Matteus 13:47-51
Matteus 13:47-51 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Igjen er himlenes rike likt en not som kastes i havet og samler fisk av alle slag. Når den er full, drar fiskerne den opp på stranden. De setter seg ned og samler de gode fiskene i kar, men kaster ut de dårlige. Slik skal det skje ved verdens ende. Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige, og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner. Har dere forstått alt dette? De sier til ham: Ja!
Matteus 13:47-51 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Himlenes rike er også likt en not som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag. Da den var full, dro de den inn til stranden. De satte seg ned og samlet de gode i kar, men kastet ut de dårlige. Slik skal det bli ved denne tidsalderens ende. Englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige, og kaste dem i ildovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.» Jesus sa til dem: «Har dere forstått alt dette?» «Ja, Herre», svarte de.
Matteus 13:47-51 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Atter er himlenes rike likt en not som kastes i havet og samler fisk av alle slags; når den er blitt full, drar de den på land og setter sig ned og samler de gode sammen i kar, men de råtne kaster de bort. Således skal det gå til ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnidsel. Har I forstått alt dette? De sier til ham: Ja.
Matteus 13:47-51 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
På samme måte er himmelriket likt en dragnot som ble satt i sjøen og fanget fisk av alle slag. Da den var full, dro fiskerne den opp på stranden. De satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men kastet ut de ubrukelige. Slik skal det gå ved verdens ende: Englene skal dra ut og skille de onde fra de rettferdige og kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner. Har dere forstått alt dette?» «Ja», svarte de.
Matteus 13:47-51 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Endelig er himmelriket å ligne med en not som blir kastet i sjøen og fanger fisk av alle slag. Når den er full, drar fiskerne den opp på stranden; de setter seg ned og samler de gode fiskene i kar, men kaster ut de ubrukelige. Slik skal det gå ved verdens ende: Englene skal dra ut og skille de onde fra de rettferdige og kaste dem i ildovnen, der en gråter og skjærer tenner. Har dere forstått alt dette?» «Ja,» svarte de.