Matteus 1:2-17
Matteus 1:2-17 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Abraham fikk sønnen Isak. Isak fikk Jakob. Jakob fikk Juda og hans brødre. Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar. Peres fikk Hesron. Hesron fikk Ram. Ram fikk sønnen Aminadab. Aminadab fikk Nahson. Nahson fikk Salmon. Salmon fikk sønnen Boas med Rahab. Boas fikk Obed med Rut. Obed fikk Isai. Isai ble far til kong David. David fikk Salomo med Urias kone. Salomo fikk sønnen Rehabeam. Rehabeam fikk Abia. Abia fikk Asa. Asa fikk sønnen Josjafat. Josjafat fikk Joram. Joram fikk Ussia. Ussia fikk sønnen Jotam. Jotam fikk Akas. Akas fikk Hiskia. Hiskia fikk sønnen Manasse. Manasse fikk Amon. Amon fikk Josjia. Josjia fikk Jekonja og hans brødre på den tiden da folket ble bortført til Babylon. Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sjealtiel. Sjealtiel fikk Serubabel. Serubabel fikk sønnen Abiud. Abiud fikk Eljakim. Eljakim fikk Asor. Asor fikk sønnen Sadok. Sadok fikk Akim. Akim fikk Eliud. Eliud fikk sønnen Eleasar. Eleasar fikk Mattan. Mattan fikk Jakob. Jakob ble far til Josef, Marias mann. Av henne ble Jesus født, han som kalles Messias. Slik er det i alt fjorten slektledd fra Abraham til David, fjorten ledd fra David til bortførelsen til Babylon, og fjorten ledd fra bortførelsen til Babylon inntil Messias.
Matteus 1:2-17 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Abraham ble far til Isak, Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til Juda og hans brødre. Med Tamar ble Juda far til Peres og Serah. Peres ble far til Hesron, og Hesron ble far til Ram. Ram ble far til Amminadab, Amminadab ble far til Nahsjon, og Nahsjon ble far til Salmon. Med Rahab ble Salmon far til Boas. Med Rut ble Boas far til Obed, Obed ble far til sønnen Isai, og Isai ble far til David, kongen. Med Urias kone ble kong David far til Salomo. Salomo ble far til Rehabeam, Rehabeam ble far til Abia, og Abia ble far til Asa. Asa ble far til Josafat, Josafat ble far til Joram, og Joram ble far til Ussia. Ussia ble far til Jotam, Jotam ble far til Ahas, og Ahas ble far til Hiskia. Hiskia ble far til Manasse, Manasse ble far til Amon, og Amon ble far til Josjia. På den tiden da de ble bortført til Babel, ble Josjia far til Jojakin og hans brødre. Etter at de var blitt bortført til Babel, ble Jojakin far til Sjealtiel, og Sjealtiel ble far til Serubabel. Serubabel ble far til Abiud, Abiud ble far til Eljakim, og Eljakim ble far til Asor. Asor ble far til Sadok, Sadok ble far til Akim, og Akim ble far til Eliud. Eliud ble far til Elasar, Elasar ble far til Mattan, og Mattan ble far til Jakob. Jakob ble far til Josef, Marias mann. Av henne ble Jesus født, Han som kalles Kristus. Altså er alle slektsledd fra Abraham til David fjorten slektsledd, fra David inntil bortførelsen til Babel fjorten slektsledd og fra bortførelsen til Babel inntil Kristus fjorten slektsledd.
