4 Mosebok 7:1-41
4 Mosebok 7:1-41 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Moses var nå ferdig med å reise tabernaklet. Han hadde salvet det og helliget det med alt det som hørte til. Likeså hadde han salvet og helliget alteret med alt som hørte til det. Da kom Israels høvdinger, overhodene for sine familier, stammehøvdingene, de som sto over alle som var blitt mønstret, og bar fram gaver. De bar fram sin gave for Herrens åsyn: Seks vogner med dekke over og tolv okser, en vogn for to høvdinger og en okse for hver. Og de førte dem fram foran tabernaklet. Og Herren sa til Moses: Ta imot dette av dem, for at det kan brukes til tjenesten ved sammenkomstens telt. Du skal gi det til levittene, etter som hver enkelt av dem trenger det til sin tjeneste. Da tok Moses vognene og oksene og ga dem til levittene. To av vognene og fire av oksene ga han til Gersjons barn, etter deres særlige tjeneste. Fire av vognene og åtte av oksene ga han til Meraris barn, etter deres særlige tjeneste under oppsyn av Itamar, sønn til Aron, presten. Men til Kahats barn ga han ikke noe, fordi de skulle ta vare på de hellige ting og bære dem på sine skuldrer. Den dagen alteret ble salvet, kom høvdingene med gaver til innvielsen. De bar sin gave fram foran alteret. Da sa Herren til Moses: La høvdingene komme med sin gave til innvielsen av alteret hver sin dag! Den som bar fram sin gave den første dagen, var Nahson, Amminadabs sønn, høvdingen for Judas stamme. Hans gave var et sølvfat som veide ett hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel etter helligdom-mens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer; en skål av gull på ti sekel, full av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennofferet; en geitebukk til syndoffer, og til fredsoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Nahsons, Amminadabs sønns gave. Den andre dagen kom Netanel, Suars sønn, Issakars høvding, med sin gave. Han bar fram som sin gave et sølvfat som veide ett hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer; en skål av gull på ti sekel, full av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer; en geitebukk til syndoffer, og til fredsoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Netanels, Suars sønns gave. Den tredje dagen kom høvdingen for Sebulons barn, Eliab, Helons sønn. Hans gave var et sølvfat som veide ett hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel, blandet med olje, til matoffer; en skål av gull på ti sekel, full av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer; en geitebukk til syndoffer, og til fredsoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Eliabs, Helons sønns gave. Den fjerde dagen kom høvdingen for Rubens barn, Elisur, Sjede’urs sønn. Hans gave var et sølvfat som veide ett hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel etter helligdom-mens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer; en skål av gull på ti sekel, full av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer; en geitebukk til syndoffer, og til fredsoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Elisurs, Sjede’urs sønns gave. Den femte dagen kom høvdingen for Simeons barn, Sjelumiel, Surisjaddais sønn. Hans gave var et sølvfat som veide ett hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel etter helligdom-mens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer; en skål av gull på ti sekel, full av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer; en geitebukk til syndoffer, og til fredsoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Sjelumiels, Surisjaddais sønns gave.
