Salomos Ordspråk 23:1-35Del

Salomos Ordspråk 23:1-35 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Når du sitter til bords med en fyrste, da skal du gi nøye akt på hvem du har for deg. Sett en kniv på din strupe, hvis du er grådig. Ha ikke lyst på hans fine retter, for det er mat som kan svike. Strev ikke for å bli rik. Avstå fra din egen visdom. Når du vender dine øyne mot rikdommen, så er den borte. For den gjør seg vinger, lik en ørn som flyr mot himmelen. Et ikke den misunneliges brød, og ha ikke lyst til hans fine mat. For som han tenker i sin sjel, slik er han. Han sier til deg: Et og drikk! Men hans hjerte er ikke med deg. Den matbiten som du har spist, den vil du spy ut, og du har spilt dine vakre ord! Tal ikke for dårens ører, for han forakter dine forstandige ord! Flytt ikke de gamle grensesteinene, og kom ikke inn på farløses marker! For deres løser er sterk, han skal føre deres sak mot deg. Bøy ditt hjerte til tukt og dine ører til kunnskaps ord! La ikke den unge være uten tukt. Når du slår ham med riset, skal han ikke dø. Du slår ham med riset, men du frelser hans sjel fra dødsriket. Min sønn! Er ditt hjerte vist, så skal også mitt hjerte glede seg. Jeg skal juble i mitt indre når dine lepper taler det som er rett. La ikke ditt hjerte være nidkjært mot syndere, men alltid nidkjært for Herrens frykt! Sannelig, det er en fremtid for deg, og ditt håp skal ikke bli til intet. Min sønn, hør og bli vis og la ditt hjerte gå bent fram på veien. Vær ikke blant dem som fyller seg med vin, blant dem som fråtser i kjøtt! For drankeren og fråtseren blir fattig, og søvnighet kler mannen i filler. Hør på din far, som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er blitt gammel! Kjøp sannhet og selg den ikke! Kjøp visdom og tukt og forstand. Den rettferdiges far skal juble. Den som får en vis sønn, skal glede seg over ham. La din far og din mor glede seg, la henne juble, hun som fødte deg. Min sønn! Gi meg ditt hjerte, og la dine øyne ha lyst til mine veier! For horkvinnen er en dyp grav, og den fremmede kvinne en trang brønn. Ja, hun ligger på lur som en røver. Hun øker tallet på de troløse blant menneskene. Hvem roper akk, hvem roper ve? Hvem har trette og klage? Hvem har sår for ingen ting? Hvem har røde øyne? De som sitter lenge oppe ved vinen, de som kommer for å smake på den krydrede drikk. Se ikke til vinen, hvor rød den er, hvordan den perler i begeret, hvor lett den går ned! Til sist biter den som en slange og hogger som en hoggorm. Da vil dine øyne se merkelige syner, og ditt hjerte snakke tull og tøys. Du blir lik en som sover midt ute på havet, lik en som sover i toppen av en mast. De slo meg, men det gjorde ikke vondt. De banket meg, men jeg kjente det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil se å få tak i enda mer!

Salomos Ordspråk 23:1-35 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

Når du setter deg ned for å spise med en hersker, skal du merke deg nøye hvem du har foran deg. Sett kniven for din strupe hvis du er en grådig mann. Ha ikke lyst på hans lekre retter, for de er bare løgnens mat. Slit deg ikke ut for å bli rik, la det være for din egen forstands skyld. For når du kaster et blikk på rikdommen, er den der ikke lenger. Sannelig, den lager seg bare vinger som en ørn og flyr opp mot himmelen. Spis ikke brødet til en gnier, ha ikke lyst på hans lekre retter! For slik som han tenker i sin sjel, slik er han. «Spis og drikk!» sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg. Brødbiten du har spist, kaster du bare opp igjen, og dine vennlige ord er bortkastet. Tal ikke for dårens ører, for han bare forakter din kloke tale. Flytt ikke gamle grensesteiner, og treng ikke inn på den farløses marker! For deres Forløser er mektig. Han skal føre deres sak mot deg. Hengi ditt hjerte til rettledning og dine ører til kunnskaps ord. Hold ikke rettledningen tilbake fra den unge, for når du tukter ham med staven, skal han ikke dø. Du tukter ham med staven og utfrir hans sjel fra dødsriket. Min sønn, hvis ditt hjerte er vist, skal mitt hjerte glede seg, sannelig, jeg selv, ja, mitt innerste skal fryde seg når dine lepper taler det som er rett. Ditt hjerte skal ikke misunne syndere, men det skal frykte Herren med iver hele dagen. For sannelig, det er en framtid, ditt håp skal ikke gå til grunne. Hør, min sønn, og vær vis! Styr ditt hjerte rett på veien! Vær ikke sammen med drankere eller med dem som fråtser i kjøtt. For drankeren og fråtseren vil ende i fattigdom, og døsighet kler en mann i filler. Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel. Kjøp sannheten og selg den ikke, sammen med visdom, rettledning og forstand! Den rettferdiges far skal fryde seg stort, og den som ble far til en vis, skal glede seg over ham. La din far og din mor glede seg, og la henne som fødte deg, fryde seg! Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne ha sin lyst i mine veier! For horkvinnen er en dyp avgrunn, og en løsaktig kvinne er en trang brønn. Hun ligger også på lur etter et offer og lar det bli flere av de troløse blant menneskene. Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har tretter? Hvem har klage? Hvem har sår uten grunn? Hvem har sløve øyne? De som sitter lenge over vinen, de som går på leting etter blandet vin. Se ikke på vinen, hvor rød den er, når den sprudler i begeret, når den inntas så rikelig. Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange. Dine øyne vil se fremmede ting, og ditt hjerte taler fordervelse. Ja, du blir lik en som legger seg ned midt ute på havet, eller lik en som ligger på toppen av masten og sier: «De har slått meg, men jeg ble ikke skadet. De har banket meg, men jeg kjente det ikke. Når skal jeg våkne, så jeg kan få tak i mer?»