Matteus 1:2-17 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk sønnen Jakob; Jakob fikk Juda og hans brødre; Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar; Peres fikk sønnen Hesron; Hesron fikk sønnen Ram; Ram fikk sønnen Aminadab; Aminadab fikk sønnen Nahson; Nahson fikk sønnen Salmon; Salmon fikk sønnen Boas med Rahab; Boas fikk sønnen Obed med Rut; Obed fikk sønnen Isai; Isai var far til kong David. David fikk sønnen Salomo med Urias hustru; Salomo fikk sønnen Rehabeam; Rehabeam fikk sønnen Abia; Abia fikk sønnen Asa; Asa fikk sønnen Josafat; Josafat fikk sønnen Joram; Joram fikk sønnen Ussias; Ussias fikk sønnen Jotam; Jotam fikk sønnen Akas; Akas fikk sønnen Esekias; Esekias fikk sønnen Manasse; Manasse fikk sønnen Amon; Amon fikk sønnen Josias; Josias fikk Jekonja og hans brødre ved den tid da folket blev bortført til Babylon. Efter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sealtiel; Sealtiel fikk sønnen Serubabel; Serubabel fikk sønnen Abiud; Abiud fikk sønnen Eljakim; Eljakim fikk sønnen Asor; Asor fikk sønnen Sadok; Sadok fikk sønnen Akim; Akim fikk sønnen Eliud; Eliud fikk sønnen Eleasar; Eleasar fikk sønnen Mattan; Mattan fikk sønnen Jakob; Jakob var far til Josef, Marias mann, og av henne blev Jesus født, han som kalles Kristus. Således er alle ætt-leddene fra Abraham inntil David fjorten ledd, og fra David inntil bortførelsen til Babylon fjorten ledd, og fra bortførelsen til Babylon inntil Kristus fjorten ledd.
Matteus 1:2-17 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Abraham fikk sønnen Isak, Isak fikk Jakob, Jakob fikk Juda og brødrene hans, Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar, Peres fikk Hesron, Hesron fikk Aram, Aram fikk Amminadab, Amminadab fikk Nahsjon, Nahsjon fikk Salma, Salma fikk sønnen Boas med Rahab, Boas fikk sønnen Obed med Rut, Obed fikk Isai, og Isai ble far til kong David. David fikk sønnen Salomo med Urias kone, Salomo fikk Rehabeam, Rehabeam fikk Abia, Abia fikk Asa, Asa fikk Josjafat, Josjafat fikk Joram, Joram fikk Ussia, Ussia fikk Jotam, Jotam fikk Ahas, Ahas fikk Hiskia, Hiskia fikk Manasse, Manasse fikk Amon, Amon fikk Josjia, og Josjia ble far til Jojakin og brødrene hans, på den tiden da folket ble bortført til Babylon. Etter bortføringen til Babylon fikk Jojakin sønnen Sjealtiel, Sjealtiel fikk Serubabel, Serubabel fikk Abiud, Abiud fikk Eljakim, Eljakim fikk Asor, Asor fikk Sadok, Sadok fikk Akim, Akim fikk Eliud, Eliud fikk Eleasar, Eleasar fikk Mattan, Mattan fikk Jakob, og Jakob ble far til Josef, Marias mann. Av henne ble Jesus født, han som kalles Kristus. Altså er det i alt fjorten slektsledd fra Abraham til David, fjorten ledd fra David til bortføringen til Babylon og fjorten ledd fra bortføringen til Babylon og fram til Kristus.
Matteus 1:2-17 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Abraham fikk sønnen Isak, Isak fikk Jakob, Jakob fikk Juda og brødrene hans; Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar, Peres fikk Hesron, Hesron fikk Aram, Aram fikk Amminadab, Amminadab fikk Naksjon, Naksjon fikk Salma; Salma fikk sønnen Boas med Rahab. Boas fikk sønnen Obed med Rut, Obed fikk Isai, og Isai var far til kong David. David fikk sønnen Salomo med Urias hustru, Salomo fikk Rehabeam, Rehabeam fikk Abia, Abia fikk Asa, Asa fikk Josjafat, Josjafat fikk Joram, Joram fikk Ussia, Ussia fikk Jotam, Jotam fikk Akas, Akas fikk Hiskia, Hiskia fikk Manasse, Manasse fikk Amon, Amon fikk Josjia, Josjia fikk Jojakin og brødrene hans, på den tid da folket ble bortført til Babylon. Etter bortføringen til Babylon fikk Jojakin sønnen Sjealtiel, Sjealtiel fikk Serubabel, Serubabel fikk Abiud, Abiud fikk Eljakim, Eljakim fikk Asor, Asor fikk Sadok, Sadok fikk Akim, Akim fikk Eliud, Eliud fikk Elasar, Elasar fikk Mattan, Mattan fikk Jakob, og Jakob var far til Josef, Marias mann. Hun fødte Jesus, han som kalles Kristus. Altså er det i alt fjorten slektledd fra Abraham til David, fjorten ledd fra David til bortføringen til Babylon, og fjorten ledd fra bortføringen og fram til Kristus.