Salomos Ordspråk 21:1-31

Del

Salomos Ordspråk 21:1-31 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd, han bøyer det dit han vil. Alle en manns veier er rette i hans egne øyne, men Herren veier hjertene. Å gjøre rett og skjell er mer verd for Herren enn offer. Stolte øyne og overmodig hjerte - de ugudeliges lampe blir dem til synd. Den flittiges tanker fører bare til vinning, men hastverk bare til tap. Den rikdommen en vinner ved svikefull tunge, er et pust som blir borte i luften, og den fører til døden. De ugudeliges vold skal rive dem selv bort, fordi de ikke ville gjøre det som er rett. Skyldtynget mann går krokete veier, men den rene går rett fram. Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus. Den ugudeliges sjel har lyst til det onde. Hans neste finner ikke barmhjertighet hos ham. Når du straffer en spotter, blir den uforstandige vis. Når du lærer en vis, tar han imot kunnskap. Den Rettferdige gir akt på den ugudeliges hus, han styrter de ugudelige i ulykke. Den som lukker sitt øre for den fattiges skrik, han skal selv rope, men ikke få svar. En gave i det skjulte stiller vrede, og en hemmelig foræring stiller stor harme. Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men en gru for dem som gjør urett. Det menneske som forviller seg bort fra klokskapens vei, han havner blant dødninger. Fattig blir den mann som elsker forlystelser. Den som elsker vin og olje, blir ikke rik. Den ugudelige blir løsepenge for den rettferdige, og den troløse kommer i de oppriktiges sted. Bedre å bo i et øde land enn hos en arg og trettekjær kvinne. Kostbare skatter og olje er det i den vises bolig, men dåren gjør ende på det. Den som jager etter rettferdighet og miskunn, han skal finne liv, rettferdighet og ære. Den vise inntar de veldiges by og river ned det vern som den hadde satt sin lit til. Den som vokter sin munn og sin tunge, frir sitt liv fra trengsler. Den som er frekk og oppblåst, kalles en spotter. Han farer fram i ustyrlig overmot. Den lates ønske dreper ham, fordi hans hender nekter å arbeide. Hele dagen går han med ønsker og begjær, men den rettferdige gir og sparer ikke. De ugudeliges offer er en vemmelse, og enda mer når de bærer det fram og har ondt i sinne. Et løgnaktig vitne skal omkomme, men en mann som hører etter, skal alltid få tale. En ugudelig mann viser et frekt ansikt, men den oppriktige gjør sin vei sikker. Det finnes ingen visdom og ingen forstand og ingen planer som kan settes opp mot Herren. Hesten blir gjort ferdig til stridens dag, men seieren hører Herren til.

Salomos Ordspråk 21:1-31 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

Kongens hjerte er som vannbekker i Herrens hånd. Han bøyer det dit Han vil. Hver vei er rett i mannens egne øyne, men Herren prøver hjertets motiv. Heller enn offer har Herren utvalgt seg at det blir gjort rettferdighet og rett. Et stolt blikk og et hovmodig hjerte, de ugudeliges lampe er synd. Den flittiges planer gir sannelig rik avkastning, men hver den som har hastverk, må lide tap. Å vinne skatter ved en løgnaktig tunge er en flyktig tomhet for dem som søker død. De ugudeliges egen vold skal rive dem bort, fordi de nekter å gjøre rett. Skyldtynget mann går krokveier, men den rene gjør sin gjerning i oppriktighet. Det er bedre å bo i en krok på taket enn å dele hus med en trettekjær kvinne. Den ugudeliges sjel begjærer det onde. Hans neste finner ingen nåde for hans øyne. Når spotteren bøtelegges, blir den uforstandige vis. Når den vise får veiledning, tar han imot kunnskap. Den rettferdige følger klokt med på den ugudeliges hus. Han forkaster de ugudelige for deres ondskap. Den som lukker sitt øre for den fattiges rop, skal selv måtte rope og ikke bli hørt. En gave i det skjulte stiller vrede, og en bestikkelse stukket inn ved brystet, stiller kraftig harme. Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men for dem som gjør misgjerning, er det bare en gru. Det menneske som farer vill fra klokskapens vei, må hvile i dødningers forsamling. Den mann som elsker vellyst, blir fattig. Den som elsker vin og olje, blir ikke rik. Den ugudelige skal bli løsepenge for den rettferdige, og den troløse for de oppriktige. Det er bedre å bo i ødemarken enn med en trettekjær og arg kvinne. Det er kostbare skatter og olje i den vises bolig, men et dåraktig menneske sløser det bort. Den som jager etter rettferdighet og miskunnhet, skal finne liv, rettferdighet og ære. En vis mann stormer de mektiges by og river ned festningen de stolte på. Den som vokter sin munn og sin tunge, bevarer sin sjel fra trengsler. En som er frekk og stolt, «spotter» er hans navn. Han går fram med uhemmet frekkhet. Den lates begjær dreper ham, for hans hender nekter å arbeide. Dagen lang er han fylt av grådig begjær, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake. De ugudeliges offer er en styggedom, hvor mye mer når de bringer det i ond hensikt! Et falskt vitne skal gå fortapt, men den mann som hører etter, skal alltid få tale. En ugudelig mann gjør ansiktet hardt, men den oppriktige trygger sin vei. Det finnes ikke noen visdom eller noen forstand eller noe råd som nytter mot Herren. Hesten gjøres klar til stridens dag, men frelsen kommer fra Herren.

