Salomos Ordspråk 15:1-33

Del

Salomos Ordspråk 15:1-33 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Mildt svar demper harme, men et sårende ord vekker vrede. De vises tunge gir god kunnskap, men dårenes munn lar det strømme ut dårskap. Herrens øyne når alle steder, de ser både etter onde og etter gode. En sindig tunge er et livets tre, men en falsk tunge sårer hjertet. Dåren forakter sin fars tukt, men den som akter på tilrettevisning, er klok. I en rettferdig manns hus er det mye gods, men det den ugudelige tjener, blir til plage for ham. De vises lepper strør ut kunnskap, men dårenes hjerte er ikke rett. De ugudeliges offer er vemmelig for Herren, men de oppriktiges bønn er til behag for ham. Den ugudeliges vei er motbydelig for Herren, men han elsker den som jager etter rettferdighet. Hard straff rammer den som forlater den rette sti. Den som hater tilrettevisning, skal dø. Dødsriket og avgrunnen ligger åpne for Herren, hvor mye mer da menneskenes hjerter! En spotter liker ikke å bli irettesatt, til de vise går han ikke. Et glad hjerte gjør ansiktet lyst, men hjertesorg bryter ånden ned. Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn farer bare med dårskap. Alle den ulykkeliges dager er onde, men et glad hjerte er et stadig gjestebud. Bedre er lite med Herrens frykt enn en stor skatt med uro. Bedre er en rett grønt med kjærlighet enn en fet okse med hat. En hissig mann vekker strid, men den langmodige stiller trette. Den lates vei er som en tornehekk, men de oppriktige har en ryddet vei. En vis sønn gleder sin far, men et uforstandig menneske forakter sin mor. Dårskap er en glede for den som er uten forstand, men den forstandige går rett fram. Planer blir til intet uten rådslagning, men der det er mange rådgivere, har de fremgang. En mann gleder seg når hans munn kan gi svar. Hvor godt er et ord i rette tid! Den forstandige går livets vei oppover for å unngå dødsriket der nede. De hovmodiges hus river Herren ned, men han lar enkens merkesteiner stå fast. Den ondes tanker er motbydelige for Herren, men milde ord er rene. Den som jager etter vinning, setter sitt hus i ulage, men den som hater bestikkelse, skal leve. Den rettferdiges hjerte tenker på hvordan en skal svare, men den ugudeliges munn lar onde ting strømme ut. Herren er langt borte fra de ugudelige, men de rettferdiges bønn hører han. Øynenes lys gleder hjertet. Et godt budskap gir marg i ben. Den som åpner sitt øre for tilrettevisning til livet, holder seg gjerne blant de vise. Den som ikke vil vite av tukt, forakter sin egen sjel. Men den som hører på tilrettevisning, vinner forstand. Herrens frykt er tukt til visdom, og ydmykhet går forut for ære.

Salomos Ordspråk 15:1-33 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

Et mildt svar vender harmen bort, men et sårende ord vekker vrede. De vises tunge bruker kunnskapen godt, men dårers munn flyter over av dumhet. Herrens øyne hviler over hvert sted, og de følger med på både onde og gode. En sunn tunge er livets tre, men når den er falsk, brytes ånden ned. Den dumme forakter sin fars rettledning, men den som lar seg irettesette, er klok. I den rettferdiges hus er det stor rikdom, men det følger ødeleggelse med den ugudeliges inntekt. Den vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke. De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de oppriktiges bønn er til velbehag for Ham. Den ugudeliges vei er en styggedom for Herren, men Han elsker den som jager etter rettferdighet. Hard tukt rammer den som forlater veien, og den som hater irettesettelse, skal dø. Dødsriket og fortapelsen ligger åpne for Herren, hvor mye mer da menneskebarnas hjerter! En spotter elsker ikke den som irettesetter ham, og han vil ikke gå til de vise. Et lykkelig hjerte gir et lyst ansikt, men med sorg i hjertet blir ånden nedbrutt. Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn næres av uforstand. Alle den nedtryktes dager er onde, men for det lykkelige hjertet er det en vedvarende fest. Det er bedre å ha lite med Herrens frykt, enn en stor skatt med uro. Det er bedre med en rett grønnsaker i kjærlighet, enn en gjøkalv med hat. En hissig mann vekker strid, men den som er sen til vrede, demper tretten. Den lates vei er som en tornehekk, men de oppriktiges vei er en hovedvei. En vis sønn gleder sin far, et menneske uten forstand, forakter sin mor. Dumhet er en glede for den som mangler forstand, men en klok mann vandrer oppriktig. Uten rådslagning blir planene til intet, men der det er mange rådgivere, blir de gjennomført. En mann gleder seg når han kan gi svar, og hvor godt det er med et ord talt i rett tid! Livets vei går oppover for den kloke, for at han skal komme unna dødsriket der nede. Herren skal rive ned de hovmodiges hus, men Han verger enkens grenser. Den ondes tanker er en styggedom for Herren, men de renes tale er til velbehag. Den som er grådig etter urett vinning, fører skade over sitt eget hus, men den som hater bestikkelser, skal leve. Den rettferdiges hjerte grunner på hvordan en bør svare, men de ugudeliges munn flyter over av ondskap. Herren er langt borte fra de ugudelige, men Han hører de rettferdiges bønn. Øynenes lys gir glede i hjertet, og et godt budskap gir marg i beina. Den som legger øret til livgivende irettesettelse, holder seg gjerne blant de vise. Den som ringeakter rettledning, forakter sin egen sjel. Men den som hører på irettesettelse, vinner forstand. Herrens frykt er rettledning til visdom, og ydmykhet kommer før ære.

