Josva 3:1-7
Josva 3:1-7 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Morgenen etter sto Josva tidlig opp. Han brøt opp fra Sjittim med alle Israels barn og kom til Jordan. Der ble de en tid før de gikk over elven. Da tre dager var gått, gikk tilsynsmennene gjennom leiren. De bød folket og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds paktsark, og de levittiske prestene i ferd med å bære den, så skal dere bryte opp fra leirplassene og følge etter den. Men det skal være en avstand mellom dere og arken, omkring to tusen alen. Dere må ikke komme for nær den. Slik kan dere vite hva vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før. Da sa Josva til folket: Hellige dere! For i morgen vil Herren gjøre underfulle ting blant dere. Og til prestene sa Josva: Ta paktens ark og gå fram foran folket! Da tok de opp paktens ark og gikk fram foran folket. Herren sa til Josva: På denne dagen vil jeg begynne å gjøre deg stor for hele Israels øyne, så de skal forstå at likesom jeg var med Moses, slik vil jeg òg være med deg.
Josva 3:1-7 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Morgenen etter sto Josva tidlig opp. De dro ut fra Akasielunden og kom til Jordan, både han og alle Israels barn. Der ble de en tid før de dro over. Etter tre dager skjedde det at oppsynsmennene gikk gjennom leiren. De befalte folket og sa: «Når dere ser Herren deres Guds paktsark og prestene blant levittene som bærer den, da skal dere bryte opp fra stedet dere er og følge etter den. Men det skal likevel være en avstand mellom dere og den på omkring 2000 alen. Kom ikke nær den, så dere kan få vite hvilken vei dere skal gå. For dere har ikke gått denne veien før.» Josva sa til folket: «Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre underfulle gjerninger blant dere.» Så talte Josva til prestene og sa: «Løft opp paktsarken og dra over foran folket!» Så tok de opp paktsarken og gikk foran folket. Herren sa til Josva: «På denne dagen skal Jeg begynne å opphøye deg for øynene på hele Israel, så de kan kjenne at Jeg skal være med deg, på samme måte som Jeg var med Moses.
Josva 3:1-7 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Morgenen efter stod Josva tidlig op og tok ut fra Sittim med alle Israels barn og kom til Jordan; der blev de en tid før de gikk over. Og da tre dager var til ende, gikk tilsynsmennene gjennem leiren, og de bød folket og sa: Når I ser Herrens, eders Guds pakts-ark og de levittiske prester i ferd med å bære den, så skal I bryte op fra eders sted og følge efter den (-)dog skal det være en avstand mellem eder og den, omkring to tusen alen; I må ikke komme den for nær(-)så I kan vite hvad vei I skal gå; for I har ikke draget den vei før. Da sa Josva til folket: Hellige eder! For imorgen vil Herren gjøre underfulle ting iblandt eder. Og til prestene sa Josva: Ta paktens ark og gå frem foran folket! Og de tok paktens ark og gikk frem foran folket. Og Herren sa til Josva: På denne dag vil jeg begynne å gjøre dig stor for hele Israels øine, forat de skal vite at likesom jeg var med Moses, vil jeg og være med dig.
Josva 3:1-7 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Tidlig neste morgen brøt Josva og alle israelittene opp fra Sjittim, og de kom til Jordan. Der slo de leir før de krysset elven. Etter tre dager gikk tilsynsmennene gjennom leiren og befalte folket: «Når dere ser at levittprestene løfter opp HERREN deres Guds paktkiste, skal dere bryte opp og følge etter den. Men hold en avstand på omtrent to tusen alen. Kom den ikke for nær! Slik kan dere vite hvilken vei dere skal gå, for dere har aldri gått den veien før.» Josva sa til folket: «Gjør dere rene og hellige! For i morgen vil HERREN gjøre under blant dere.» Og til prestene sa han: «Løft opp paktkisten og gå over elven foran folket!» Da løftet de paktkisten opp og gikk foran folket. HERREN sa til Josva: «Fra i dag av vil jeg gjøre deg stor i hele Israels øyne, så de forstår at jeg er med deg slik jeg var med Moses.
Josva 3:1-7 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Morgenen etter stod Josva tidlig opp. Han brøt opp fra Sjittim med alle israelittene, og de kom til Jordan. Der hadde de nattkvarter før de satte over elven. Da tre dager var gått, gikk tilsynsmennene gjennom leiren og sa til folket: «Når dere ser Herren deres Guds paktkiste og levittprestene som bærer kisten, skal dere bryte opp fra leirplassene og følge etter den. Slik kan dere vite hvilken vei dere skal ta; for dere har aldri gått den veien før. Men mellom dere og paktkisten må det være en avstand på omtrent to tusen alen. Kom den ikke for nær!» Siden sa Josva til folket: «Innvi dere nå! For i morgen vil Herren gjøre underfulle ting blant dere.» Og til prestene sa han: «Ta paktkisten og gå fram foran folket!» Da løftet de paktkisten opp og gikk fram foran folket. Herren sa til Josva: «Fra i dag av vil jeg gjøre deg stor i hele Israels øyne. De skal forstå at jeg er med deg, likesom jeg var med Moses.