Salomos Ordspråk 21:1-31 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd, han bøier det dit han vil. Alle en manns veier er rette i hans egne øine, men Herren veier hjertene. gjøre rett og skjel er mere verdt for Herren enn offer. Stolte øine og overmodig hjerte(-)de ugudeliges lampe {deres lykke} blir dem til synd. Den flittiges tanker fører bare til vinning, men hastverk bare til tap. Rikdom som vinnes ved svikefull tunge, er et pust som blir borte i luften, og den fører til døden. De ugudeliges vold skal rykke dem selv bort, fordi de ikke vilde gjøre det som rett er. Skyldtynget manns vei er kroket, men den renes ferd er ærlig. Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus. Den ugudeliges sjel har lyst til det onde; hans næste finner ikke barmhjertighet hos ham. Når du straffer en spotter, blir den uforstandige vis, og når du lærer en vis, tar han imot kunnskap. Den Rettferdige {Gud.} gir akt på den ugudeliges hus; han styrter de ugudelige i ulykke. Den som lukker sitt øre for den fattiges skrik, han skal selv rope, men ikke få svar. En gave i lønndom stiller vrede, og en hemmelig foræring stiller stor harme. Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men en redsel for dem som gjør urett. Det menneske som forviller sig fra klokskaps vei, skal havne blandt dødningene. Fattig blir den som elsker glade dager; den som elsker vin og olje, blir ikke rik. Den ugudelige blir løsepenge for den rettferdige, og den troløse kommer i de opriktiges sted. Bedre å bo i et øde land enn hos en arg og trettekjær kvinne. Kostelige skatter og olje er det i den vises hus, men dåren gjør ende på det. Den som jager efter rettferdighet og miskunnhet, han skal finne liv, rettferdighet og ære. Den vise inntar de veldiges by og river ned det vern som den satte sin lit til. Den som varer sin munn og sin tunge, frir sitt liv fra trengsler. Den som er overmodig og opblåst, kalles en spotter; han farer frem i ustyrlig overmot. Den lates attrå dreper ham, fordi hans hender nekter å arbeide. Hele dagen attrår og attrår han, men den rettferdige gir og sparer ikke. De ugudeliges offer er en vederstyggelighet, og enda mere når de bærer det frem og har ondt i sinne! Et løgnaktig vidne skal omkomme, men en mann som hører efter, skal alltid få tale. En ugudelig mann ter sig frekt, men den opriktige går sin vei rett frem. Det finnes ingen visdom og ingen forstand og intet råd mot Herren. Hesten gjøres ferdig for stridens dag, men seieren hører Herren til.