Salomos Ordspråk 23:1-35 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Når du sitter til bords med en fyrste, da skal du nøie akte på hvem du har for dig, og sette en kniv på din strupe, hvis du er grådig. Vær ikke lysten efter hans fine retter, for det er mat som kan svike! Gjør dig ikke møie for å bli rik, la sådan klokskap fare! Når du vender dine øine mot rikdommen, så er den borte. For den gjør sig visselig vinger, lik en ørn som flyver mot himmelen. Et ikke den misunneliges brød, og vær ikke lysten efter hans fine mat! For som han tenker i sin sjel, så er han; et og drikk, sier han til dig, men hans hjerte er ikke med dig. Den matbit som du har ett, den vil du spy ut, og du har spilt dine vakre ord. Tal ikke for dårens ører, for han forakter dine forstandige ord! Flytt ikke det gamle grenseskjell, og kom ikke inn på farløses marker! For deres løser er sterk, han skal føre deres sak mot dig. Bøi ditt hjerte til tukt og dine ører til kunnskaps ord! La ikke den unge være uten tukt! Når du slår ham med riset, skal han ikke dø. Du slår ham med riset, men du frelser hans sjel fra dødsriket. Min sønn! Er ditt hjerte vist, så skal også mitt hjerte glede sig, og jeg skal juble i mitt indre når dine leber taler det som rett er. La ikke ditt hjerte være nidkjært mot syndere, men alltid nidkjært for Herrens frykt! Sannelig, det er en fremtid for dig, og ditt håp skal ikke bli til intet. Hør, min sønn, og bli vis og la ditt hjerte gå bent frem på veien! Vær ikke blandt vindrikkere, blandt dem som fråtser i kjøtt! For drankeren og fråtseren blir fattig, og søvn klær mannen i filler. Hør på din far, som gav dig livet, og forakt ikke din mor når hun er blitt gammel! Kjøp sannhet og selg den ikke, kjøp visdom og tukt og forstand! Den rettferdiges far skal juble; den som får en vis sønn, skal glede sig over ham. La din far og din mor glede sig, og la henne som fødte dig, juble! Min sønn! Gi mig ditt hjerte, og la dine øine ha lyst til mine veier! For skjøgen er en dyp grav, og den fremmede kvinne en trang brønn; ja, hun ligger på lur som en røver, og hun øker tallet på de troløse blandt menneskene. Hvem roper: Akk? Hvem roper: Ve? Hvem har trette? Hvem har klage? Hvem har sår for ingen ting? Hvem har røde øine? De som sitter lenge oppe ved vinen, de som kommer for å prøve den krydrede drikk. Se ikke til vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i begeret, hvor lett den går ned! Til sist biter den som en slange og hugger som en huggorm; dine øine vil se efter fremmede kvinner, og ditt hjerte tale forvendte ting, og du blir lik en som sover midt ute på havet, lik en som sover i toppen av en mast. Du vil si: De banket mig, det gjorde ikke ondt; de støtte mig, jeg kjente det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil se å få tak i enda mere.

