Salomos Ordspråk 13:16-21
Salomos Ordspråk 13:16-21 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Hver den som er klok, går fram med forstand, men en dåre stiller sin dårskap til skue. Et ugudelig sendebud faller i ulykke, men det følger legedom med en trofast budbærer. Armod og skam får den som ikke vil vite av tukt. Men den som akter på refselse, blir æret. Et oppfylt ønske gjør sjelen godt, men det å holde seg fra ondt, er motbydelig for dårer. Søk omgang med de vise, og du skal bli vis. Men dårers venn går det ille. Syndere forfølges av ulykke, men rettferdige lønnes med godt.
Salomos Ordspråk 13:16-21 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Hver den som er klok, handler med kunnskap, men en dåre legger åpent fram sin dumhet. En ugudelig budbærer faller i noe ondt, men et trofast sendebud kommer med legedom. Fattigdom og skam kommer over den som ringeakter rettledning, men den som lar seg irettesette, skal få ære. Et oppfylt ønske er søtt for sjelen, men det er en styggedom for dårer å vende seg bort fra ondskap. Den som vandrer sammen med vise menn, blir selv vis, men dårers følgesvenn lider ondt. Det onde forfølger syndere, men de rettferdige skal lønnes med det gode.
Salomos Ordspråk 13:16-21 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Hver den som er klok, går frem med forstand, men en dåre utbreder dårskap. Et ugudelig sendebud faller i ulykke, men et trofast bud er lægedom. Armod og skam får den som ikke vil vite av tukt; men den som akter på refselse, blir æret. Opfylt ønske er søtt for sjelen, men å holde sig fra det onde er en vederstyggelighet for dårer. Søk omgang med de vise, og du skal bli vis; men dårers venn går det ille. Ulykke forfølger syndere, men rettferdige lønnes med godt.
Salomos Ordspråk 13:16-21 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Den kløktige opptrer med forstand, dåren viser fram sin dumhet. En upålitelig budbærer faller i ulykke, et trofast sendebud bringer legedom. Fattigdom og skam får den som ikke tar imot formaning. Den som lar seg vise til rette, får ære. Et oppfylt ønske gjør sjelen godt, dårer avskyr å vende seg bort fra det onde. Den som ferdes med de vise, blir vis, men den som omgås dårer, går det ille. Ulykke forfølger syndere, den rettferdige lønnes med det som er godt.
Salomos Ordspråk 13:16-21 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Den som er klok, ¬gjør alt med forstand, men dåren stiller sin dumhet ¬til skue. En ond budbærer ¬faller i ulykke, med et trofast sendebud ¬følger legedom. Den som ikke vil vite av tukt, får fattigdom og skam, men ære får den som akter ¬på refsing. Et oppfylt ønske ¬gjør sjelen godt, å avstå fra ondskap ¬er en gru for dårer. Den som omgås vismenn, ¬blir vis, men dårers venn går det ille. Syndere forfølges av ulykke, de rettskafne lønnes med lykke.