Salomos Ordspråk 20:1-30
Salomos Ordspråk 20:1-30 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Vinen er en spotter, sterk drikk fører til bråk, og hver den som raver av den, blir ikke vis. Den redsel en konge vekker, er som løvens brøl. Den som gjør ham vred, spiller sitt liv. Det er en ære for en mann at han holder seg borte fra trette, men enhver dåre ypper strid. Den late vil ikke pløye om høsten, derfor søker han forgjeves etter grøde i skurden. Tankene i en manns hjerte er et dypt vann, men en forstandig mann kan dra det opp. Mange mennesker roper høyt, hver om sin kjærlighet. Men hvem finner vel en trofast mann? Den rettferdige vandrer uklanderlig. Lykkelige er hans barn etter ham. En konge som sitter på sitt dommersete, sikter og skiller ut alt ondt med sine øyne. Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri fra min synd? To slags vektsteiner og to slags mål - begge deler er avskyelig for Herren. En ung gutt viser ved sine gjerninger om hans ferd vil bli ren og rett. Øret som hører, og øyet som ser - Herren har skapt dem begge to. Elsk ikke søvn, for at du ikke skal bli fattig. Lukk dine øyne opp, så får du brød nok å ete. Dårlig, dårlig! sier kjøperen. Men når han går bort, roser han seg. Det fins gull og perler i mengde, men lepper som taler kunnskap, er en kostelig ting. Ta hans klær, for han har borget for en annen! Ta pant av ham for fremmedes skyld! Brød som er vunnet ved svik, smaker mannen søtt, men siden blir hans munn full av småstein. Planer får fremgang ved rådslagning. Søk veiledning også når du fører krig. Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter. Ha ikke noe å gjøre med den som er åpenmunnet. Den som forbanner sin far og sin mor, hans lampe skal slokne i belgmørke. En arv som en fra først av har revet til seg, blir til sist uten velsignelse. Si ikke: Jeg vil gjengjelde med ondt! Vent på Herren, og han skal frelse deg! To slags vektsteiner er avskyelig for Herren, og falsk vekt er noe ondt. Herren styrer mannens skritt. Hvordan skulle et menneske skjønne sin vei? Det er farlig for et menneske at han i tankeløshet vier noe til Gud og først etterpå overveier sine løfter. En vis konge skiller ut de ugudelige og lar hjulet gå over dem. Menneskets ånd er en Herrens lampe. Den ransaker alle kamrene i hans indre. Miskunn og sannferdighet er en vakt om kongen. Han støtter sin trone ved miskunn. De unges pryd er deres kraft, de gamles ære er de grå hår. Skrammer og sår renser bort det onde, slag renser hjertets indre.
Salomos Ordspråk 20:1-30 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Vinen er en spotter, sterk drikk er en bråkmaker. Hver den som føres vill av den, er ikke vis. Kongens vrede er som et løvebrøl. Den som vekker ham til harme, synder mot sin egen sjel. Det er ære for mannen å slutte å stride, men den som er dum, begynner gjerne en trette. Den late vil ikke pløye fordi det er kalt, han tigger i høsttiden, men det finnes ingenting. Et godt råd i mannens hjerte er som dypt vann, en forstandig mann vil øse av det. Blant mange mennesker vil hver mann rope ut sin egen barmhjertighet, men hvem kan vel finne en trofast mann? Den rettferdige vandrer ulastelig, hans barn er salige etter ham. En konge som sitter på dommersetet, sender bort all ondskap med et blikk. Hvem kan si: «Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd»? To slags lodd og to slags mål er en styggedom for Herren, ja, begge deler er det. Allerede unggutten gjør seg kjent ved sine gjerninger, om det han gjør er rent og rett. Øret som hører og øyet som ser, det er Herren som har dannet dem begge. Elsk ikke søvnen, for da blir du fattig. Åpne dine øyne, så skal du mettes med brød. «Dårlig, dårlig», sier kjøperen, men når han har gått sin vei, skryter han av det. Det finnes gull og en mengde perler, men kunnskapens lepper er en kostbar juvel. Ta klærne fra den som har stilt sikkerhet for en fremmed, og ta pant av ham for de som forfører! Brød vunnet ved svik smaker søtt for mannen, men etterpå vil hans munn bli fylt med grus. Planer blir stadfestet ved rådslagning. Gå ut i striden ved hjelp av kloke råd! Den som farer med sladder, avslører hemmeligheter. Slå deg derfor ikke sammen med en som er løsmunnet. Den som forbanner sin far eller sin mor, hans lampe skal slokne i det dypeste mørke. En arv som raskt ble vunnet i begynnelsen, blir ikke til velsignelse helt til slutt. Si ikke: «Jeg vil gjengjelde det onde.» Vent på Herren, og Han skal frelse deg. To slags vektlodd er en styggedom for Herren, og falsk vekt er ikke av det gode. En manns skritt styres av Herren. Hvordan kan et menneske forstå sin egen vei? Det er en snare for mennesket å hellige noe for raskt, og først etterpå tenke gjennom hva løftene gikk ut på. En vis konge skiller ut de ugudelige, og lar treskehjulet gå over dem. Menneskets ånd er en Herrens lampe, den ransaker alt i menneskets indre. Miskunnhet og sannhet bevarer kongen, ved barmhjertighet blir hans trone holdt oppe. Styrke er de unges pryd, og de gamles ære er deres grå hår. Sårets åpne skrammer renser bort ondt. Slik er det også med slag som rammer menneskets indre.