Salomos Ordspråk 23:1-35 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

Når du sitter til bords med en hersker, tenk nøye over hvem du har foran deg, og sett en kniv på strupen hvis matlysten blir for stor. Ha ikke lyst på de lekre rettene hans, for det er svikefull kost. Slit deg ikke ut for å bli rik! Hold opp med det, forstandig som du er. Når du ser etter rikdommen, er den borte, brått får den vinger og flyr mot himmelen som en ørn. Spis ikke mat hos en som er gjerrig, ha ikke lyst på de lekre rettene hans. For slik han tenker i sitt indre, slik er han. Han sier nok til deg: «Spis og drikk», men hans hjerte er ikke med deg. Den biten du har spist, må du kaste opp igjen; dine vennlige ord er bortkastet. Snakk ikke til en dåre, han forakter dine kloke ord. Flytt ikke gamle grensesteiner, gå ikke inn på farløses grunn! For de har en sterk løsningsmann, og han skal føre saken deres mot deg. Åpne ditt hjerte for formaning og øret for forstandige ord! La ikke gutten mangle formaning! Gir du ham ris, skal han ikke dø. Når du slår ham med riset, berger du ham fra dødsriket. Min sønn, når du har visdom i hjertet, blir det også glede i mitt hjerte. Nyrene mine jubler når leppene dine sier det som er rett. Ditt hjerte skal ikke misunne syndere, men alltid med iver frykte HERREN! Da har du en fremtid, ditt håp er ikke forbi. Hør nå, min sønn, og bli vis, led hjertet inn på rette veier! Vær ikke blant dem som drikker seg fulle på vin og fråtser i kjøtt. For drankeren og fråtseren blir fattige, den søvndrukne blir kledd i filler. Hør på din far, som ga deg livet, se ikke ned på din gamle mor! Kjøp deg sannhet og selg den ikke, kjøp visdom, formaning og innsikt! En far jubler høyt over en rettferdig sønn, den som får en vis sønn, gleder seg. La din far og din mor glede seg, la henne som fødte deg, juble! Gi meg ditt hjerte, min sønn, la øynene se med glede på mine veier! En hore er en dyp grav, en fremmed kvinne er en trang brønn. Ja, hun ligger på lur som en røver og øker tallet på troløse menn. Hvem roper akk, hvem roper ve, hvem må krangle, og hvem må klage? Hvem har uten grunn fått sår, og hvem har sløve øyne? Jo, de som sitter lenge oppe over vinen, de som kommer for å smake på kryddervinen. Se ikke på vinen, hvor rød den er, hvordan den funkler i begeret, og hvor lett den renner ned. Til sist biter den som en slange, den hugger som en orm. Da ser dine øyne underlige ting, og hjertet snakker tull og tøv, som om du var midt ute på havet og sov høyt oppe i riggen. «De slo meg, men det gjorde ikke vondt. De banket meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil ha mer å drikke!»

Salomos Ordspråk 23:1-35 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

Når du sitter til bords ¬med en mektig mann, så legg nøye merke til ¬hva du har for deg, og sett en kniv for strupen hvis matlysten er for stor. Ha ikke lyst på hans lekre retter, for det kan være svikefull kost. Strev ikke etter å bli rik når du må oppgi din innsikt. Når du ser etter rikdommen, ¬er den borte, plutselig har den fått vinger og flyr til værs som en ørn. Spis ikke av den ¬misunneliges brød, ha ikke lyst på hans lekre retter. For han er en beregnende ¬mann. Han sier nok til deg: ¬«Spis og drikk,» men hans hjerte ¬er ikke med deg. Den biten du har spist, ¬må du kaste opp igjen; dine vennlige ord er spilt møye. Du skal ikke tale til en dåre, for han ringeakter ¬dine kloke ord. Flytt ikke gamle grensesteiner, og treng ikke inn ¬på farløses jord! For deres løsningsmann ¬er sterk, han skal føre saken de har ¬med deg. Vær villig til å høre ¬på formaning, og lytt til forstandige ord! La ikke gutten mangle tukt! Gir du ham pryl, ¬skal han ikke dø. For når du slår ham med riset, berger du ham fra dødsriket. Min sønn, har du visdom ¬i hjertet, blir jeg også inderlig glad. Det jubler inne i meg når du taler det som er rett. Vær ikke harm på syndere, men vis alltid iver for gudsfrykt! Gjør du det, ¬da har du en fremtid, og ditt håp er ikke forbi. Hør nå min sønn, og bli vis, styr dine tanker den rette veien! Vær ikke blant dem ¬som fyller seg med vin, eller blant dem ¬som fråtser i kjøtt. For den som eter og drikker, ¬blir fattig, og rusen kler folk i filler. Hør på din far, ¬som gav deg livet, og ringeakt ikke din gamle mor! Kjøp sannhet og selg den ikke, kjøp visdom, tukt og forstand! Den rettferdiges far ¬kan sannelig juble, den som får en klok sønn, ¬blir glad. Vær til glede for din far ¬og din mor, la henne som fødte deg, juble. Min sønn, gi meg ditt hjerte, bruk øynene ¬og akt på mine veier! En skjøge er som en dyp grav, en fremmed kvinne ¬som en trang brønn. Ja, hun ligger på lur ¬som en røver og øker tallet på troløse menn. Hvem roper akk, ¬og hvem roper ve, hvem har strid, ¬og hvem må klage? Hvem har uten grunn fått sår, og hvem har sløve øyne? Jo, de som sitter lenge oppe ¬og drikker, de som kommer for å smake ¬på kryddervinen. Se ikke på vinen, ¬hvor den gløder, hvordan den funkler i begeret, og hvor lett den renner ned. Til sist kan den bite ¬som en slange og stikke som en giftig orm. Da ser dine øyne underlige ting, og du taler tull og tøv. Det er som om du lå ¬midt ute på havet eller klynget deg ¬til mastetoppen. «De slo meg, ¬men det gjorde ikke vondt; de banket meg, ¬men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne av rusen? Da vil jeg få tak i mer vin.»