Salomos Ordspråk 15:1-33 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Mildt svar stiller harme, men et sårende ord vekker vrede. De vises tunge gir god kunnskap, men dårenes munn lar dårskap strømme ut. Herrens øine er allesteds, de ser både efter onde og efter gode. En saktmodig tunge er et livsens tre, men en falsk tunge sårer hjertet. Dåren forakter sin fars tukt, men den som akter på tilrettevisning, er klok. I den rettferdiges hus er det meget gods, men den ugudeliges inntekt blir til ødeleggelse for ham. De vises leber strør ut kunnskap, men dårenes sinn er ikke rett. De ugudeliges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de opriktiges bønn er ham til velbehag. Den ugudeliges vei er en vederstyggelighet for Herren, men den som jager efter rettferdighet, elsker han. Hård straff rammer den som forlater den rette sti; den som hater tilrettevisning, skal dø. Dødsriket og avgrunnen ligger åpne for Herren, hvor meget mere da menneskenes hjerter! En spotter liker ikke å bli irettesatt; til de vise går han ikke. Et glad hjerte gjør åsynet lyst, men hjertesorg bryter motet ned. Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn farer bare med dårskap. Alle den ulykkeliges dager er onde, men et glad hjerte er et stadig gjestebud. Bedre er lite med Herrens frykt enn en stor skatt med uro. Bedre er en rett grønt med kjærlighet enn en fet okse med hat. En hissig mann vekker trette men den langmodige stiller kiv. Den lates vei er som en tornehekk, men de opriktiges vei er ryddet. En vis sønn gleder sin far, men et uforstandig menneske forakter sin mor. Dårskap er en glede for den som er uten forstand; men en forstandig mann går rett frem. Planer blir til intet uten rådslagning; men hvor det er mange rådgivere, har de fremgang. En mann gleder sig når hans munn kan gi svar, og hvor godt er ikke et ord i rette tid! Den forstandige går livets vei opover for å undgå dødsriket der nede. Herren river ned de overmodiges hus, men enkens markskjell lar han stå fast. Den ondes råd er en vederstyggelighet for Herren, men milde ord er rene for ham. Den som jager efter vinning, setter sitt hus i ulag, men den som hater gaver, {de. bestikkelse} skal leve. Den rettferdige tenker i sitt hjerte på hvorledes han skal svare, men de ugudeliges munn lar onde ting strømme ut. Herren er langt borte fra de ugudelige, men de rettferdiges bønn hører han. ¥inenes lys {de. et vennlig blikk.} gleder hjertet; godt budskap gir benene marg. Den hvis øre hører på tilrettevisning til livet, dveler gjerne blandt vise. Den som ikke vil vite av tukt, forakter sitt liv, men den som hører på tilrettevisning, vinner forstand. Herrens frykt er tukt til visdom, og ydmykhet går forut for ære.

