Salomos Ordspråk 22:1-29
Salomos Ordspråk 22:1-29 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Et godt navn er mer verd enn stor rikdom. Å være avholdt er bedre enn sølv og gull. Rik og fattig møtes, Herren har skapt dem alle. Den kloke ser ulykken komme og skjuler seg, men de ufornuftige går på og får bøte. Lønn for ydmykhet og gudsfrykt er rikdom og ære og liv. Torner og snarer er det på den svikefulles vei. Den som vil berge sitt liv, holder seg borte fra dem. Lær den unge den veien han skal gå! Så viker han ikke fra den når han blir gammel. Den rike hersker over de fattige, og låntakeren blir långiverens trell. Den som sår urett, skal høste ondt, og med hans vredes ris skal det være forbi. Den som har et godt hjerte, blir velsignet, fordi han ga den fattige av sitt brød. Jag spotteren bort! Så følger tretten med, og kiv og skam hører opp. Den som elsker hjertets renhet og taler vennlig, han har kongen til venn. Herrens øyne holder vakt om den forstandige, men han gjør den troløses ord til intet. Den late sier: Det er en løve der ute, jeg kunne bli drept midt på gaten! Fremmed kvinnes munn er en dyp grav, den Herren er vred på, faller i den. Dårskap er bundet fast til den unges hjerte, tuktens ris driver den bort. Å undertrykke den fattige tjener bare til å øke hans gods. Å gi til den rike volder ham bare tap. Vend ditt øre til og hør på vismenns ord! Bøy ditt hjerte til min kunnskap! For det er godt at du bevarer dem i ditt indre og alltid har dem på leppene. For at du skal sette din lit til Herren, lærer jeg deg i dag - nettopp deg! Har jeg ikke skrevet til deg kjernespråk med råd og kunnskap? Det er for å kunngjøre deg det som er rett, sannhets ord, så du kan svare dem som sender deg, med sanne ord. Ran ikke en fattig, fordi han er fattig, og knus ikke en elendig i porten*. For Herren skal føre deres sak, og han skal ta livet fra deres ransmenn. Hold deg ikke til venns med en som er snar til vrede, og gi deg ikke i lag med en hastig mann, for at du ikke skal lære deg til å gå på hans veier og få satt en snare for ditt liv. Vær ikke blant dem som gir håndslag, som borger for gjeld! Når du ikke har noe å betale med, hvorfor skal de da ta din seng bort under deg? Flytt ikke de gamle grensesteinene som dine fedre har satt! Ser du en mann som er dyktig i sin gjerning? Han kan komme til å tjene konger. Han kommer ikke til å tjene småfolk.
Salomos Ordspråk 22:1-29 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Å få et godt navn er mer verd enn stor rikdom, å få nåde er bedre enn sølv og gull. Den rike og den fattige har dette til felles: Herren er Skaperen av dem begge. Den kloke forutser det onde og søker skjul, men de uforstandige går bare videre og blir bøtelagt. Lønnen for ydmykhet og frykt for Herren er rikdom, ære og liv. Torner og snarer er på den fordervedes vei. Den som vil verge sin sjel, holder seg langt borte fra dem. Lær den unge den veien han skal gå, så viker han ikke fra den selv når han blir gammel. Den rike hersker over de fattige, og den som låner, blir utlånerens slave. Den som sår urett, skal høste det onde, og sin vredes kjepp skal han miste. Den som har øye for å gjøre godt, skal bli velsignet, for han gir av sitt brød til den fattige. Driv spotteren bort, og striden skal opphøre. Ja, strid og hån skal få ende. Den som elsker et rent hjerte, har nådens ord på sine lepper. Kongen vil være hans venn. Herrens øyne beskytter kunnskap, men den troløses ord river Han ned. Den late sier: «Det er en løve der ute! Jeg kommer til å bli drept på gatene!» Den løsaktige kvinnes munn er en dyp avgrunn. Den Herren er vred på, faller ned i den. Dumhet er bundet til den unges hjerte. Tuktestaven driver den langt bort fra ham. Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil sannelig ende i fattigdom. Bøy ditt øre og hør på de vises ord, la ditt hjerte søke min kunnskap! For det er herlig om du bevarer dem i ditt indre. Må de alle henge fast ved dine lepper! For at du skal stole på Herren, har jeg rettledet deg i dag, nettopp deg. Har jeg ikke allerede skrevet om det ypperste til deg, om råd og kunnskap, så jeg kan gjøre deg kjent med vissheten i sannhetens ord, så du kan gi svar med sannhetens ord til dem som sender bud til deg? Ran ikke den fattige fordi han er fattig, slå heller ikke ned den elendige i porten! For Herren skal føre deres sak, og Han skal plyndre deres sjel som plyndrer dem. Velg ikke en som er bråsint, som venn, du skal ikke slå lag med en oppfarende mann, så du ikke skal lære deg å følge hans stier og legge en snare for din sjel. Vær ikke en av dem som gir håndslag, som kausjonerer for gjeld. Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle da noen ta sengen din bort under deg? Flytt ikke gamle grensesteiner, dem dine fedre har satt opp. Ser du en mann som er dyktig i sitt arbeid? Han skal tre i tjeneste for konger og ikke tjene for ukjente menn.
