munnen i porten. Den som planlegger å gjøre ondt, skal kalles en intrigemaker. Den dummes påfunn er synd, og spotteren er en styggedom for menneskene. Hvis du mister motet på trengselens dag, da har du liten styrke. Utfri dem som føres mot døden, hold igjen dem som stabber av gårde for å drepes. Hvis du sier: «Sannelig, vi visste det ikke», skal da ikke Han som prøver hjertene, forstå det? Han som våker over din sjel, kjenner Han ikke til det? Skal ikke Han gjengjelde hvert menneske etter dets gjerninger? Min sønn, spis honning, for det er godt, og honningkake, som er søt for din gane. På samme måten skal visdommens kunnskap være for din sjel. Hvis du har funnet den, er det en framtid, og ditt håp skal ikke gå til grunne. Ligg ikke på lur som en ugudelig mot den rettferdiges bolig! Du må ikke plyndre hans hvilested. For en rettferdig kan falle sju ganger og reise seg opp igjen, men de ugudelige skal falle når ulykken kommer. Gled deg ikke når din fiende faller, og fryd deg ikke i ditt hjerte når han snubler, for at ikke Herren skal se det, og det blir ondt i Hans øyne, og Han vender sin vrede bort fra din fiende. La ikke din harme opptennes på grunn av dem som gjør ondt, og vær ikke misunnelig på de ugudelige! For det er ingen framtid for den onde. De ugudeliges lampe skal slokne. Frykt Herren, min sønn, og kongen! Slå deg ikke sammen med dem som vil endre på dette. For ulykken skal komme plutselig over dem, og hvem vet hvilken ødeleggelse disse to kan bringe? Også disse ordene hører til de vise: Det er ikke rett å la folks anseelse avgjøre dommen. Den som sier til den skyldige: «Du er rettferdig», ham skal folk forbanne, ja, alle folkeslagene skal fordømme ham. Men de som irettesetter, skal fryde seg, og den gode velsignelsen skal komme over dem. Et svar med de rette ord er som et kyss på leppene. Fullfør ditt arbeid der ute, sett det i stand slik du vil ha det ute på marken. Etter det kan du bygge ditt hus. Vær ikke vitne mot din neste uten grunn, vil du svikte ham med dine lepper? Si ikke: «Som han har gjort mot meg, skal jeg gjøre mot ham. Jeg skal gi hver mann igjen etter hans gjerninger.» Jeg gikk forbi marken til en lat mann og forbi vingården til et menneske som manglet forstand. Og se, der var den, fullstendig overgrodd med tistler. Bakken var dekket av ugress. Steinmuren rundt var revet ned. Se, jeg observerte, jeg la meg dette på hjertet, jeg så og lot meg rettlede av det: La meg sove litt, la meg slumre litt, la meg folde hendene litt for å hvile, da skal fattigdommen komme som en omstreifer, og nøden som en væpnet mann.
