Markus 6:39-44
Markus 6:39-44 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Han bød dem da å la alle sette seg i grupper i det grønne gresset. De satte seg så ned, flokk ved flokk, noen på hundre, andre på femti. Så tok han de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og ba velsignelsesbønnen*. Så brøt han brødene og ga dem til disiplene for at de skulle gi til folket, og de to fiskene delte han ut til dem alle. Og de spiste alle og ble mette. Og de tok opp tolv fulle kurver med brødstykker og det som var igjen av fisken. De som hadde spist av brødene, var fem tusen mann.
Markus 6:39-44 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Da ba Han dem om å få alle til å sette seg i grupper på det grønne gresset. Så satte de seg ned flokk ved flokk, noen på 100 og noen på 50. Da Han hadde tatt de fem brødene og de to fiskene, så Han opp mot himmelen, velsignet og brøt brødene og ga dem til sine disipler for at de skulle dele ut til folket. De to fiskene delte Han mellom dem alle. Så fikk de alle spise, og de ble mette. De samlet inn tolv kurver fulle av restene fra brødet og fisken. De som hadde spist av brødet, var omkring 5000 menn.
Markus 6:39-44 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Og han bød dem å la alle sette sig ned i det grønne gress, lag ved lag. Og de satte sig ned, hop ved hop, somme på hundre og somme på femti. Og han tok de fem brød og de to fisker, så op mot himmelen og velsignet dem; og han brøt brødene og gav dem til disiplene, forat de skulde dele ut til folket, og de to fisker delte han imellem dem alle. Og de åt alle og blev mette; og de tok op tolv kurver fulle av stykker, og likeså av fiskene. Og de som hadde ett brødene, var fem tusen menn.
Markus 6:39-44 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Så sa han at de skulle la alle danne matlag og sette seg i det grønne gresset. Og de slo seg ned, rekke ved rekke – noen på hundre og noen på femti. Så tok han de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen og ba takkebønnen, brøt brødene i stykker og ga til disiplene, for at de skulle dele ut til folk. De to fiskene delte han også ut til alle. Og alle spiste og ble mette. Etterpå samlet de opp tolv fulle kurver med brødstykker og fisk. Det var fem tusen menn som hadde spist.
Markus 6:39-44 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Da sa han at de skulle la alle sette seg ned i grupper i det grønne gresset. Og de slo seg ned i flokker – noen på hundre og noen på femti. Så tok han de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen og bad takkebønnen, brøt brødene i stykker og gav til disiplene, for at de skulle dele dem ut. Han delte også ut av de to fiskene, slik at alle fikk. Og alle spiste og ble mette. Etterpå samlet de opp det som var igjen av brødene og fiskene, tolv fulle kurver. Det var fem tusen mann som hadde spist.