Salomos Ordspråk 15:1-33 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

Milde svar demper sinne, sårende ord vekker harme. Vises tunge gir god kunnskap, men dumhet strømmer fra dårers munn. HERRENS øyne er alle steder, de våker over onde og gode. En legende tunge er et livets tre, en falsk tunge knuser livsmotet. Den dumme forakter sin fars formaning, klok er den som lar seg vise til rette. Den rettferdiges hus rommer stor rikdom; det den urettferdige vinner, fører til ulykke. Vises lepper strør ut kunnskap, det gjør ikke dårens hjerte. HERREN avskyr urettferdiges offer, rettskafnes bønn har han glede i. HERREN avskyr den urettferdiges vei, men elsker den som jager etter rettferdighet. Streng straff får den som går bort fra stien, den som hater tilrettevisning, skal dø. Dødsrike og avgrunn ligger åpne for HERREN, hvor mye mer da menneskehjertet. Spotteren misliker å bli vist til rette, han går ikke til de vise. Glede i hjertet gjør ansiktet vennlig, sorg i hjertet gjør motløs. Et klokt hjerte søker kunnskap, men dårens munn lever av dumhet. For en fattig er alle dager onde, den fornøyde gjør hver dag til en fest. Bedre å ha lite og frykte HERREN enn å ha stor rikdom med uro. Bedre er en grønnsakrett med kjærlighet enn oksestek med hat. Den som er sint, volder trette, den som er sen til vrede, får striden til å stilne. For den late er veien som tornekratt, for de rettskafne er stien en ryddet vei. En klok sønn er til glede for sin far, en tåpelig mann forakter sin mor. Dumhet gleder den vettløse, den forstandige holder rett kurs. Uten rådslagning mislykkes planene, når mange gir råd, skal de lykkes. Glad blir den som kan gi svar. Hvor godt med et ord i rette tid! For den forstandige fører livsveien oppover, slik unngår han dødsriket der nede. HERREN river ned de hovmodiges hus, men enkers grensestein lar han stå. HERREN avskyr den ondes tanker, men vennlige ord er rene. Den som jakter på vinning, setter huset over styr, den som hater bestikkelser, skal leve. Den rettferdige tenker før han taler, men ondskap strømmer fra urettferdiges munn. HERREN er langt borte fra de urettferdige, men han hører de rettferdiges bønn. Strålende øyne gleder hjertet, et godt budskap gir marg i bein. Den som lytter til rettledning om livet, får plass blant de vise. Den som ikke tar imot formaning, forakter seg selv, den som lar seg vise til rette, kjøper seg innsikt. Frykt for HERREN oppdrar til visdom, ydmykhet kommer før ære.

Salomos Ordspråk 15:1-33 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)

Milde svar demper sinne, sårende ord vekker vrede. Vismenns tunge gir god kunnskap, men dumhet strømmer fra dårers munn. Herrens øyne når alle steder, de våker over onde og gode. En varsom tunge er som et livstre, men falskhet på tungen sårer sinnet. Dåren forakter sin fars formaning, klok er den som akter på refsing. I rettferdig manns hus er det stor rikdom; det den gudløse vinner, går tapt. Vismenns lepper strør ut kunnskap, men dårers hjerte er ikke rett. Offer fra de ugudelige er en styggedom for Herren, men de ærliges bønn tar han vel imot. Den ugudeliges atferd er en styggedom for Herren, men han elsker dem som jager etter rettferd. Hard tukt får den som viker av fra stien, den som hater refsende ord, må dø. Dødsrikets avgrunn ligger åpen for Herren, hvor mye mer da menneskehjertet. Spotteren liker ikke å bli refset, han går ikke til de vise. Glede i hjertet gjør ansiktet vennlig, men hjertesorg gjør sinnet nedtrykt. Den forstandige søker kunnskap, men dårene farer bare med dumhet. For den arme er dagene onde, men den som er gladlynt, har stadig fest. Å eie lite og frykte Herren er bedre enn å ha stor rikdom og uro. En grønnsakrett med kjærlighet er bedre enn oksestek med hat. Bråsint mann volder strid og trette, den langmodige får striden til å stilne. For den late er veien som en tornehekk, men de ærlige har en ryddet vei. En klok sønn er til glede for sin far, en tåpelig mann forakter sin mor. Den tankeløse har glede av dumhet, den forstandige går rett fram. Uten rådslagning mislykkes planene, men når mange gir råd, har de fremgang. Mannen blir glad når hans munn kan svare. Hvor godt med et ord i rette tid! For den kloke fører livsveien oppover, og da unngår han dødsriket der nede. De hovmodiges hus river Herren ned; han lar enker beholde sin jord. Onde tanker er en styggedom for Herren, men vennlige ord er rene. Den som jager etter vinning, setter huset over styr, men den som hater bestikkelser, får leve. Den rettferdige tenker før han taler, men ondskapen strømmer fra gudløses munn. Herren er langt borte fra de onde, men han hører de rettferdiges bønn. Lysende øyne skaper glade sinn, godt budskap gir marg i ben. Når en lytter til refsing som tjener livet, holder en seg gjerne til de vise. Den som avviser tukt, forakter seg selv, den som hører på refsing, vinner innsikt. Frykten for Herren maner til visdom, forut for ære går ydmykhet.