Salomos Ordspråk 24:1-34 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ha ikke lyst til å være med dem! For deres hjerte tenker bare på å ødelegge, og deres leber taler ulykke. Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det trygget, og ved kunnskap fylles kammerne med all slags kostelig og herlig gods. En vis mann er sterk, og en kyndig mann øker sin kraft. Du skal søke veiledning når du fører krig; hvor det er mange rådgivere, er det frelse. Visdom er for høi for dåren; i byporten lukker han ikke sin munn op. Den som tenker ut onde råd, blir kalt en renkesmed. Dårskaps råd er synd, og en spotter er en vederstyggelighet blandt folk. Viser du dig motløs på trengselens dag, så er din kraft ringe. Frels dem som hentes til døden, og hold tilbake dem som føres skjelvende bort til retterstedet! Når du sier: Se, vi visste ikke noget om det, mon da ikke han skjønner det, han som veier hjertene, og han som gir akt på din sjel, mon ikke han vet det og gjengjelder enhver efter hans gjerninger? Et honning, min sønn, for den er god, og fin honning er søt for din gane! Akt visdommen like så gagnlig for din sjel! Har du funnet den, så er det en fremtid for dig, og ditt håp skal ikke bli til intet. Lur ikke som en ugudelig på den rettferdiges bolig, ødelegg ikke hans hjem! For syv ganger faller den rettferdige og står op igjen, men de ugudelige kastes over ende når ulykken kommer. Når din fiende faller, må du ikke glede dig, og når han snubler, må ikke ditt hjerte fryde sig, forat ikke Herren skal se det og mislike det, så han vender sin vrede fra ham. {og til dig} La ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over de ugudelige! For de onde har ingen fremtid, de ugudeliges lampe slukner. Frykt Herren, min sønn, og kongen! Med folk som setter sig op mot dem, må du ikke ha noget å gjøre; for ulykken kommer brått over dem, og ødeleggelsen fra dem begge {Gud og kongen.} (-)hvem kjenner den? Også disse ordsprog er av vismenn: Dommeren bør ikke gjøre forskjell på folk. Den som sier til den skyldige: Du er uskyldig, ham vil folkeslagene forbanne, ham vil folkene ønske ondt over; men dem som straffer ham, skal det gå vel, og lykke og velsignelse skal komme over dem. Kyss på leber gir den som svarer med rette ord. Fullfør din gjerning der ute og gjør den ferdig på marken! Siden kan du bygge ditt hus. Vær ikke vidne mot din næste uten årsak! Eller skulde du gjøre svik med dine leber? Si ikke: Som han har gjort mot mig, således vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde enhver efter hans gjerninger. Jeg kom gående forbi en lat manns mark, et uforstandig menneskes vingård, og se, den var helt overgrodd med tistler; nesler skjulte dens bunn, og stengjerdet om den var revet ned. Og jeg, jeg blev det var, jeg gav akt på det; jeg så det og tok lærdom av det: Sier du: La mig ennu sove litt, blunde litt, folde mine hender litt og hvile(-) så kommer armoden over dig som en landstryker, og nøden som en mann med skjold.
Salomos Ordspråk 24:1-34 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Misunn ikke onde mennesker, lengt ikke etter å være sammen med dem! For hjertet deres tenker på vold, og leppene snakker om ulykke. Med visdom blir huset bygd, og med innsikt blir det reist. Med kunnskap blir rommene fylt av kostbare, vakre skatter. En mann som er vis, har styrke, den som har kunnskap, er full av kraft. Legg planer før du fører krig, når mange gir råd, vinner du seier. Visdommen henger for høyt for den dumme, i byporten åpner han ikke sin munn. Den som legger onde planer, kalles en renkesmed. Den dummes påfunn er synd, spotteren møter avsky blant folk. Mister du motet på nødens dag, har du også mistet din styrke. Berg dem som føres til døden, hold igjen dem som vakler mot retterstedet! Om du sier: «Vi visste det ikke», så ser han det, han som prøver hjertene. Han som vokter ditt liv, vet det og gir enhver igjen etter det han har gjort. Spis honning, min sønn, for den er god, flytende honning er søt for ganen. Så vit at slik er visdommen for din sjel. Finner du den, har du en fremtid, ditt håp er ikke forbi. Ligg ikke på lur som en urettferdig der den rettferdige bor, legg ikke hjemmet hans øde! Sju ganger kan den rettferdige falle og reise seg opp igjen, men de urettferdige snubler i det som er ondt. Gled deg ikke når din fiende faller, hjertet skal ikke juble når han snubler. Da vil HERREN se på det med uvilje og vende sin vrede bort fra ham. Vær ikke sint på dem som gjør ondt, misunn ikke de lovløse! For de onde har ingen fremtid, de urettferdiges lampe slukner. Frykt HERREN og kongen, min sønn! Slå deg ikke sammen med dem som vil forandre. For brått kan ulykken ramme dem. Hvem vet hvilken ødeleggelse de to kan sende? Også dette er de vises ord: Det er galt å gjøre forskjell på folk i retten. Sier noen til den skyldige: «Du er uskyldig», vil folk forbanne ham og folkeslag fordømme ham. Men det går godt for dem som dømmer rett, lykke og velsignelse kommer over dem. Et ærlig svar er et kyss på leppene. Fullfør arbeidet ute, gjør deg ferdig på åkeren, så kan du bygge ditt hus. Vær ikke vitne mot din neste uten grunn, slik at du sviker ham med leppene dine. Si ikke: «Som han har gjort mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gi ham igjen etter det han har gjort.» Jeg gikk forbi en lat manns åker, langs vinmarken til et menneske uten forstand. Se, der var det fullt av nesler, grunnen var overgrodd av tistler, og steingjerdet var revet ned. Jeg la merke til dette og la meg det på hjertet, jeg tok lærdom av det jeg så. «Litt søvn, litt hvile med hendene i fanget, så kommer fattigdommen over deg som en farende fant og nøden som en væpnet mann.»