4 Mosebok 7:1-41 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Den dagen Moses var ferdig med å sette opp tabernakelet og hadde salvet det og helliget det, sammen med alt utstyret i det, alteret og alle redskapene til det, da skjedde det at høvdingene for Israel kom, de som var overhoder for sine fedres hus, de som var høvdinger for stammene og som sto over alle dem som var mønstret. De førte fram offergavene for Herrens ansikt. Det var seks overdekte vogner og tolv okser, en vogn for to høvdinger, og en okse for hver. De kom fram med dem foran tabernakelet. Da talte Herren til Moses og sa: «Ta imot dette fra dem, for at det kan bli brukt til å gjøre arbeidet i Åpenbaringsteltet. Du skal gi det til levittene ut fra hva hver enkelt trenger til arbeidet sitt.» Så tok Moses vognene og oksene og ga dem til levittene. To vogner og fire okser ga han til Gersjons sønner, ut fra hva de trengte i arbeidet sitt. Fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, ut fra hva de trengte til arbeidet sitt, under Itamars ledelse, presten Arons sønn. Men til Kehats sønner ga han ikke noe, for de hadde arbeidet med å bære de hellige gjenstandene på skuldrene. Høvdingene kom fram med innvielsesofferet til alteret på den dagen det ble salvet. Slik kom høvdingene fram med offeret sitt til alteret. For Herren sa til Moses: «En høvding hver dag, en høvding hver dag skal komme fram med ofrene sine, til innvielsen av alteret.» Den som kom fram med sin offergave den første dagen, var Nahsjon, Amminadabs sønn, fra Juda stamme. Offergaven hans var et sølvfat som veide 130 sjekel, og en sølvskål på 70 sjekel, etter vekten av helligdommens sjekel. Begge to var fulle av fint mel blandet med olje, som grødeoffer. Dessuten kom han fram med et gullkar på ti sjekel, fullt av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt værlam som brennoffer, og en geitebukk som syndoffer. Som fredsoffer kom han fram med to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værlam. Dette var offergaven fra Nahsjon, Amminadabs sønn. Den andre dagen kom Netanel, Suars sønn, høvding for Jissakar, fram med en offergave. Som sin offergave kom han fram med et sølvfat som veide 130 sjekel, og en sølvskål på 70 sjekel, etter vekten av helligdommens sjekel. Begge to var fulle av fint mel blandet med olje, som grødeoffer. Dessuten kom han fram med et gullkar på ti sjekel, fullt av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt værlam som brennoffer, og en geitebukk som syndoffer. Som fredsoffer kom han fram med to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værlam. Dette var offergaven fra Netanel, Suars sønn. Den tredje dagen kom Eliab, Helons sønn, høvdingen for Sebulons barn, fram med en offergave. Hans offergave var et sølvfat som veide 130 sjekel, og en sølvskål på 70 sjekel, etter vekten av helligdommens sjekel. Begge to var fulle av fint mel blandet med olje, som grødeoffer. Dessuten kom han fram med et gullkar på ti sjekel, fullt av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt værlam som brennoffer, og en geitebukk som syndoffer. Som fredsoffer kom han fram med to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værlam. Dette var offergaven fra Eliab, Helons sønn. Den fjerde dagen kom Elisur, Sjedeurs sønn, høvdingen for Rubens barn, fram med en offergave. Hans offergave var et sølvfat som veide 130 sjekel, og en sølvskål på 70 sjekel, etter vekten av helligdommens sjekel. Begge to var fulle av fint mel blandet med olje, som grødeoffer. Dessuten kom han fram med et gullkar på ti sjekel, fullt av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt værlam som brennoffer, og en geitebukk som syndoffer. Som fredsoffer kom han fram med to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værlam. Dette var offergaven fra Elisur, Sjedeurs sønn. Den femte dagen kom Sjelumiel, Surisjaddais sønn, høvdingen for Simeons barn, fram med en offergave. Hans offergave var et sølvfat som veide 130 sjekel, og en sølvskål på 70 sjekel, etter vekten av helligdommens sjekel. Begge to var fulle av fint mel blandet med olje, som grødeoffer. Dessuten kom han fram med et gullkar på ti sjekel, fullt av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt værlam som brennoffer, og en geitebukk som syndoffer. Som fredsoffer kom han fram med to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værlam. Dette var offergaven fra Sjelumiel, Surisjaddais sønn.
