4 Mosebok 16:41-50
4 Mosebok 16:41-50 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Men dagen etter knurret hele Israels barns menighet mot Moses og Aron og sa: Det er dere som har slått Herrens folk i hjel! Da menigheten samlet seg mot Moses og Aron, vendte de seg begge til sammenkomstens telt, og se, skyen dekket det, og Herrens herlighet åpenbarte seg. Og Moses og Aron gikk fram foran sammenkomstens telt, og Herren talte til Moses og sa: Gå bort fra denne menigheten, så vil jeg gjøre ende på den i et øyeblikk. Da falt de ned på sitt ansikt, og Moses sa til Aron: Ta ildkaret og ha ild fra alteret i det og legg røkelse på og skynd deg så bort til menigheten med det og gjør soning for dem! For vreden er gått ut fra Herrens åsyn, straffedommen er begynt. Og Aron gjorde som Moses hadde sagt. Han tok ildkaret og løp midt inn i flokken. Og se, straffedommen var alt begynt blant folket. Så la han røkelsen på og gjorde soning for folket, mens han sto der mellom de døde og de levende. Da stanset straffedommen. Men det var fjorten tusen sju hundre mann som døde under pesten, i tillegg til dem som døde for Korahs skyld. Aron vendte tilbake til Moses ved inngangen til sammenkomstens telt. Og straffedommen var stanset.
4 Mosebok 16:41-50 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Dagen etter klaget hele Israels barns menighet mot Moses og Aron og sa: «Dere har drept Herrens folk.» Da menigheten hadde samlet seg mot Moses og Aron, og de vendte seg mot Åpenbaringsteltet, da skjedde det: Se, Åpenbaringsteltet ble dekket av skyen, og Herrens herlighet viste seg. Da kom Moses og Aron fram foran Åpenbaringsteltet. Herren talte til Moses og sa: «Trekk dere bort fra denne menigheten, så Jeg kan fortære dem på et øyeblikk.» Og de falt ned på sitt ansikt. Så sa Moses til Aron: «Ta en ildpanne og legg ild fra alteret i den! Legg røkelse på den og skynd deg å gå bort til menigheten med det og gjør soning for dem! For vreden er gått ut fra Herrens ansikt. Pesten har brutt ut.» Da tok Aron alt det, slik Moses hadde befalt, og han sprang midt inn i forsamlingen. Pesten hadde allerede brutt ut blant folket. Så la han i røkelsen og gjorde soning for folket. Han stilte seg mellom de døde og de levende. Slik ble pesten stanset. De som døde i pesten, var 14 700, i tillegg til dem som døde for Korahs skyld. Så vendte Aron tilbake til Moses ved døren til Åpenbaringsteltet, for pesten hadde stanset.
4 Mosebok 16:41-50 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Men dagen efter knurret hele Israels barns menighet mot Moses og Aron og sa: Det er I som har slått Herrens folk ihjel! Da nu menigheten samlet sig imot Moses og Aron, vendte de sig begge mot sammenkomstens telt, og se, skyen dekket det, og Herrens herlighet åpenbarte sig. Og Moses og Aron gikk frem foran sammenkomstens telt, og Herren talte til Moses og sa: Gå bort fra denne menighet, så vil jeg gjøre ende på dem i et øieblikk. Da falt de ned på sitt ansikt, og Moses sa til Aron: Ta ildkaret og ha ild fra alteret i det og legg røkelse på og skynd dig så bort til menigheten med det og gjør soning for dem! For vreden er gått ut fra Herrens åsyn, hjemsøkelsen har begynt. Og Aron gjorde som Moses hadde sagt, og tok ildkaret og løp midt inn i flokken, og se, hjemsøkelsen hadde alt begynt blandt folket. Så la han røkelsen på og gjorde soning for folket, mens han stod der mellem de døde og de levende; da stanset hjemsøkelsen. Men det var fjorten tusen og syv hundre mann som døde under hjemsøkelsen, foruten dem som døde for Korahs skyld. Og Aron vendte tilbake til Moses ved inngangen til sammenkomstens telt; og hjemsøkelsen var stanset.
4 Mosebok 16:41-50 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Dagen etter klaget hele Israels menighet til Moses og Aron. «Det er dere som har drept HERRENS folk!» sa de. Men når menigheten nå slo seg sammen mot Moses og Aron, vendte de seg begge mot telthelligdommen. Og se, skyen dekket teltet, og HERRENS herlighet viste seg. Da gikk Moses og Aron fram foran telthelligdommen. HERREN sa til Moses: «Gå bort fra denne menigheten, så skal jeg fortære dem på et øyeblikk.» Da kastet de seg ned med ansiktet mot jorden. Og Moses sa til Aron: «Ta glopannen, legg glør fra alteret i den og ha røkelse over. Skynd deg bort til menigheten og gjør soning for dem. For vrede er gått ut fra HERREN, det har brutt ut pest!» Aron gjorde som Moses hadde sagt. Han tok glopannen og løp midt inn i forsamlingen. Og se, pesten hadde allerede brutt ut blant folket. Han la røkelse på glørne og gjorde soning for folket. Mens han sto der mellom døde og levende, stanset pesten. Men det var 14 700 som døde av pesten, i tillegg til dem som mistet livet for Korahs skyld. Aron vendte tilbake til Moses ved åpningen til telthelligdommen. Pesten hadde stanset.
4 Mosebok 16:41-50 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Den neste dagen begynte hele israelittenes menighet å murre mot Moses og Aron. «Det er dere som har drept Herrens folk!» sa de. Da nå menigheten slo seg sammen mot Moses og Aron, vendte de seg begge mot møteteltet. Og se, skyen dekket teltet, og Herrens herlighet kom til syne. Da gikk Moses og Aron fram foran møteteltet. Herren talte til Moses og sa: «Gå bort fra denne flokken, så skal jeg på et øyeblikk gjøre ende på dem.» Da kastet de seg ned med ansiktet mot jorden. Og Moses sa til Aron: «Ta glopannen, legg glør fra alteret på den og ha røkelse over. Skynd deg så bort til menigheten og gjør soning for dem! For en vredesdom er kommet fra Herren. Det har brutt ut pest!» Aron gjorde som Moses hadde sagt. Han tok glopannen og løp midt inn i mengden. Og se, det hadde brutt ut pest i folket. Han la røkelse på glopannen og gjorde soning for folket. Mens han stod der mellom døde og levende, stanset pesten. Men det var fjorten tusen sju hundre som døde av pesten, foruten de som mistet livet for Korahs skyld. Så vendte Aron tilbake til Moses ved inngangen til møteteltet. Nå hadde pesten stanset.