Salomos Ordspråk 20:1-30 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Vinen er en spotter, sterk drikk volder støi, og hver den som raver av den, blir ikke vis. Den redsel en konge vekker, er som løvens brøl; den som gjør ham vred, spiller sitt liv. Det er en ære for en mann at han holder sig borte fra trette, men enhver dåre viser tenner. Om vinteren vil den late ikke pløie, derfor søker han forgjeves efter grøde om høsten. Tankene i en manns hjerte er et dypt vann, men en forstandig mann drar det op. Mange mennesker roper høit, hver om sin kjærlighet; men hvem finner vel en trofast mann? Den rettferdige vandrer i ustraffelighet; lykkelige er hans barn efter ham. En konge som sitter på sitt dommersete, sikter og skiller ut alt ondt med sine øine. Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri for min synd? To slags vektstener og to slags mål(-)begge deler er en vederstyggelighet for Herren. Allerede den unge gutt viser ved sine gjerninger om hans ferd vil bli ren og rett. ¥ret som hører, og øiet som ser(-)Herren har skapt dem begge to. Elsk ikke søvn, forat du ikke skal bli fattig! Lukk dine øine op, så får du brød nok å ete. Dårlig, dårlig! sier kjøperen; men når han går bort, roser han sig. Det er nok gull og perler i mengde, men kyndige leber er en kostelig ting. Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for fremmedes skyld! Brød vunnet ved svik smaker mannen søtt, men siden blir hans munn full av småsten. Planer får fremgang ved rådslagning; søk veiledning også når du fører krig! Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter, og med den som er åpenmunnet, skal du ikke ha noget å gjøre. Den som banner sin far og sin mor, hans lampe skal slukne i belgmørke. En arv som en fra først av har revet til sig, blir til sist uten velsignelse. Si ikke: Jeg vil gjengjelde med ondt! Bi på Herren, og han skal frelse dig! To slags vektstener er en vederstyggelighet for Herren, og falsk vekt er noget ondt. Herren styrer mannens skritt; hvorledes skulde et menneske skjønne sin vei? Det er farlig for et menneske at han i tankeløshet vier noget til Gud og først bakefter overveier sine løfter. En vis konge skiller ut de ugudelige og lar hjulet gå over dem. Menneskets ånd er en Herrens lampe; den ransaker alle lønnkammerne i hans indre. Miskunnhet og sanndruhet er en vakt om kongen, og han støtter sin trone ved miskunnhet. De unges pryd er deres kraft, og de gamles ære er de grå hår. Et tuktemiddel for de onde er buler og sår og slag, som trenger inn i hjertets indre.