Salomos Ordspråk 24:1-34 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Vær ikke harm ¬på onde menn, ønsk ikke å være sammen ¬med dem! For de tenker bare på å øve vold og taler bare om ulykke. Ved visdom blir huset bygd, ved innsikt blir grunnvollen ¬lagt. Med godt skjønn ¬blir rommene fylt av alle slags kostbare, fine ting. Den vise mann har styrke, den kyndige øker sin makt. Med klok ledelse ¬kan du føre krig; når mange gir gode råd, ¬får du seier. Visdommen henger for høyt ¬for den dumme, i rådet åpner han ikke ¬sin munn. Den som legger onde planer, kalles en renkesmed. Dårens påfunn er synd, spotteren møter avsky ¬blant folk. Mister du motet ¬på trengselens dag, da har du liten styrke. Berg dem som blir hentet ¬for å drepes, redd dem som vakler ¬til retterstedet. Om du sier: ¬«Vi visste det ikke,» skjønner han det likevel, han som prøver hjertene. Han som vokter deg, vet det og lønner hver mann ¬etter det han har gjort. Spis honning, min sønn, ¬for den er god, den fine honning er søt ¬for din gane. Vit at slik er det også med visdom for din sjel. Finner du den, ¬da har du en fremtid, ditt håp er ikke forbi. Ligg ikke på lur, du gudløse, ved boligen ¬til en rettskaffen mann, og ødelegg ikke hans hjem. Sju ganger kan ¬den rettferdige falle og reise seg opp igjen, men de gudløse stuper ¬når ulykken kommer. Gled deg ikke ¬når din fiende faller, du skal ikke juble ¬når han stuper, for at Herren ikke skal se det ¬med mishag og vende sin vrede fra ham. Vær ikke harm på dem ¬som gjør ondt, og misunn ikke de ugudelige! For de onde har ingen fremtid, de ugudeliges lampe slokner. Ha age for Herren ¬og for kongen, min sønn! Slå ikke lag med opprørere, for brått er ulykken over dem. Hvem vet når ødeleggelse kommer fra dem begge? Også disse ordspråkene stammer fra vismenn. Det er ille at en dommer ¬gjør forskjell på folk. Sier noen til en skyldig: ¬«Du har rett,» så vil mennesker forbanne ham og folkeslag ønske vondt ¬over ham. Men dem som dømmer rett, ¬går det vel, lykke og velsignelse kommer ¬over dem. Å gi likeframme svar er som å gi kyss på leppen. Fullfør ditt arbeid ute, gjør deg ferdig på åkeren, så kan du bygge ditt hus. Du må ikke vitne mot din neste uten å ha noen grunn til det. Vil du svike noen ¬med leppene dine? Si ikke: «Som han har gjort ¬mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen ¬etter hans gjerning.» Jeg gikk forbi ¬en lat manns mark, langs vingården ¬til en tankeløs mann. Se, den var overgrodd av nesler, hele grunnen var dekket ¬av ugress, og steingarden rundt den ¬var revet ned. Jeg la merke til dette ¬og la meg det på sinne, jeg tok lærdom av det jeg så. «Jeg vil sove litt til, ¬en ørliten blund, legge hendene sammen ¬og hvile en stund.» Da kommer fattigdommen ¬som en farende fant og nøden som en væpnet mann.