Salomos Ordspråk 13:1-6
Salomos Ordspråk 13:1-6 Norsk Bibel 88/07 (NB)
En klok sønn hører på sin fars tilrettevisning, men en spotter hører ikke på irettesettelse. Av sin munns frukt nyter en mann godt, men de troløses hu står til vold. Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv. Men den som lukker sine lepper vidt opp, for ham blir det til ulykke. Den late krever og får ikke noe, men den flittige får sine ønsker oppfylt. Den rettferdige hater løgnaktige ord, men den ugudelige handler ondt og skammelig. Rettferdighet verner den som lever ustraffelig, men ugudelighet feller den som gjør synd.
Salomos Ordspråk 13:1-6 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
En vis sønn lytter til sin fars rettledning, men en spotter hører ikke på irettesettelse. En mann spiser det gode fra munnens frukt, men de troløses sjel nærer seg av vold. Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel. Den som åpner sine lepper vidt opp, rammes av ødeleggelse. Den lates sjel begjærer og får ingenting. Men de flittiges sjel får i overflod. Den rettferdige hater løgn, men den ugudelige viser forakt og går skammelig fram. Rettferdigheten vokter den som følger den ulastelige vei, men ugudeligheten fører synderen til undergang.
Salomos Ordspråk 13:1-6 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
En vis sønn hører på sin fars tilrettevisning, men en spotter hører ikke på irettesettelse. Av sin munns frukt nyter en mann godt, men de troløses hu står til vold. Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv; den som lukker sine leber vidt op, ham blir det til ulykke. Den late attrår og får intet, men de flittige næres rikelig. Den rettferdige hater løgnaktige ord, men den ugudelige gjør det som ondt og skammelig er. Rettferdighet verner den som lever ustraffelig, men ugudelighet feller den som gjør synd.
Salomos Ordspråk 13:1-6 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
En sønn blir vis av fars formaning, spotteren hører ikke på advarsler. Av munnens frukt kan en nyte godt, men svikere hungrer etter vold. Den som vokter sine lepper, tar vare på livet, den som er stor i munnen, ødelegger seg selv. Den late får ikke det han begjærer, men flittige får i overflod. Den rettferdige hater løgnaktig tale, den urettferdige handler skammelig og frekt. Rettferd vokter den som er hel i sin ferd, men urett fører en synder til fall.
Salomos Ordspråk 13:1-6 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
En klok sønn hører på sin fars formaning, men spotteren bryr seg ikke om å bli irettesatt. En mann nyter godt av det munnen bærer fram, de troløse er ute etter vold. Den som vokter sin munn, tar vare på livet, den som er stor i munnen, skader seg selv. Den late vil ha, men får ikke noe, de flittiges ønsker blir rikelig oppfylt. Den rettskafne hater løgnaktig tale, den gudløse handler skammelig og stygt. Rettferdighet bevarer den som er hel i sin ferd, men gudløshet fører en synder til fall.