Salomos Ordspråk 21:1-31 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

Kongens hjerte er rennende vann i HERRENS hånd; han leder det dit han vil. En mann kan synes at hele hans ferd er rett, men HERREN prøver hjertene. Å gjøre det som er rett og rettferdig, er mer verdt for HERREN enn offer. Stolte øyne og hovmodig hjerte – de urettferdiges lys er synd. Den flittiges planer gir alltid vinning, men hastverk fører bare til tap. Å skaffe seg skatter ved en løgnaktig tunge er et flyktig pust hos dem som søker døden. Lovløses voldsferd river dem bort, for de nekter å gjøre det som er rett. Skyldtynget mann går krokete veier, den som er ren, handler rett. Bedre å bo i en krok på taket enn å dele hus med en trettekjær kvinne. Den lovløse har lyst til det onde, han viser ingen nåde mot sin neste. Når en spotter får straff, blir den uerfarne klok, når en vis får lærdom, tar han kunnskapen til seg. Den rettferdige legger merke til den lovløses hus; han styrter de urettferdige i ulykke. Den som lukker øret for den fattiges skrik, skal selv rope uten å få svar. En gave i det skjulte demper vrede, bestikkelser i lomma stiller stor harme. At en gjør det rette, er en glede for den rettferdige, men en gru for dem som gjør urett. Den som forviller seg bort fra klokskapens vei, havner blant dødninger. Den som elsker fest, blir fattig, den som elsker vin og olje, blir aldri rik. Den urettferdige er løsepenge for den rettferdige og svikeren for de rettskafne. Bedre å bo i ørkenlandet enn med en sint og trettekjær kvinne. Kostbare skatter og olje finnes der den vise bor, dåren sløser bort alt. Den som jager etter rettferd og godhet, finner liv og rettferd og ære. En klok mann kan storme en by full av helter og bryte byens sikre vern. Den som vokter sin munn og sin tunge, berger sitt liv fra trengsler. Den frekke og stolte skal kalles en spotter, hovmodig og frekt turer han fram. Det den late ønsker, fører til død, for han vil ikke arbeide med hendene. Han ønsker og ønsker dagen lang, men den rettferdige gir og sparer ikke. Avskyelig er offer fra urettferdige, og enda mer når de bærer det fram med ondt i sinne. Et falskt vitne går til grunne, men den som hører etter, vil alltid få ordet. Den urettferdige går med freidig mine, den rettskafne er stø i sin ferd. Ingen visdom, innsikt eller råd kan bestå for HERREN. Hesten gjøres klar til stridens dag, men det er HERREN som gir seier.

Salomos Ordspråk 21:1-31 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

Som bekker ¬med rennende vann er kongens hjerte ¬i Herrens hånd; han leder det dit han vil. Selv kan mannen synes at hele hans ferd er rett, men Herren prøver ¬menneskenes hjerter. Å gjøre det som er rett og ¬rettferdig, er mer verd for Herren ¬enn offer. Stolte øyne og hovmodig hjerte, de ugudeliges lys, ¬er synd. Den flittiges tanker fører ¬til vinning, men hastverk bare til tap. Den rikdom en vinner ¬med løgn, er et pust som blir borte; ¬den fører til døden. De onde rives bort ¬av sin egen voldsferd, for de vil ikke gjøre ¬det som er rett. Skyldtynget mann ¬går krokete veier, men den som er ren, ¬farer redelig fram. Det er bedre å bo i en krok ¬på taket enn å være i hus ¬med en trettekjær kvinne. Den ugudelige har lyst ¬til det onde, hans neste får ingen velvilje ¬hos ham. Når en spotter må bøte, ¬blir den uerfarne klok; vil du lære den vise, ¬tar han kunnskapen til seg. Den rettferdige akter ¬på de gudløses hus, han styrter de onde i ulykke. Den som lukker sitt øre ¬for de fattiges skrik, skal selv måtte rope ¬uten å få svar. En gave i det skjulte ¬demper vrede, det en får i fanget, ¬stiller stor harme. For den rettferdige ¬er det en glede å gjøre det som er rett, men for ugjerningsmannen ¬er det en gru. Den som forviller seg ¬bort fra klokskapens vei, han havner blant dødninger. Den som liker moro, ¬må lide mangel, den som elsker vin og olje, ¬blir aldri rik. Den ugudelige blir gitt til løsepenger ¬for den fromme, og svikeren må tre inn istedenfor den rettsindige. Det er bedre å bo i et øde land enn hos en arg og trettekjær ¬kvinne. Kostbare skatter og olje finnes i den vises bolig, men en tåpelig mann ¬gjør ende på det. Den som jager etter rett ¬og troskap, finner liv og rettferd og ære. En klok mann kan storme ¬en by full av helter og bryte det vern ¬de satte sin lit til. Den som vokter sin munn ¬og sin tunge, berger sitt liv ¬fra nød og trengsel. Den frekke og stolte kalles ¬spotter, han er skamløs og frekk ¬i sin framferd. Det den late ønsker, ¬fører til døden, for han vil ikke arbeide ¬med sine hender. Hele dagen går han ¬med ønsker og begjær, den rettskafne gir ¬og er ikke knuslet. De ugudeliges offer ¬er en styggedom, især hvis de har ondt i sinne når de bærer det fram. Det falske vitne faller igjennom, men det troverdige vitne ¬blir alltid hørt. Den gudløse går der ¬med freidig mine, den rettsindige er fast og stø ¬i sin ferd. Det fins ingen visdom ¬og innsikt og ingen plan som nytter ¬mot Herren. Hesten gjøres klar ¬til stridens dag, men det er Herren ¬som gir seier.