4 Mosebok 7:1-41 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Da nu Moses var ferdig med å reise tabernaklet og hadde salvet det og helliget det med alt som hørte til det, og likeledes salvet og helliget alteret med alt som hørte til det, da kom Israels høvdinger, overhodene for sine familier, stammefyrstene, de som stod over alle som var blitt mønstret, og bar frem gaver. De bar sin gave frem for Herrens åsyn, seks vogner med dekke over og tolv okser, en vogn for to høvdinger og en okse for hver; og de førte dem frem foran tabernaklet. Og Herren sa til Moses: Ta imot dette av dem, forat det kan brukes til tjenesten ved sammenkomstens telt, og du skal gi det til levittene, efter som enhver av dem trenger det til sin tjeneste. Da tok Moses vognene og oksene og gav dem til levittene. To av vognene og fire av oksene gav han til Gersons barn, efter deres særlige tjeneste. Og fire av vognene og åtte av oksene gav han til Meraris barn, efter deres særlige tjeneste under opsyn av Itamar, sønn til Aron, presten. Men til Kahats barn gav han ikke noget, fordi de skulde ta vare på de hellige ting og bære dem på sine skuldrer. Den dag alteret blev salvet, kom høvdingene med gaver til dets innvielse, og de bar sin gave frem foran alteret. Da sa Herren til Moses: La høvdingene komme med sin gave til alterets innvielse hver sin dag! Og den som bar frem sin gave den første dag, var Nahson, Amminadabs sønn, høvdingen for Juda stamme. Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer, en skål av gull på ti sekel, full av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer, en gjetebukk til syndoffer og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Nahsons, Amminadabs sønns gave. Den annen dag kom Netanel, Suars sønn, Issakars høvding, med sin gave. Han bar frem som sin gave et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer, en skål av gull på ti sekel, full av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer, en gjetebukk til syndoffer og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Netanels, Suars sønns gave. Den tredje dag kom høvdingen for Sebulons barn, Eliab, Helons sønn. Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer, en skål av gull på ti sekel, full av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer, en gjetebukk til syndoffer og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Eliabs, Helons sønns gave. Den fjerde dag kom høvdingen for Rubens barn, Elisur, Sede'rs sønn. Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer, en skål av gull på ti sekel, full av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer, en gjetebukk til syndoffer og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Elisurs, Sede'rs sønns gave. Den femte dag kom høvdingen for Simeons barn, Selumiel, Surisaddais sønn. Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer, en skål av gull på ti sekel, full av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer, en gjetebukk til syndoffer og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Selumiels, Surisaddais sønns gave.
4 Mosebok 7:1-41 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Da Moses var ferdig med å reise boligen, salvet og helliget han den og alt utstyret som hørte til. Alteret og utstyret som hørte til det, salvet og helliget han. Da kom Israels ledere fram, de som var overhoder for familiene og ledere for stammene, de som sto over alle som var mønstret. De brakte sine offer fram for HERREN: seks vogner med tak og tolv okser, en vogn for to ledere og en okse for hver av dem. De førte dem fram foran boligen. HERREN sa til Moses: «Ta imot disse! De skal brukes til arbeidet ved telthelligdommen. Gi dem til levittene, til hver enkelt etter det arbeidet han har.» Moses tok vognene og oksene og ga dem til levittene. Han ga to vogner og fire okser til Gersjon-sønnene, etter det arbeidet de hadde. Han ga fire vogner og åtte okser til Merari-sønnene, etter det arbeidet de hadde hos Itamar, sønn av presten Aron. Han ga ikke noe til Kehat-sønnene, for de skulle ta vare på det hellige og bære det på skuldrene. Lederne kom med offer til innvielsen av alteret da det ble salvet, og bar ofrene sine fram til alteret. Da sa HERREN til Moses: «Lederne skal komme hver sin dag og ofre sine offer til innvielsen av alteret.» Den som bar fram offeret sitt første dagen, var Nahsjon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme. Hans offer var et sølvfat som veide 130 sjekel, og en sølvskål på 70 sjekel etter vekten i helligdommen, begge fulle av hvetemel blandet med olje til grødeoffer, en gullskål på 10 sjekel, full av røkelse, en ung okse fra flokken, en vær og et årsgammelt værlam til brennoffer, en geitebukk til syndoffer og til fredsoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værlam. Dette var offeret fra Nahsjon, sønn av Amminadab. Andre dagen kom Netanel, sønn av Suar, lederen for Jissakar. Han bar fram offeret sitt: et sølvfat som veide 130 sjekel, en sølvskål på 70 sjekel etter vekten i helligdommen, begge fulle av hvetemel blandet med olje til grødeoffer, en gullskål på 10 sjekel, full av røkelse, en ung okse fra flokken, en vær og et årsgammelt værlam til brennoffer, en geitebukk til syndoffer og til fredsoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værlam. Dette var offeret fra Netanel, sønn av Suar. Tredje dagen kom lederen for Sebulon-sønnene, Eliab, sønn av Helon. Hans offer var et sølvfat som veide 130 sjekel, en sølvskål på 70 sjekel etter vekten i helligdommen, begge fulle av hvetemel blandet med olje til grødeoffer, en gullskål på 10 sjekel, full av røkelse, en ung okse fra flokken, en vær og et årsgammelt værlam til brennoffer, en geitebukk til syndoffer og til fredsoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værlam. Dette var offeret fra Eliab, sønn av Helon. Fjerde dagen kom lederen for Ruben-sønnene, Elisur, sønn av Sjede'ur. Hans offer var et sølvfat som veide 130 sjekel, en sølvskål på 70 sjekel etter vekten i helligdommen, begge fulle av hvetemel blandet med olje til grødeoffer, en gullskål på 10 sjekel, full av røkelse, en ung okse fra flokken, en vær og et årsgammelt værlam til brennoffer, en geitebukk til syndoffer og til fredsoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værlam. Dette var offeret fra Elisur, sønn av Sjede'ur. Femte dagen kom lederen for Simon-sønnene, Sjelumiel, sønn av Surisjaddai. Hans offer var et sølvfat som veide 130 sjekel, en sølvskål på 70 sjekel etter vekten i helligdommen, begge fulle av hvetemel blandet med olje til grødeoffer, en gullskål på 10 sjekel, full av røkelse, en ung okse fra flokken, en vær og et årsgammelt værlam til brennoffer, en geitebukk til syndoffer og til fredsoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værlam. Dette var offeret fra Sjelumiel, sønn av Surisjaddai.
