Klagesangene 3:22-33Del

Klagesangene 3:22-33 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Herrens miskunn er det at det ikke er forbi med oss. Hans barmhjertighet har ennå ikke tatt slutt. Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor. Herren er min del, sier min sjel. Derfor håper jeg på ham. Herren er god mot den som venter på ham, mot den sjel som søker ham. Det er godt at en er stille og venter på Herrens frelse. Det er godt for en mann at han bærer åk i sin ungdom, at han sitter alene og tier, når han legger byrder på ham, at han trykker sin munn i støvet og sier: Kanskje det ennå er håp - at han vender sitt kinn til den som slår ham, lar seg mette med vanære. For Herren forkaster ikke til evig tid, men om han bedrøver, så forbarmer han seg igjen etter sin rike miskunn. For det er ikke av hjertet han plager eller bedrøver menneskenes barn.

Klagesangene 3:22-33 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

Det er Herrens miskunn at det ikke er ute med oss, for det er ikke slutt på Hans barmhjertighet. Den er ny hver morgen. Stor er Din trofasthet. «Herren er min del», sier min sjel, «derfor håper jeg på Ham.» Herren er god mot dem som venter på Ham, mot den sjel som søker Ham. Det er godt å vente i stillhet på Herrens frelse. Det er godt for en mann å bære åk i sin ungdom. Han skal sitte alene og være stille, når det er Han som har lagt det på ham. Han skal bare trykke sin munn mot støvet. Kanskje det er håp. Han skal vende sitt kinn til den som slår ham, og la seg mette med hån. For Herren skal ikke støte bort for evig. Selv om Han skaper sorg, skal Han likevel forbarme seg etter sin rike miskunn. For det er ikke av hjertet Han trykker ned menneskebarn og gir dem sorg.

Klagesangene 3:22-33 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Herrens miskunnhet er det at det ikke er forbi med oss; for hans barmhjertighet har ennu ikke ende. Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor. Herren er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham. Herren er god mot dem som bier efter ham, mot den sjel som søker ham. Det er godt at en bier i stillhet efter Herrens frelse. Det er godt for en mann at han bærer åk i sin ungdom, at han sitter ene og tier, når han {Herren.} legger byrder på ham, at han trykker sin munn i støvet og sier: Kanskje det ennu er håp(-) at han vender sitt kinn til den som slår ham, lar sig mette med hån. For Herren forkaster ikke til evig tid, men om han bedrøver, så forbarmer han sig igjen efter sin rike miskunnhet; for det er ikke av hjertet han plager eller bedrøver menneskenes barn.

Klagesangene 3:22-33 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

HERREN er nådig, vi går ikke til grunne. Hans barmhjertighet tar ikke slutt, den er ny hver morgen. Din trofasthet er stor. Jeg sier: HERREN er min del, jeg setter mitt håp til ham. Tet ט HERREN er god mot dem som venter på ham og søker ham. Det er godt å være stille og vente på hjelp fra HERREN. Det er godt for en mann å bære åk mens han er ung. Jod י Når det legges på ham, skal han sitte ensom og tie. Han skal legge munnen i støvet, kanskje er det håp. Han skal snu kinnet til den som slår, og mettes med spott. Kaf כ Herren støter ingen bort for alle tider. Har han latt noen lide, skal han være barmhjertig, rik på miskunn. Det er ikke med lett hjerte han plager mennesket og lar det lide.

Klagesangene 3:22-33 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

Herrens miskunn er ikke forbi, hans barmhjertighet ¬tar ikke slutt. Den er ny hver morgen, stor er din trofasthet. Jeg sier: Herren er min lodd, derfor står mitt håp til ham. Herren er god mot dem som venter på ham ¬og søker ham. Det er godt å være stille og vente på hjelp fra Herren. Det er godt for mannen å bære åk i sin ungdom. Han skal sitte alene og tie når Herren legger byrder ¬på ham, bøye seg ned ¬med munnen mot jorden, – kanskje er det håp – snu kinnet til den som slår, og mette seg med vanære. For Herren støter ikke bort for alle tider. Volder han sorg og plage, forbarmer han seg ¬i sin store troskap. For Herren har ikke hjerte til å kue eller plage menneskene.