Salomos Ordspråk 14:29-33
Salomos Ordspråk 14:29-33 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Den langmodige har stor forstand, men den bråsinte viser stor dårskap. Et fredfylt hjerte gir legemet liv, men hissighet er råttenhet i benene. Den som undertrykker en arming, håner hans skaper. Men den som har medynk med den fattige, ærer Skaperen. Den ugudelige kastes ned av sin egen ondskap, men den rettferdige er frimodig i døden. I den forstandiges hjerte holder visdommen seg stille, men i dårenes indre gir den seg til kjenne.
Salomos Ordspråk 14:29-33 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Den som er sen til vrede, har stor forstand, men den som lett blir vred, opphøyer dumhet. Et sunt hjerte er liv for hele kroppen, men misunnelse er råte for beina. Den som undertrykker den hjelpeløse, forakter sin Skaper, men den som ærer Ham, viser gavmildhet overfor den fattige. Den ugudelige styrtes ved sin egen ondskap, men den rettferdige har en tilflukt i sin død. Visdom bor i den forstandiges hjerte. Blant dårer blir den gjort kjent.
Salomos Ordspråk 14:29-33 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Den langmodige har stor forstand, men den bråsinte viser stor dårskap. Et saktmodig hjerte er legemets liv, men hissighet er råttenhet i benene. Den som trykker en arming, håner hans skaper, men den som har medynk med den fattige, ærer skaperen. Når ulykken rammer den ugudelige, kastes han over ende; men den rettferdige er frimodig i døden. I den forstandiges hjerte holder visdommen sig stille, men i dårers indre gir den {den visdom de har, de. deres dårskap.} sig til kjenne.
Salomos Ordspråk 14:29-33 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Den som er sen til vrede, har stor innsikt, den bråsinte viser hvor dum han er. Et friskt hjerte gir kroppen liv, sjalusi er som verk i knoklene. Den som undertrykker den svake, håner hans skaper, den som hjelper den fattige, gir Gud ære. Den urettferdige felles av sin egen ondskap, selv i døden finner den rettferdige tilflukt. I den klokes hjerte slår Visdommen seg ned, men blant dårer er hun ukjent.
Salomos Ordspråk 14:29-33 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Sindig mann har stor innsikt, bråsinne er den største dårskap. Sinnets ro gir kroppen liv, lidenskap er som råttenskap i ben. Den som er hard mot en stakkar, håner hans skaper, den som er mild mot de fattige, ærer Gud. Den gudløse felles av sin egen ondskap, i sin ærlighet finner den rettferdige ly. I klok manns hjerte finner visdommen ro, og hos dårer gir den seg til kjenne.