Salomos Ordspråk 12:11-23
Salomos Ordspråk 12:11-23 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Den som dyrker sin jord, skal ete seg mett på brød. Men den som jager etter tomme ting, er uten forstand. Den ugudelige begjærer det som er en snare for de onde. Men de rettferdige gir Gud fast rot. I leppenes synd er en ondskapens snare. Men den rettferdige kommer ut av trengsel. Av sin munns frukt mettes en mann med godt, og det et menneskes hender har gjort, det gjengjeldes ham. Dårens vei er rett i hans egne øyne, men den som hører på råd, er vis. Dårens vrede blir kjent samme dag, men den som skjuler krenkelser, er klok. Den som sier sannheten, taler det som er rett, men et falskt vitne taler svik. Tankeløs tale stikker som sverd, men de vises tunge helbreder. Den som taler sant, blir stående for alltid, men løgneren bare et øyeblikk. De som smir ondt, har svik i sitt hjerte. Men de som råder til fred, får glede. Det rammer ikke den rettferdige noe ondt, men de ugudelige får ulykke i fullt mål. Falske lepper er avskyelig for Herren, men de som går ærlig fram, er ham til behag. Et klokt menneske skjuler det han vet, men dårenes hjerte roper ut sin dårskap.
Salomos Ordspråk 12:11-23 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Den som dyrker sin jord, skal mettes med brød, men den som jager etter tomhet, mangler forstand. Den ugudelige har lyst til det byttet de onde får i sin snare, men de rettferdiges rot gir frukt. En overtredelse med leppene er en ond snare, men den rettferdige skal komme seg ut av trengselen. En mann skal mettes med det gode ved frukten fra sin munn, og det en manns hender har gjort, kommer tilbake til ham selv. Den dummes vei er rett i hans egne øyne, men den som hører på råd, er vis. Den dummes sinne blir kjent samme dag, men klok er den som dekker over skammen. Den som taler sannhet, gjør rettferdighet kjent, men et falskt vitne forkynner svik. Tankeløs tale kan være som hogg fra et sverd, men de vise har legedom på tungen. Den sannferdige leppe skal stå fast for alltid, men løgnens tunge står bare et øyeblikk. Det er svik i hjertet hos dem som planlegger ondt, men de som skaper fred ved sine råd, får glede. Ingen ulykke skal nå den rettferdige, men de ugudelige skal bli overveldet av det onde. Falske lepper er en styggedom for Herren, men de som går sannferdig fram, er til velbehag for Ham. Et klokt menneske tar vare på kunnskap, men dårers hjerte forkynner dumhet.
Salomos Ordspråk 12:11-23 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Den som dyrker sin jord, mettes med brød; men den som jager efter tomme ting, er uten forstand. Den ugudelige attrår det som er en snare for de onde; men de rettferdige gir Gud fast rot. I lebenes synd ligger en ond snare, men den rettferdige kommer ut av trengsel. Av sin munns frukt mettes en mann med godt, og hvad et menneskes hender har gjort, det gjengjeldes ham. Dårens vei er rett i hans egne øine, men den som hører på råd, er vis. Dårens vrede blir kjent samme dag, men den som skjuler krenkelser, er klok. Den som er ærlig i sine ord, taler sannhet, men et falskt vidne taler svik. Mange taler tankeløse ord, som stikker likesom sverd; men de vises tunge er lægedom. Sannhets lebe blir fast for all tid, men falskhets tunge bare et øieblikk. Det er svik i deres hjerte som smir ondt; men de som råder til fred, får glede. Det rammer ikke den rettferdige noget ondt, men de ugudelige får ulykke i fullt mål. Falske leber er en vederstyggelighet for Herren, men de som går frem med ærlighet, er ham til velbehag. Et klokt menneske skjuler det han vet, men dårers hjerte roper ut sin dårskap.
Salomos Ordspråk 12:11-23 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Den som dyrker sin jord, kan spise seg mett; den som jager etter tomhet, er uten forstand. Den urettferdige vil sette onde snarer, de rettferdiges rot skal stå fast. Svikefulle lepper blir en felle for den onde, den rettferdige slipper ut av nøden. Enhver nyter godt av det munnen bærer fram, et menneske får lønn for det som det har gjort. Den dumme holder sin vei for å være den rette, vis er den som hører på råd. Den dumme viser straks sitt sinne, klok er den som tier når han krenkes. Den som vitner sannferdig, taler rett, falske vitner farer med svik. Tankeløs tale stikker som sverd, men vismenn har legedom på tungen. Lepper som taler sant, skal bestå for alltid, løgnaktig tunge bare en liten stund. De som tenker ut ondt, har svik i hjertet, glede får de som råder til fred. Den rettferdige skal ikke rammes av noe ondt, de urettferdige får ulykke i fullt mål. HERREN avskyr løgnaktige lepper, men gleder seg over dem som viser trofasthet. Den kløktige skjuler sin kunnskap, dårene roper ut sin dumhet.
Salomos Ordspråk 12:11-23 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Den som dyrker sin jord, kan spise seg mett; den som jager etter tomhet, er tankeløs. Det de ugudelige har lyst til, blir et ondskapens garn, men de rettferdige har fast rot. Svikefulle ord blir en felle for den onde, den rettferdige slipper ut av nøden. En mann nyter godt av det munnen bærer fram, et menneske får igjen for det det har gjort. Dåren holder sin vei for den rette, men vis er den som hører på råd. Når dåren er arg, blir det kjent på dagen, klok er den som tier når han krenkes. Den som sier sannheten, taler rett, falske vitner farer med svik. Tankeløs tale stikker som sverd, men vismenn har legedom på tungen. Den som taler sant, blir stående for alltid, men løgneren bare en liten stund. De som pønsker på ondt, har svik i hjertet, glede får de som råder til fred. De rettskafne kommer ikke ut for noe vondt, men de gudløse bærer ulykken i seg. Herren avskyr den som har løgn på leppene, men viser godvilje mot dem som farer ærlig fram. En klok mann skjuler det han vet, den tåpelige roper ut sin dumhet.