Lukas 20:27-40
Lukas 20:27-40 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Så kom det noen saddukeere til ham, de som nekter at det er en oppstandelse. De spurte ham: Mester, Moses har foreskrevet oss: Når en gift mann dør og han er barnløs, da skal mannens bror gifte seg med enken og holde oppe slekten for sin bror. Nå var det sju brødre. Den første tok seg en kone, men døde barnløs. Den andre tok henne så til kone. Også han døde barnløs. Også den tredje tok henne, og slik med alle sju. De døde uten å etterlate seg barn. Til sist døde også kvinnen. Hvem av dem skal så ha kvinnen til kone i oppstandelsen? De har jo alle sju hatt henne til kone! Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn tar til ekte og blir gitt til ekte. Men de som aktes verdige til å få del i den kommende verden og i oppstandelsen fra de døde, de verken tar til ekte eller blir gitt til ekte. For de kan heller ikke dø mer, for de er lik englene. De er Guds barn, siden de er oppstandelsens barn. Men at de døde reises opp, det har også Moses vist i fortellingen om tornebusken. Der kaller han Herren for Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud. Og Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes. For de lever alle for ham. Da tok noen av de skriftlærde til orde og sa: Mester, du svarte godt! For de våget ikke å spørre ham mer om noe.
Lukas 20:27-40 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Deretter kom noen av saddukeerne til Ham – det er de som fornekter at det er noen oppstandelse – og de spurte: «Mester, Moses har foreskrevet at hvis en manns bror dør barnløs og broren har en kone, skal hans bror gifte seg med enken og gi sin bror etterkommere. Nå var det sju brødre. Den første tok seg en kone og døde uten barn. Og den andre tok henne til kone, og også han døde barnløs. Så tok den tredje henne, og det gikk likedan med alle sju. Men de etterlot seg ingen barn da de døde. Sist av alle døde kvinnen. Hvem blir hun kone til i oppstandelsen? Alle sju hadde henne jo som kone.» Jesus svarte dem: «Denne tidsalders barn gifter seg og blir gitt til ekte. Men de som er verdige til å få del i den kommende verden og i oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort. De kan heller ikke dø mer, for de er lik englene og er Guds barn, siden de er oppstandelsens barn. Men også Moses har vist i avsnittet om den brennende busken at de døde blir reist opp, da han kalte Herren for Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. For Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes, for de lever alle for Ham.» Da svarte noen av de skriftlærde: «Mester, Du har talt godt.» Men etter det våget de ikke å spørre Ham om noe mer.
Lukas 20:27-40 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Men det kom nogen av sadduseerne til ham, de som nekter at det er nogen opstandelse, og de spurte ham og sa: Mester! Moses har foreskrevet oss at når en manns gifte bror dør og ikke har barn, da skal hans bror ta hans hustru til ekte og opreise sin bror avkom. Nu var det syv brødre; og den første tok sig en hustru og døde barnløs. Og den annen og den tredje tok henne, og likeså alle syv; de efterlot ikke barn, og døde. Til sist døde også kvinnen. Hvem iblandt dem skal nu få kvinnen til hustru i opstandelsen? for alle syv har jo hatt henne til hustru. Og Jesus sa til dem: Denne verdens barn tar til ekte og gis til ekte; men de som aktes verdige til å få del i hin verden og i opstandelsen fra de døde, de hverken tar til ekte eller gis til ekte; for de kan ikke mere dø, for de er englene like og er Guds barn, idet de er opstandelsens barn. Men at de døde står op, det har også Moses gitt til kjenne, der hvor det tales om tornebusken, når han kaller Herren Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud; men han er ikke de dødes Gud, men de levendes; for de lever alle for ham. Da svarte nogen av de skriftlærde og sa: Mester! du taler vel. For de vågde ikke mere å spørre ham om noget.
Lukas 20:27-40 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Noen saddukeere kom til ham, det er de som nekter for at det finnes noen oppstandelse. De la et spørsmål fram for ham. «Mester», sa de, «Moses har gitt oss denne forskriften: Om en mann har en gift bror som dør barnløs, da skal han gifte seg med enken for å holde brorens ætt oppe. Nå var det sju brødre. Den eldste tok seg en kone, men døde barnløs. Den nest eldste giftet seg da med henne, så den tredje, og slik med alle sju; de døde uten å etterlate seg barn. Til sist døde også kvinnen. Når de står opp igjen, hvem av dem skal da få henne til kone? Alle sju har jo vært gift med henne.» Jesus svarte dem: «Menneskene i denne verden gifter seg og blir giftet bort. Men de som blir funnet verdige til å være med i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, de verken gifter seg eller blir giftet bort, for de kan ikke lenger dø. De er som engler, og de er Guds barn, for de er barn av oppstandelsen. Men at de døde står opp, har Moses også vist i fortellingen om tornebusken, når han kaller Herren for Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud. Han er ikke en Gud for døde, men for levende. De lever alle for ham.» Da sa noen av de skriftlærde: «Mester, du svarte godt.» Og de våget ikke å stille ham flere spørsmål.
Lukas 20:27-40 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Noen saddukeere kom til ham; det er de som nekter at det er noen oppstandelse. De la fram for ham et spørsmål. «Mester,» sa de, «Moses har gitt oss denne forskrift: Om en gift mann dør og ikke har barn, skal hans bror gifte seg med enken og gi sin bror etterkommere. Nå var det sju brødre. Den eldste tok seg en hustru, men døde barnløs. Den nest eldste giftet seg da med henne, så den tredje, og slik med alle sju; men alle døde de barnløse. Til sist døde også kvinnen. Når de så oppstår, hvem av dem skal da ha henne som hustru? Alle sju har jo vært gift med henne.» Jesus svarte dem: «I denne verden tar de til ekte og tas til ekte. Men de som blir funnet verdige til å være med i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, de tar ikke til ekte og tas ikke til ekte. De kan jo ikke mer dø; de er lik englene, og fordi de har fått del i oppstandelsen, er de Guds barn. Men at de døde står opp, det har Moses også vist i fortellingen om tornebusken, når han kaller Herren for Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud. Han er ikke en Gud for døde, men for levende. De lever alle for ham.» Da sa noen av de skriftlærde: «Mester, du svarte rett.» Og ingen våget å stille ham flere spørsmål.