Matteus 15:32-39
Matteus 15:32-39 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Men Jesus kalte disiplene til seg og sa: Jeg har medynk med folket, for de har alt vært hos meg i tre dager, og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem bort fastende, for da kunne de bli ganske utmattet på veien. Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få brød fra her i ødemarken til å mette så mange? Og Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De sa: Sju - og noen få småfisker. Da bød han folket å sette seg ned på marken. Så tok han de sju brødene og fiskene, og da han hadde bedt takkebønn, brøt han dem og ga dem til disiplene, og disiplene ga til folket. Og de spiste alle sammen og ble mette. Så tok de opp de stykkene som ble til overs - sju store kurver fulle. Men de som hadde spist, var fire tusen menn, utenom kvinner og barn. Og da han hadde sendt folket bort, steg han i båten, og kom til traktene ved Magadan.
Matteus 15:32-39 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Jesus kalte til seg disiplene sine og sa: «Jeg har dyp medlidenhet med folkemengden, for de har nå vært sammen med Meg i tre dager, og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne av sted, for at de ikke skal bli helt utmattet på veien.» Da sa disiplene Hans til Ham: «Hvor kan vi få nok brød fra her i ørkenen til å mette en så stor folkeskare?» Jesus sa til dem: «Hvor mange brød har dere?» De sa: «Sju, og noen få småfisker.» Så befalte Han folkemengden å sette seg på bakken. Han tok de sju brødene og fiskene og takket, brøt dem og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folkemengden. Alle spiste og ble mette, og de stykkene som ble til overs, samlet de inn og fylte sju store kurver. De som hadde spist, var 4000 menn, foruten kvinner og barn. Og Han sendte folkemengden fra seg, gikk opp i båten og dro til området ved Magdala.
Matteus 15:32-39 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Men Jesus kalte sine disipler til sig og sa: Jeg ynkes inderlig over folket; for de har alt vært hos mig i tre dager, og de har ikke noget å ete; og la dem fare fastende fra mig vil jeg ikke, forat de ikke skal vansmekte på veien. Og hans disipler sa til ham: Hvorfra skal vi her i ørkenen få brød nok til å mette så meget folk? Og Jesus sa til dem: Hvor mange brød har I? De sa: Syv, og nogen få småfisker. Da bød han folket sette sig ned på jorden, og han tok de syv brød og fiskene, takket og brøt dem og gav dem til disiplene, og disiplene til folket. Og de åt alle sammen og blev mette; og de tok op det som blev tilovers av stykkene, syv kurver fulle. Men de som hadde ett, var fire tusen menn foruten kvinner og barn. Og da han hadde latt folket fare, gikk han i båten og kom til landet ved Magadan.
Matteus 15:32-39 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Jesus kalte disiplene til seg og sa: «Jeg synes inderlig synd på folket. De har alt vært med meg i tre dager, og de har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne av sted, for de kan bli helt utmattet på veien.» Disiplene sa til ham: «Hvordan skal vi skaffe nok brød her i ødemarken til å mette så mye folk?» Jesus spurte: «Hvor mange brød har dere?» «Sju», svarte de, «og noen småfisk.» Da ba han folket sette seg ned på bakken. Så tok han de sju brødene og fiskene, ba takkebønnen, brøt dem og ga til disiplene, og disiplene ga til folket. Alle spiste og ble mette. Etterpå samlet de opp brødstykkene som var til overs, sju fulle kurver. De som hadde spist, var fire tusen menn, utenom kvinner og barn. Da han hadde latt folket dra av sted, gikk han i båten og kom over til traktene ved Magadan.
Matteus 15:32-39 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Jesus kalte så disiplene til seg og sa: «Jeg synes inderlig synd på folket. De har alt vært med meg i tre dager, og de har ikke noe å spise. Sende dem sultne av sted vil jeg ikke, for de kan bli helt utmattet på veien.» Disiplene sa til ham: «Hvor skal vi få brød fra her i ødemarken til å mette så mange?» Jesus spurte: «Hvor mange brød har dere?» «Sju,» svarte de, «og noen småfisk.» Da bad han folket sette seg ned på bakken. Så tok han de sju brødene og fiskene, bad takkebønnen, brøt dem i stykker og gav til disiplene, og disiplene gav til folket. Alle spiste og ble mette. Etterpå samlet de sammen stykkene som var til overs, og fylte sju kurver. De som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn. Så lot han folket dra hjem, steg selv i båten og kom over til traktene ved Magadan.