Salomos Ordspråk 22:1-29 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Et godt navn er mere verdt enn stor rikdom; å være godt likt er bedre enn sølv og gull. Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem begge. Den kloke ser ulykken og skjuler sig, men de uerfarne går videre og må bøte. Lønn for saktmodighet og gudsfrykt er rikdom og ære og liv. Torner og snarer er der på den falskes vei; den som varer sitt liv, holder sig borte fra dem. Lær den unge den vei han skal gå! Så viker han ikke fra den, selv når han blir gammel. Den rike hersker over de fattige, og låntageren blir långiverens træl. Den som sår urett, skal høste ondt, og med hans vredes ris skal det være forbi. Den som har et godt hjerte, blir velsignet fordi han gav den fattige av sitt brød. Jag spotteren bort! Så går tretten med, og kiv og skam hører op. Den som elsker hjertets renhet, og hvis tale er tekkelig, han har kongen til venn. Herrens øine verner den forstandige, men han gjør den troløses ord til intet. Den late sier: Det er en løve der ute, jeg kunde bli drept midt på gaten. Fremmed kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på, faller i den. Dårskap er bundet fast til den unges hjerte; tuktens ris driver den bort. undertrykke den fattige tjener bare til å øke hans gods; å gi til den rike volder ham bare tap. Bøi ditt øre til og hør på vismenns ord og vend ditt hjerte til min kunnskap! For det er godt at du bevarer dem i ditt indre, og at de alle henger fast ved dine leber. Forat du skal sette din lit til Herren, lærer jeg dig idag, nettop dig. Har jeg ikke skrevet for dig kjernesprog med råd og kunnskap for å kunngjøre dig det som rett er, sannhets ord, så du kan svare dem som sender dig, med sanne ord? Røv ikke fra en fattig, fordi han er fattig, og tred ikke armingen ned i byporten! {de. i retten} For Herren skal føre deres sak, og han skal ta deres liv som tar noget fra dem. Hold dig ikke til venns med en som er snar til vrede, og gi dig ikke i lag med en hastig mann, forat du ikke skal lære dig til å gå på hans veier og få satt en snare for ditt liv! Vær ikke blandt dem som gir håndslag, dem som borger for gjeld! Når du intet har å betale med, hvorfor skal de da ta din seng bort under dig? Flytt ikke det gamle grenseskjell som dine fedre har satt! Ser du en mann som er duelig i sin gjerning(-)han kan komme til å tjene konger; han kommer ikke til å tjene småfolk.