4 Mosebok 7:1-41 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Da Moses var ferdig med å reise helligdommen, da han hadde salvet og vigslet den og alt utstyret der og like ens hadde salvet og vigslet alteret med alt som hører til, da kom Israels høvdinger fram, de som var overhoder for familiene og høvdinger over stammene, de som stod over dem som var mønstret. De førte sine gaver fram for Herren: seks vogner med tak og tolv okser, en vogn for to høvdinger og en okse for hver av dem. Alt dette førte de fram foran helligdommen. Herren sa til Moses: «Ta imot disse gavene! De skal brukes til arbeidet ved møteteltet. Gi dem til levittene og fordel dem etter det arbeidet de har.» Moses tok vognene og oksene og gav dem til levittene. To av vognene og fire av oksene gav han til Gersjon-sønnene og fordelte dem etter det arbeidet de hadde. Fire av vognene og åtte av oksene gav han til Merari-sønnene og fordelte dem etter det arbeidet de hadde. De stod under tilsyn av Itamar, sønn av presten Aron. Kehat-sønnene fikk ikke noe; for de skulle ta vare på de hellige ting og bære dem på skuldrene. Den dagen alteret ble salvet, kom høvdingene med offergaver til vigslingen og bar dem fram til alteret. Da sa Herren til Moses: «La høvdingene komme hver sin dag med gavene til vigslingen av alteret.» Den som bar fram sin gave første dagen, var Naksjon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme. Hans gave var et sølvfat som veide 130 sekel, og en sølvskål på 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fulle av hvetemel, blandet med olje, til grødeoffer, en gullskål på 10 sekel, full av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer, en geitebukk til syndoffer og til måltidsoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var offergaven fra Naksjon, sønn av Amminadab. Andre dagen kom Netanel, sønn av Suar, høvdingen over Jissakar. Den gaven han bar fram, var et sølvfat som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fulle av hvetemel, blandet med olje, til grødeoffer, en gullskål på 10 sekel, full av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer, en geitebukk til syndoffer, og til måltidsoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var offergaven fra Netanel, sønn av Suar. Tredje dagen kom høvdingen over Sebulons sønner, Eliab, sønn av Helon. Hans gave var et sølvfat som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fulle av hvetemel, blandet med olje, til grødeoffer, en gullskål på 10 sekel, full av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer, en geitebukk til syndoffer, og til måltidsoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var offergaven fra Eliab, sønn av Helon. Fjerde dagen kom høvdingen over Rubens sønner, Elisur, sønn av Sjede’ur. Hans gave var et sølvfat som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fulle av hvetemel, blandet med olje, til grødeoffer, en gullskål på 10 sekel, full av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer, en geitebukk til syndoffer, og til måltidsoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var offergaven fra Elisur, sønn av Sjede’ur. Femte dagen kom høvdingen over Simeons sønner, Sjelumiel, sønn av Surisjaddai. Hans gave var et sølvfat som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fulle av hvetemel, blandet med olje, til grødeoffer, en gullskål på 10 sekel, full av røkelse, en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer, en geitebukk til syndoffer, og til måltidsoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Sjelumiel, sønn av Surisjaddai.