Job 9:22-24
Job 9:22-24 Norsk Bibel 88/07 (NB)
det kommer ut på ett, derfor sier jeg: Skyldfri eller ugudelig, han gjør dem begge til intet! Dersom svepen brått rammer med død, spotter han de uskyldiges lidelse. Jorden er gitt i den ugudeliges hånd. Gud dekker til ansiktet på dens dommere. Er det ikke han som gjør det, hvem er det da?
Job 9:22-24 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Det er ett og det samme. Derfor sier jeg: ‘Ulastelig eller ugudelig, Han gjør ende på dem begge.’ Hvis svøpen plutselig slår i hjel, spotter Han de uskyldige i fortvilelsen. Jorden blir overgitt i den ugudeliges hånd. Han dekker ansiktet til jordens dommere. Hvis det ikke er Han, hvem kan det da være?
Job 9:22-24 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Det kommer ut på ett; derfor sier jeg: Skyldløs eller ugudelig(-)han gjør dem begge til intet. Når svepen brått rammer med død, spotter han de uskyldiges lidelse. Jorden er gitt i den ugudeliges hånd; han tilhyller dens dommeres åsyn. {så de ikke kan skjelne rett fra urett} Er det ikke han som gjør det, hvem er det da?
Job 9:22-24 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Det går ut på ett. Derfor sier jeg: Uskyldig eller skyldig – han utsletter begge. Han sender en flom av brå død, spotter når uskyldige fortviler. Jorden er lagt i den lovløses hånd. Han dekker til dommernes øyne. Om det ikke er han, hvem er det da?
Job 9:22-24 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Det kan være det samme! ¬Derfor sier jeg: Skyldfri eller skyldig – ¬han utsletter begge. Kommer det flom ¬som brått volder død, spotter han ¬når en skyldfri mister motet. Jorden er overgitt ¬i nidingers hånd, Gud stenger synet ¬for dem som styrer. Er det ikke han som gjør det, ¬hvem da?