Salomos Ordspråk 22:1-29 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Godt navn er mer verdt enn stor rikdom, respekt er bedre enn sølv og gull. Rik og fattig møtes, HERREN har skapt dem begge. Den kløktige ser ulykken komme og søker ly, de vettløse går på og får sin straff. Å være ydmyk og frykte HERREN gir rikdom, ære og liv. På den svikefulles vei er det torner og snarer; den som vil ta vare på livet, holder seg borte fra dem. Lær den unge veien han skal gå, så forlater han den ikke når han blir gammel. Den rike er herre over de fattige, den som låner, blir slave under långiveren. Den som sår urett, høster ondskap; riset han bruker i sinne, skal bli ødelagt. Den som har øye for å gjøre godt, blir velsignet, for han deler sitt brød med den fattige. Jag spotteren ut, så går krangelen med, strid og skam får en ende. Den som elsker et rent hjerte og har milde ord på leppene, får kongen til venn. HERRENS øyne våker over kunnskapen, men svikerens ord gjør han til intet. Den late sier: «Det er en løve der ute, jeg kunne bli drept midt på torget!» Munnen til fremmed kvinne er en dyp grav, den HERREN er harm på, faller i den. Dumhet hører ungdommen til, riset kan oppdra og drive den bort. Den som undertrykker fattige for selv å bli rik, og den som gir gaver til rike, lider bare tap. Legg øret til og hør de vises ord, legg deg på hjertet den kunnskapen jeg gir. Det er godt å bevare dem i sitt indre og alltid ha dem på leppene. For deg kunngjør jeg dem i dag, så du kan sette din lit til HERREN. Ja, jeg har skrevet opp tretti ordtak for deg med kloke råd for å lære deg sanne og pålitelige ord, så du kan gi pålitelige svar til dem som har sendt deg. Ran ikke en fattig fordi han er fattig, knus ikke den hjelpeløse i retten. For HERREN vil føre saken for dem og røve livet fra røverne. Vær ikke venn med den hissige, slå ikke lag med den bråsinte, så du ikke lærer deg hans veier og setter en snare for ditt liv. Vær ikke blant dem som gir sitt håndslag og stiller sikkerhet for gjeld. Om du ikke har noe å betale med, tar de til og med sengen du ligger på. Flytt ikke gamle grensesteiner som fedrene dine har reist. Ser du en mann som er dyktig i sitt arbeid? Han skal stå i tjeneste for konger og ikke tjene hos småkårsfolk.
Salomos Ordspråk 22:1-29 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Godt navn er mer verdt ¬enn stor rikdom, å være avholdt er bedre ¬enn sølv og gull. Rike og fattige møtes, Herren har skapt dem alle. Den kloke ser ulykken komme ¬og søker skjul, de troskyldige går på ¬og må bøte. Den lønn som gudsfrykt ¬og ydmykhet gir, er rikdom og ære og liv. På den svikefulles vei er det torner og snarer, den som vil berge livet, holder seg borte fra dem. Lær gutten den veien ¬han skal gå, så forlater han den ikke ¬når han blir gammel. Rikmenn rår over fattige, den som låner, ¬må trelle for den som gir lån. Den som sår urett, ¬høster ondskap; riset han bruker i sinne, ¬tar slutt. Velsignet blir den ¬som er god mot andre, for han deler sitt brød ¬med de fattige. Jag spotteren ut, ¬så følger tretten med, det blir slutt på skammelig ¬strid. Herren elsker dem ¬som har et rent hjerte; den som taler velvillig, ¬får kongen til venn. Herrens øyne vokter ¬den som har kunnskap, men svikerens ord ¬gjør han maktesløse. Den late sier: ¬«Det er en løve der ute, jeg kunne bli drept ¬midt på gaten!» En fremmed kvinnes munn ¬er en dyp grav, den Herren er harm på, ¬faller i den. Dumhet hører unggutten til; et tuktende ris ¬kan drive den bort. Den som er hard mot den ringe, hjelper ham til vinning; gaver til den rike gir bare tap. Vend øret til ¬og hør vismenns ord, rett ditt sinn mot den kunnskap ¬jeg gir. Det er godt om du gjemmer ¬dem i ditt indre og stadig har dem på leppene. For at du skal sette din lit ¬til Herren, forkynner jeg dem for deg i dag. Ja, tretti ord har jeg ¬skrevet opp for deg med gode og kloke råd. Jeg vil lære deg sanne ¬og rette ord, så de som har sendt deg, ¬får pålitelige svar. Ran ikke en fattig, ¬fordi han er fattig, og tråkk ikke ned en stakkar ¬i retten. For Herren vil føre ¬de fattiges sak og ta livet fra deres ransmenn. Vær ikke venn ¬med en sinnatagg, og slå ikke lag ¬med bråsint mann, så du ikke venner deg ¬til hans veier og setter en felle for ditt liv. Vær ikke blant dem ¬som gir håndslag og borger for folk som har gjeld. Når du ikke har noe ¬å betale med, hvorfor skal da sengen ¬tas bort under deg? Flytt ikke gamle grensesteiner som dine fedre har reist. Ser du en mann som er dyktig ¬i sitt arbeid? Han kan tre i tjeneste ¬hos konger og skal ikke tjene ¬hos småkårsfolk.