Salomos Ordspråk 11:24-31
Salomos Ordspråk 11:24-31 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Den ene strør ut og får enda mer, den andre holder tilbake mer enn rett er, og det blir likevel bare fattigdom. Den som sprer velsignelse, skal trives. Og den som lesker andre, han blir selv forfrisket. Den som holder korn tilbake, han blir forbannet av folket. Men velsignelse kommer over den som selger korn. Den som ivrig søker det som godt er, han søker det som er til behag. Men den som jager etter ondt, over ham kommer det onde. Den som setter sin lit til sin rikdom, han skal falle. Men de rettferdige skal grønnes som løvet. Den som setter sitt hus i ulage, skal arve vind. Og dåren blir en tjener for den vise. Den rettferdiges frukt er et livets tre. Den vise fanger sjeler. Se, den rettferdige får sin lønn på jorden. Hvor mye mer da den ugudelige og synderen!
Salomos Ordspråk 11:24-31 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Den ene strør ut, men får likevel bare enda mer. Den andre holder tilbake mer enn hva som er rett, men det fører bare til fattigdom. En sjel som sprer velsignelse, skal trives, den som vanner rikelig, skal også selv få rikelig drikke. Folket forbanner den som holder korn tilbake, men velsignelse kommer over hodet på den som vil selge. Den som ivrig søker det gode, søker velbehag, men den som søker ondskap, får den over seg selv. Den som stoler på sin rikdom, kommer til å falle, men de rettferdige skal spire som løvet. Den som skader sitt eget hus, skal arve tomhet, og den dumme skal være tjener for den som har visdom i hjertet. Den rettferdiges frukt er livets tre, og den vise vinner sjeler. Om den rettferdige får lønn på jorden, hvor mye mer da den ugudelige og synderen!
Salomos Ordspråk 11:24-31 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Den ene strør ut og får ennu mere; den andre holder tilbake mere enn rett er, og det blir dog bare fattigdom. Den som velsigner, skal trives, og den som lesker andre, han blir selv lesket. Den som holder korn tilbake, ham banner folket; men velsignelse kommer over dens hode som selger korn. Den som søker hvad godt er, søker det som er til behag; men den som higer efter ondt, over ham kommer det onde. Den som setter sin lit til sin rikdom, han skal falle; men de rettferdige skal grønnes som løvet. Den som setter sitt hus i ulag, skal arve vind, og dåren blir en tjener for den vise. Den rettferdiges frukt er et livsens tre, og den vise fanger sjeler. Se, den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor meget mere da den ugudelige og synderen!
Salomos Ordspråk 11:24-31 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Én strør ut og får mer igjen, en annen er gjerrig og ender i fattigdom. Den gavmilde får gode dager, den som øser ut til andre, får rikelig tilbake. Den som holder på kornet sitt, blir forbannet av folket, den som vil selge, blir velsignet. Den som legger vinn på det gode, søker det som er til glede, den som streber etter det onde, blir rammet selv. Den som stoler på sin rikdom, faller, de rettferdige vokser fram som løvet. Den som vanskjøtter sitt hus, høster vind, den dumme blir slave for den som er vis. Den rettferdiges frukt er et livets tre, men voldsferd tar liv. Når den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer da en urettferdig og en synder!
Salomos Ordspråk 11:24-31 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Én strør ut og får likevel mer, en annen er gjerrig ¬og må enda lide nød. Den som sprer velsignelse, ¬trives godt, den som kvikker opp andre, ¬blir oppkvikket selv. Den som holder på kornet, blir forbannet av folket, men velsignelse kommer over den som vil selge. Den som streber etter det gode, søker det Herren synes om; men den som legger vinn ¬på det onde, han får det over seg selv. Den som stoler på sin rikdom, ¬faller, de rettferdige ¬er som spirende løv. Den som vanskjøtter sitt hus, ¬høster vind, dåren må trelle for den ¬som er vis. Rettferdighets frukt er ¬som livets tre, men voldsferd gjør ende på liv. Når en rettskaffen mann ¬får sin lønn på jorden, hvor mye mer da en niding ¬og synder!
