Nehemja 5:3-5
Nehemja 5:3-5 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Andre sa: Våre marker og vingårder og hus må vi sette i pant. La oss få korn så vi kan stille sulten! Andre igjen sa: Vi har lånt penger på våre marker og vingårder for å betale skatten til kongen. Vi er da av samme kjøtt og blod som våre brødre, og våre barn er som deres barn. Men vi må la våre sønner og døtre bli treller. Ja, noen av våre døtre er alt kommet i trellekår, og det står ikke i vår makt å hindre det, for våre marker og vingårder hører andre til.
Nehemja 5:3-5 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Noen andre sa: «Vi må pantsette åkrene, vingårdene og husene våre, vi må få tak i korn i denne hungersnøden.» Det var også dem som sa: «For å få penger til kongens skatt har vi lånt penger på åkrene og vingårdene våre. Men nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, og våre barn og deres barn er like. Men likevel må vi tvinge våre sønner og våre døtre til å bli slaver, ja noen av våre døtre er allerede ført inn i slaveriet. Vi har ingen makt til å fri dem ut, for åkrene og vingårdene våre tilhører andre.»
Nehemja 5:3-5 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Andre sa: Våre marker og vingårder og hus må vi sette i pant; la oss få korn til å stille vår hunger! Atter andre sa: Vi har lånt penger på våre marker og vingårder for å betale skatten til kongen; og dog er vi av samme kjød og blod som våre brødre, og våre barn som deres barn; men vi må la våre sønner og døtre bli træler, ja, nogen av våre døtre er alt blitt trælkvinner, og det står ikke i vår makt å hindre det; for våre marker og vingårder hører andre til.
Nehemja 5:3-5 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Andre sa: «Åkrene, vinmarkene og husene våre gir vi i pant for å få korn mot sulten.» Andre igjen sa: «Vi låner penger på åkrene og vinmarkene våre til skatt for kongen. Vi er av samme kjøtt og blod som brødrene våre, våre barn er som deres barn. Likevel må vi tvinge sønnene og døtrene våre til slaveri. Ja, noen av døtrene våre er alt blitt slaver. Men vi er maktesløse, for åkrene og vinmarkene våre tilhører andre.»
Nehemja 5:3-5 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Andre sa: «Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å få korn og stille sulten.» Atter andre sa: «Vi har lånt penger på markene og vingårdene våre for å kunne betale skatten til kongen. Vi er da av samme kjøtt og blod som våre landsmenn, og våre barn er som deres. Likevel må vi selge våre sønner og døtre som treller. Ja, noen av døtrene våre er allerede blitt vanæret. Og vi kan ikke gjøre noe for å hindre det, fordi markene og vingårdene våre tilhører andre.»