Salomos Ordspråk 20:1-30 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Vinen er en spotter, sterk drikk er en skrålhals, vettløs er den som raver i rus. Kongens trussel er som løvens brøl, den som gjør ham sint, setter livet på spill. Å holde seg fra trette er en ære for mannen, den som er dum, ypper til strid. Den late vil ikke pløye om høsten, han venter avling, men får ingen. Som dypt vann er tankene i menneskehjertet, den forstandige kan øse av dem. Mange taler høyt om sin egen troskap, men hvor finnes den en kan stole på? Den rettferdige er hel i sin ferd, heldige er barna etter ham. En konge som sitter på dommersetet, skiller ut alt ondt med sitt blikk. Hvem kan si: «Jeg har holdt hjertet rent, jeg er renset for synd»? To slags vekt og to slags mål, HERREN avskyr dem begge. Selv en ung gutt viser i handling om det han gjør, er rent og rett. Øret som hører, og øyet som ser, HERREN har skapt dem begge. Elsk ikke søvnen, for da blir du fattig; lukk opp øynene og spis deg mett. «Bare skrap», sier kjøperen, men når han går bort, er han fornøyd med seg selv. Det finnes gull og perler i mengder, men klok tale er et sjeldent smykke. Ta klærne fra den som har stilt sikkerhet for en fremmed, ta dem i pant for de ukjente! Løgnens brød smaker godt, men siden blir munnen full av grus. Når en rådslår, lykkes planene. Hold råd før du fører krig! Den som baktaler, røper hemmeligheter; hold deg borte fra den som er løsmunnet! Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe skal slukne når mørket faller på. En arv som en river til seg for tidlig, gir ingen velsignelse til slutt. Si ikke: «Jeg vil gjengjelde det onde.» Vent på HERREN, så hjelper han deg. HERREN avskyr to slags lodd, falsk vekt er ikke av det gode. Det er HERREN som styrer mannens steg. Hvordan kan et menneske forstå sin vei? Det er en snare for mennesket å gi hellige løfter før en har tenkt seg om. En vis konge skiller ut de urettferdige og lar hjulet rulle over dem. Menneskets ånd er en HERRENS lampe, den ransaker alle rom i hans indre. Godhet og troskap er et vern om kongen, han støtter sin trone på godhet. Styrke er en pryd for de unge, grå hår en ære for de gamle. Sviende sår renser bort det onde, slag renser de innerste rom.
Salomos Ordspråk 20:1-30 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Vinen er en spotter, og den sterke drikk ¬en bråkmaker, ingen som raver av drikk, er vis. Kongens trussel ¬er som løvens brøl, den som vekker hans vrede, ¬setter livet på spill. Å holde seg fra trette ¬er en ære for mannen, men hver dåre ypper strid. Den late vil ikke pløye ¬om høsten, i skurdonna leter han ¬forgjeves etter grøde. Som dypt vann er tankene ¬i mannens hjerte; den som er forstandig, ¬kan øse av dem. Mange roper om ¬sin egen troskap, men hvor finnes ¬en pålitelig mann? Rettferdig er den ¬som er hel i sin ferd, og lykkelige er barna etter ham. Kongen som sitter ¬på dommersetet, skiller ut alt ondt med sitt blikk. Hvem kan si: ¬«Jeg har holdt hjertet rent, nå er jeg renset for synd?» To slags vekt og to slags mål er begge en styggedom ¬for Herren. Gutten viser alt ved sin ferd om hans liv blir rent og rett. Øret som hører, og øyet som ser, er begge skapt av Herren. Er du glad i å sove, ¬da blir du fattig; åpner du øynene, ¬kan du skaffe deg mat. «Dårlig, dårlig!» sier kjøperen, men skryter av handelen ¬når han går bort. Det fins gull og perler i mengde, men å tale med kunnskap ¬er et kostbart smykke. Ta klærne av den ¬som har borget for en annen, ta pant hos ham for fremmede! Godt smaker brød ¬som er vunnet med svik, men siden blir munnen ¬full av småstein. Når en rådslår, lykkes planene. Vis omtanke når du fører krig! Den som baktaler, ¬røper hemmeligheter; gi deg aldri i snakk ¬med en løsmunnet kar! Den som forbanner ¬sin far og mor, hans lampe skal slokne ¬i tetteste mørke. En arv som en river til seg ¬for tidlig, gir ingen velsignelse til slutt. Si ikke: «Jeg vil gjengjelde ¬ondt med ondt.» Vent på Herren, ¬så hjelper han deg. To slags lodd er en styggedom ¬for Herren, falske vekter er av det onde. Det er Herren som styrer ¬mannens skritt. Hvordan kan mennesket ¬skjønne sin vei? Det er farlig å love ¬en hellig gave og først siden tenke seg om. Den vise konge ¬skiller de gudløse ut og lar hjulet rulle over dem. Menneskets ånd ¬er en Herrens lampe, den ransaker alle kamrene ¬i hjertet. Godhet og sannhet ¬er et vern om kongen, han støtter sin trone på troskap. Styrke er en pryd for de unge, de grå hår er en ære ¬for de gamle. Skrammer og slag ¬som sårer den onde, renser kamrene i hans indre.