Job 32:6-9
Job 32:6-9 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Og Elihu, sønn av Barak’el, busitten, tok til orde og sa: Jeg er ung av år, og dere er gråhåret. Derfor holdt jeg meg tilbake og torde ikke si dere hva jeg vet. Jeg tenkte: La alderen tale og de mange år forkynne visdom! Men det er menneskets ånd og Den Allmektiges åndepust som gjør forstandig. De gamle er ikke alltid vise. Ikke alltid forstår oldinger hva som er rett.
Job 32:6-9 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Så tok Elihu, busitten Barakels sønn, til orde og sa: «Jeg er ung av år, og dere er i høy alder. Derfor holdt jeg meg fryktsom tilbake og våget ikke å bære fram min viten for dere. Jeg sa: Det er de mange dager som må tale, og de mange år som skal gjøre visdommen kjent. Men det er den ånd som er i mennesket, Den Allmektiges ånde, som gir dem forstand. De er ikke vise fordi de har levd lenge, de forstår heller ikke hva som er rett, fordi de er gamle.
Job 32:6-9 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Så tok da Elihu, sønn av Barak'l, busitten, til orde og sa: Jeg er ung av år, og I er gråhårede; derfor holdt jeg mig tilbake og torde ikke uttale for eder hvad jeg vet. Jeg tenkte: La alderen tale og de mange år forkynne visdom! Dog, det er menneskets ånd og den Allmektiges åndepust som gjør forstandig. De gamle er ikke alltid vise, ikke alltid forstår oldinger hvad rett er.
Job 32:6-9 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Derfor tok Elihu, sønn av Barakel fra Bus, til orde og sa: Jeg er ung av år, og dere er gamle. Derfor var jeg redd, våget ikke å si min mening til dere. Jeg tenkte: «La alderen tale, la de mange år bære fram visdom!» Men det er ånden som er i mennesket, Den veldiges pust, som bringer innsikt. Det er ikke antall år som gir visdom, de gamle vet ikke alltid hva som er rett.
Job 32:6-9 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Så tok Elihu, sønn av Barakel fra Bus, til orde og sa: Jeg er ung av år, ¬og dere er gamle. Derfor holdt jeg meg engstelig ¬tilbake, jeg våget ikke å si min mening. Jeg tenkte: «La alderen tale og de mange år ¬forkynne visdom!» Men det er ånden i mennesket og Den Allmektiges pust ¬som gir dem innsikt. Det er ikke alderen ¬som gir visdom, de gamle vet ikke alltid ¬hva som er rett.