Lukas 19:15-19
Lukas 19:15-19 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Og det skjedde da han hadde fått kongedømmet og kom tilbake, da lot han kalle fram for seg de tjenerne som han hadde gitt pengene til, så han kunne få vite hva de hadde tjent. Den første kom da fram og sa: Herre, ditt pund har kastet av seg ti pund. Og han sa til ham: Godt, du gode tjener! Fordi du har vært tro i smått, skal du herske over ti byer. Den andre kom fram og sa: Herre, ditt pund har gitt fem pund i utbytte. Og til denne sa han: Du skal bli satt over fem byer.
Lukas 19:15-19 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Da han kom tilbake, etter å ha fått kongeriket, befalte han tjenerne som han hadde gitt pengene til, å komme så han kunne få vite hvor mye hver av dem hadde tjent på å drive forretning. Så kom den første og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt ti pund.’ Han sa til ham: ‘Rett gjort, gode tjener! Fordi du var trofast i lite, skal du få myndighet over ti byer.’ Den andre kom og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt fem pund.’ Til denne sa han: ‘Du skal settes over fem byer.’
Lukas 19:15-19 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Og det skjedde da han hadde fått kongemakten og kom tilbake, da bød han at de tjenere han hadde gitt pengene, skulde kalles for ham, forat han kunde få vite hvad hver av dem hadde vunnet. Da kom den første frem og sa: Herre! ditt pund har kastet av sig ti pund. Og han sa til ham: Vel, du gode tjener! fordi du har vært tro i det små, skal du råde over ti byer. Og den annen kom og sa: Herre! ditt pund har gitt fem pund. Også til denne sa han: Vær du herre over fem byer!
Lukas 19:15-19 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Da mannen kom tilbake som konge, kalte han til seg de tjenerne som hadde fått pengene, for å finne ut hvor mye de hadde tjent. Den første kom fram og sa: ‘Herre, det pundet du ga meg, har kastet av seg ti pund.’ Han svarte: ‘Det er bra, du gode tjener. Fordi du har vært tro i smått, skal du få styre ti byer.’ Den andre kom og sa: ‘Herre, det pundet du ga meg, har gitt fem pund.’ Og til ham sa kongen: ‘Du skal ha fem byer under deg.’
Lukas 19:15-19 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Da mannen var blitt konge og kom tilbake, kalte han til seg de tjenerne som hadde fått pengene, for å finne ut hvor mye de hadde tjent. Den første kom fram og sa: «Herre, det pundet du gav meg, har kastet av seg ti pund.» Han svarte: «Det er bra, du gode tjener. Fordi du har vært tro i smått, skal du få styre ti byer.» Den andre kom og sa: «Herre, det pundet du gav meg, har gitt fem pund.» Til ham sa kongen: «Du skal være herre over fem byer.»